All he heard was the sound of the one engine that powered his plane. Hour after hour the same sound.
几个小时前，他从莫斯科起飞，他所听到的所有声音都是飞机发动机的声音，这种声音持续不断，此时，天气非常糟糕，他无法看到远处，四周都是浓雾。
You can fly a two-engine plane with one engine, but how many passengers would want to be on it?
双引擎飞机能用一个引擎飞行，但有多少乘客愿意乘坐？
The assumption is that, under most conditions, a plane involved in a bird strike will lose only one engine.
假设(在大多数情况下)在一次撞鸟事件中飞机将只失去一个发动机。
Climb LIMIT weight, Maximum takeoff weight based on a minimum climb gradient with one engine inoperative.
爬升限重，取决于由一台发动机工作时的最低爬升梯度的最大起飞重量。
In addition, the effects of rotation speed and one engine failure on the take-off performances are also analyzed.
分析了单发失效及不同抬前轮时间对飞机起飞性能的影响。
When one engine fails on a twin engine airplane you always have enough power left to get you to the scene of the crash.
当一架双引擎飞机其中一个发动机熄火的时候，你总是会有足够的动力可以带你去到失事现场。
And for one engine, performance is generally related to the parameter matching while its electric hardware and software are determined.
在电控软件和硬件模式基本确定的前提下，发动机是否能够发挥出最优的技术性能，电控参数的优化匹配是关键。
Thee airplane was obviously in trouble. One engine was on fire, anther was sputtering, and the machine was slowly, ineluctably losing height.
飞机显然出了问题，一个引擎着火，另一个嘎嘎作响，不可避免地，飞机缓慢地失去高度。 。
A spokesman for American Airlines says part of the plane's landing gear collapsed, and one engine on the right side fell off the wing from the impact.
美国航空公司发言人说，飞机降落装置的某些部分损毁，右侧的一个发动机在撞击下从机翼上脱落。
An Air France-KLM Boeing 747 using a 50 per cent biofuel mix in one engine successfully completed a demonstration flight in the Netherlands in November 2009.
2009年11月，法航荷航集团的一架波音747客机曾在一个发动机中混入50%的生物燃料，并在荷兰成功完成了示范飞行。
Despite this, designers can't make their cars too 'slippery', as a good supply of airflow has to be ensured to help dissipate the vast amounts of heat produced by a modern Formula One engine.
尽管如此，设计师也不能让赛车过于光滑，因为适量的空气有助于驱散现代一级方程序赛车发动机所产生的巨大热量。
Revving to a limited 18,000 RPM, a modern Formula One engine will consume a phenomenal 450 litres of air every second, with race fuel consumption typically around the 75 l/100 km (4 mpg) mark.
一台现代F1引擎的转速被限制在每分钟18000转，每秒需要消耗高达650升的空气，赛车燃油的消耗大约在每百千米75升（4mpg）左右。
The results show that the comprehensive reliability index of propulsion system of combined diesel and gas turbine is very high, especially under the running mode of one engine and one screw.
计算分析结果表明，柴燃联合推进系统的可靠性综合指标非常高，尤其又以单机单桨运行时的可靠性最好。
The Frenchman Denis Papin had the idea for a steam engine almost a hundred years before James Watt was born, but Denis never had enough money to build one.
法国人丹尼斯·帕潘在詹姆斯·瓦特出生前近百年就有了制造蒸汽机的想法，但是他从来没有足够的资金去建造这样一台机器。
In our simple setup, we have one bus with one bus member with one messaging engine.
在我们的简单设置中，我们有一个总线，带有一个成员和一个消息传递引擎。
In the case of a single Gold topology in the cell, this is acceptable because there is only one messaging engine to choose from.
对于单元中单个黄金拓扑的情况，这是可以接受的，因为只有一个消息传递引擎供选择。
An analysis engine contains one or more annotators or other analysis engines.
分析引擎包含一个或多个注释器或其他分析引擎。
However, you can imagine the improvement in user experience it makes to retrieve the results from each engine simultaneously, instead of doing it one search engine at a time.
不过，可以想象得到同时从每个引擎检索结果为用户体验所带来的改进，而不是每次只从一个搜索引擎检索结果。
A bus may be configured in a variety of ways to span multiple servers (that is, it can have multiple bus members), but there is always at least one messaging engine for each server in a specific bus.
可以以多种方式将总线配置为跨多个服务器(即，它可以具有多个总线成员)，但是在特定的总线中每个服务器始终至少有一个消息传递引擎。
The text search engine runs in one of the database server-controlled virtual processes.
文本搜索引擎在数据库服务器控制的一个虚拟进程中运行。
The browser gives the speech recognition engine one or a set of grammars with the valid user utterances.
浏览器给语音识别引擎一个或一组语法以及有效的用户话语。
The search engine considers one page to be more relevant if the URL of the page contains the keyword it is looking for.
如果某个页面的URL包含搜索引擎正在查找的关键字，则该搜索引擎会认为该页面更为相关。
Publication points are used not only for applications to add and remove messages on topics, but also to propagate messages from one messaging engine to the others in the bus.
发布点不仅供应用程序用于添加和删除与主题有关的消息，还可用于将来自一个消息传递引擎的消息传播到总线中的其他消息传递引擎上。
In my book, I take a holistic view of adding intelligence to one's application, a recommendation engine being one way to do it.
在我的书中，我从整体的角度来看待如何加强信息对个人的应用这个问题，而推荐搜索引擎将是一种不错的解决途径。
There are two of them one that implements the CEI engine and another that allows asynchronous emission of CEI events.
要安装两个CEI应用程序，一个实现CEI引擎，另一个允许以异步方式发出CEI事件。
It doesn't really have more relevant search results; the variability is so great that it's impossible to say whether one search engine consistently performs better than another.
它实际上并没有太多的相关搜索结果，而搜索结果的可变性决定我们不可能评价出一个搜索引擎总是好于另外一个。
The point of all this, really, is that no one search engine is perfect and that, frustratingly, we travelers still have to do a whole lot of work to ensure we're getting the best deal.
问题的关键在于，没有一个搜索引擎是完美的；让人沮丧的是，旅行者仍然需要不辞劳苦四处查找，才能保证找到最优惠的价格。
Now, you can install the two CEI applications: one implements the CEI engine and the other allows asynchronous publishing of CEI events.
现在，您可以安装两个CEI应用程序：一个实现CEI引擎，另一个允许异步发布CEI事件。
Now, you can install the two CEI applications: one implements the CEI engine and the other allows asynchronous publishing of CEI events.
现在，您可以安装两个CEI应用程序：一个实现CEI引擎，另一个允许异步发布CEI事件。
应用推荐