One day she decided to give it to her granddaughter, Eliza, to wear to her first job interview for good luck.
有一天，她决定把它送给她的孙女伊丽莎，让她穿上它去参加她的第一次工作面试，以求好运。
One day she noticed the clouds within herself.
有一天，她在自己的身上看到了云彩。
But her eyes were clouded with cataracts, and one day she mixed up his pills.
但是她的眼睛患有白内障，一天她把所有的药片都弄混了。
As before, one day she was sleepwalking and the next she is vibrating in her skin.
像以前一样，有一天她正在梦游，第二天她的皮肤开始颤抖起来。
One day she overheard him say he was on his way to the library for a certain book.
一天，她听到他和别人说要去图书馆借某本书。
One day she suddenly thought of Marius: "Why!" said she, "I no longer think of him."
“啊！”她说，“我已经不再想他了。”
A person was present your entire life, and then one day she disappeared and never came back.
一个人明明存在于你所有的生命，突然有一天就消失了再不会回来。
One day she wore a sweater with a designer logo; the next, an identical sweater with no logo.
第一天，助理身穿一件有品牌标识的毛衣；而第二天，助理穿着同一件毛衣，却没有标识。
The manager and her salesclerk took the woman's grumpy complaints in stride, but one day she went too far.
对于那妇女的粗暴抱怨，经理和她的销售员总是应付了事，但是有一天她做得太过分了。
One day she met seven brothers in the jungle and married the eldest so that she could sleep with them all.
一天，她在丛林里遇见了七个兄弟，并为与他们都睡在一起而同老大结婚。
The manager and her salesclerk took the lady's grumpy complaints in their stride, but one day she really went too far.
对于那位女士的粗暴埋怨，经理和她的销售员总是轻易应付一下就了事，但是有一天她未免做得太过分了。
One day she sent my mom over to drop off an eviction notice because he kept parking his truck and motorcycle on the front lawn.
有一天她叫我妈去通知他让他搬走，因为他把卡车和摩托车停在前面的草坪上，把草压坏了，隔壁的老人也气坏了。
But one day she asked if she could stay out the whole day, and away she went on her little pony, with her two dogs running behind.
但有一天她问能不能到外面呆一整天，然后骑上她的小马，后面跟着两条狗就走了。
One day she just pulled him aside and she said, Arlen, you know what I always say -- "if you can't beat them, join them." (Laughter.)
一天，她把他拉到身边说，阿伦，你知道我有一句口头禅，“要是你打败不了他们，就跟他们入伙吧。”
She was a surprising woman, so brave and such a visionary, that one day she decided to pack her bags and move to Boston to study education.
祖母是一个令人惊叹的女人，她勇敢而充满理想，终于有一天她拿定主意决定收拾行囊远赴波士顿学习教育学。
This little girl when come to the age to know the good and bad things from this world. One day she could know that doctor gave her second life.
当小女孩长大了，能分辨是非的时候，她会明白，是那个医生给了她第二次生命。
One day she smiled through her braces and said, "Daddy what I'd really love to do is run with you every day, but I'm afraid I'll have a seizure."
一天，戴着矫形器的她笑着对她父亲说，“爸爸，我真希望每天都能和你一起跑步，但我害怕我会发病。”
One day she came home from work with a stack of cookbooks; the next week she told me stories about how she loved designing outfits in high school.
有一天她下了班带回家好多烹饪书；之后一周她告诉了我她在高中的时候是多么地热衷设计套装。
The landlady's daughter is a secretary, fat and hysterical: one day she smashed a plate of peas in the passageway and shut herself in her room screaming.
女房东的女儿是一个秘书，胖，有点歇斯底里。一天，她在走廊上打翻了一盘豌豆，然后就把自己关在房间里尖叫。
For example, after fifty-some years of marriage, she realized she was no longer feeling fulfilled, so one day she got up and said to my grandfather: "You know what?"
比如，在结婚40多年之后，她感到自己不再能从婚姻中能得到满足感，所以一天起床之后，她向我的祖父说：“你知道么？”
Savage had previously left five frozen embryos at the clinic thinking that one day she would want another child to add to the three she already has, one through in-vitro fertilisation.
萨瓦奇先前已经将五个冰冻的胚胎留在了诊所里，这么做是出于她可能还会再要一个孩子的考虑，她已经有了三个孩子了，其中一个就是通过试管婴儿技术降生的。
Paiko did not respond. He remembered when he had handed the $50 note to Sweet and she had kissed it and placed the money on her breast and said one day she too would start earning dollars.
Paiko没有回话，他想起来他把50美元的纸钞给甜甜的时候她吻了它把它放在胸口，说有一天她会开始赚美元。
One day, when she passed the same square with her aunt, she was more careful not to be stolen.
"一天，当她和她的阿姨经过同一个广场时，她变得更加小心，以防被偷东西。
Emailing the neuroscientist and memory researcher Jim McGaugh one day, she claimed that she could recall every day of her life since the age of 12.
有一天，她给研究记忆的神经科学专家吉姆·麦克高发了一封电子邮件，声称自己能回忆起12岁以来每一天的经历。
Then one day, she made new friends and said she didn't want to hang out with me anymore.
后来有一天，她交了一些新朋友，说她不想再和我出去玩了。
One day, in the cold dark forest, she met another child who asked for her dress.
一天，在寒冷黑暗的森林里，她遇到了另一个孩子，他向她要她的裙子。
The bird came and brought a still finer dress than the one she had worn the day before.
鸟儿飞来了，带来了一件比她前一天穿的那件还要漂亮的衣服。
One day, she climbed into her kids' tree house.
有一天，她爬进了孩子们的树屋。
One day, she climbed into her kids' tree house.
有一天，她爬进了孩子们的树屋。
应用推荐