But, for every woman, what we aspire is not just one day like this every year, but living in respect and equality each and every moment of our lives.
但是，对于每个女性而言，我们渴望的不是一年只此一天，而是每天每时每刻生活在尊重和平等之中。
Young royal terns, like this one learning to fly on a Florida beach, leave their nests within a day of hatching.
年轻的皇家燕鸥，像这一个才离开一天孵化的鸟巢便开始在佛罗里达州的海滩上学习飞行。
It sounds like a cliche, this "waking up one day," but it's called having a midlife crisis, and it happens to people all the time.
这听起来像老生常谈，但这个被称为中年危机的“有一天醒来”的情况一直就发生在每个人身上。
I hope that by reading this piece I have stirred up in you a realization of what your life could be like if you woke up one day and decided to really live it.
我希望大家阅读这篇文章后能意识到真正的生活应该是怎么样的，如果某天你觉醒了并真正想去实现它。
There were so many interesting items, but I only made one purchase this day, and though I know you would all like one as well, this is for me.
这里有太多好东西，但是这天我只买了一样，我知道你们都想要一个，但这个是给我的。
Magan is tiny - one of the girls at the top of the pyramid who flips through the air like a Rag Doll. And on this day, she lands every stunt.
马江很娇小——她是这个角锥体顶端的其中一个女孩，这些女孩会像洋娃娃一样弹跳到空中。
Six-gill sharks, like this one off the coast of Vancouver, cruise the ocean floor during the day, sometimes as deep as 8, 200 feet (2, 500 meters), then move toward the surface at night to feed.
六鳃鲨们，就像生活在温哥华海岸附近的这一条，白天漫游于海底，有时可潜至海面下8200英尺（2500米）处，夜间则游向海面觅食。
That is why in this blog post, I would like to propose something to every designer: why not try to design something every day for one year?
这也是这篇博客发表的原因，我希望建议每一个设计师：为什么不试试一年之中每天都来做点儿设计？
If this sounds like something you might like, pull out a calendar or print one off your computer and start planning out what you want to make for meals each day.
如果着听起来你有什么想法，那么就拿出日历，或者用你的电脑打印一份，然后开始计划在下一段时间里你每天都想吃什么。
Perhaps one day we can do away even with this explicit knowledge. People might pay for a virtual experience in which, like a dream, is thought to berealwhile they are having it.
或许有一天我们甚至连显性知识都会彻底抛弃，那时人类将会花钱购买虚拟体验，体验梦一般的虚拟现实，一面体验、一面认为那就是真实的生活。
Masdar's advertising states that "one day, all cities will be built like this."
马斯达的广告语是“有一天，所有的城市都会以我们为榜样”。
DISCLAIMER: my life is absolutely nothing like this; however, I can't shake the feeling that if I can just hold off my biological clock, one day it could be.
特别声明：我的生活绝对不是这个样子，但我有种预感，只要我能坚持不生，也许有一天我的生活真会变成那样。
This felt very alien at first, but I’m growing to like this new approach better. My days are no longer so quantized — one day flows smoothly into the next.
这种感觉很陌生，但我更喜欢这种感觉，我的时间变得不是那么量化，一天接着一天慢慢的流淌。
This one makes me feel like someone is looking down on me, smiling and saying “There you go, now you have a great day!”.
这个时候我就觉得天上有人一直在眷顾着我，微笑着对我说：“来，高高兴兴地过一天吧！”
On this International Talk Like a Pirate Day, one-eye-witness account of how science helps in all walks of life, even piracy.
在国际海盗语言日，一位亲眼见证者讲述科学如何帮助各行各业，甚至包括海盗行当。
It is better to take small steps every day-like writing one paragraph of your book or crafting a handful of code-rather than waiting for a huge block of time to open up because this will never happen.
每天小步前进更好——像每天写你的书的一小段，或者编一段编码，而不是等着一大块时间才开始，因为可能永远没这样的机会。
It seemed like you couldn't make it through one day without hearing someone say this phrase.
似乎每一天你都能听见有人使用这句话。
Perhaps one day we can do away even with this explicit knowledge.People might pay for a virtual experience in which, like a dream, is thought to be real while they are having it.
人类将可能为一种虚拟的体验付费，比如拥有一个栩栩如生的梦境。
So one day 3 Sam calls me and says, "We'd like your thoughts about distributing computing." and I said, "Well, I think this, this, this..."
所以有一天，萨姆打电话给我说：“我们喜欢你分布式并行计算的想法。”
Who came from the White House's well-known person is written like this: "When I was small, one day my mother brought a few apples, red Lvlv
那位来自白宫的知名人士这样写道：“小时候，有一天妈妈拿来几个苹果，红红绿绿
This one makes me feel like someone is looking down on me smiling and saying "There you go now you have a great day!"
这个时候我就觉得天上有人一直在眷顾着我，微笑着对我说：“来，高高兴兴地过一天吧！”
Maybe by doing this, when it's their time to soar like real eagles do, one day they would come back to me.
也许我把线剪断，让他们像真正的鹰一样自由飞翔时，有一天他们会回到我身边。
Regions like this one that were innocent by day became horrors as the sun sneaked down.
白天这里是一块宁静祥和的场所，太阳落山后却变成了恐怖之地。
If you go on like this, parents one day leave, he would much regret and remorse do, Lest too late carry on.
如果就这样下去，父母有一天离去，自己会有多大的遗憾和悔恨呢，只恐也迟矣。
Thank you… This means a, a great deal to me. I'd like Anne to have it. And some day, we'll return it to one of you.
谢谢你们这对我来说意义重大。我想要安妮拥有它。有一天，我们将还给你们中的一个。
He imagined that some day he would be a grown man and could smoke a pipe, just like this one.
他想到，有一天他将是一个成长的人，并可能会冒烟管道，就像这一点。
He imagined that some day he would be a grown man and could smoke a pipe, just like this one.
他想到，有一天他将是一个成长的人，并可能会冒烟管道，就像这一点。
应用推荐