Whether the sound came from his head or from the hollow tree, that no one could say with certainty.
没有人能肯定地说，这声音是从他的脑袋里发出来的呢，还是从空树里发出来的呢？
The nightingale came forth and sang so delightfully that at first no one could say anything ill-humored of her.
那只夜莺跳出来了，它唱得那么好听，他们一时还想不出什么话来说它不好。
No one could say a word in reply, and from that day on no one dared to ask him any more questions.
他们没有一个人能回答一言。从那日以后、也没有人敢再问他甚么。
By asking questions, days like this or like that, no one could say what is the best, and no one feel too bad.
透过不断的发问，这样与那样的日子，没有人能说什么是最好的，也没有人觉得太坏。
So the nightingale came forth and sang so delightfully that at first no one could say anything ill-humored of her.
于是那只夜莺就跳出来了。它唱得那么好听，他们一时还想不出什么话来说它不好。
But whether the sound came from his head or from the hollow tree, that no one could say with certainty. So now he got the.
音是从它的脑袋里发出来的呢，还是从空树干里发出来的呢，他可没有把握下个判断。
The agency added, with an unusual burst of humour, that "the images they conjured up were not, one could say, appetising".
该通讯社称，那种奇异的幽默感，“它们所唤起的想象，可以说，并不能引起人的食欲”。
One could say that Dai Mouyu's contemplation of the mutual relationship between photographs has past the stage of long deliberation.
戴牟雨对于照片与照片之间的相互关系的考虑，几乎可以说是到了处心积虑的地步。
One could say that the proponents and opponents had fundamental differences in the overall perspective on life and attitude towards nature.
有人可能说支持者和反对者在生活的整体对于自然的透视和态度有根本的差别。
One could say, that I wanted the URL to be calculated from the path of the loading route, instead of from the name of the model being used.
有人会说，我希望url的路径加载计算路线，而不是从模型所使用的名称。
Before one could say "the cat catches the fish", the tiger makes a giant leap towards Wusong, determined to make him the prey for its dinner.
说时迟，那时快。老虎一跃而起，向着武松扑来。它决定要把武松当成晚餐。
One could say Bryant's finger was responsible for his frequent misses from the free-throw line on this evening, but that's just making excuses.
有人能说科比的手指是那天他投丢罚球的原因，但是这只是借口。
Used in everyday speech, one could say, "In his case, the child was father of the man; he loved nature as a child and now works as a botanist. ""
在日常用语中人们常常说，“从他的情况来看，三岁看到老，他从小就喜欢自然，现在成为了一名植物学家。”
These were, one could say, typical historian’s amusements; very close, in rhythm and character, to the painstaking, careful accumulation of tiny pieces of fact.
有人说，这没什么，一个历史学家的典型消遣不就是这些么；那种节奏舒缓而又心无旁骛的娱乐精神，与他在认真聚拢、梳理那些极琐碎的真人真事中所表现出来的细腻之风是合拍的，也是融通的。
One could say Yeah, that was an image I had at that time, but it isn't my reality because I went on in a different way since you went married the football player.
有人会说，是的，这就是我那时的一个印象，但并不是现实，因为我走了完全不同的一条路，自从你嫁给足球队员以后。
He had ruined for a while every hope of happiness for the most affectionate, generous heart in the world; and no one could say how lasting an evil he might have inflicted.
世界上一颗最亲切、最慷慨的心，就这样让他一手把幸福的希望摧毁得一干二净；而且谁也不敢说，他造下的这个冤孽何年何月才能了结。
This has been something that has been refused for centuries, despite the evidence. No one could say that the plants were able to eat an animal, because it was against the order of nature.
这点几个世纪以来都未能被人接受，尽管证据已经确凿，没人敢说植物能够吃动物，因为这违背了自然规律。
They say it could one day replace NASA's Space Shuttle to transport up to 12 tonnes of cargo and astronauts to the International Space Station.
他们说，它有一天可能取代美国航空航天局的航天飞机，向国际空间站运送宇航员和多达12吨的货物。
You might say that this is a problem of their own making, one that they could avoid simply by changing their habits and hunting by day.
你可能会说这是他们自己造成的问题，只要他们改变习惯在白天狩猎，就能避免这个问题。
So a sea slug could shape its body into the one, two, three or more humps that different people say they have seen.
因此，像不同的人所说的那样，海蛞蝓也应该能将它的身体形成一个、二个、三个或更多个的驼峰形隆肉形式。
For any one of those, we could again run an argument where we say, "Look, here is something that needs explaining.
对于以上任意一个,我们都能再次提出一个论证,看啊,这里有某个东西需要解释
The leaf, then, is a resilient distribution network—one whose principles could be applied to, say, electricity grids.
叶脉是一个弹性很强的分布性网络，这种原理可以应用到电网建设。
If, say, General Motors were to fail, no one could demand that its shareholders putup more money to pay off its debts.
比如说，如果通用汽车将要倒闭，没有人会要求通用汽车的股东掏钱来偿还公司的债务。
While the idea of a telepathy machine might sound like something from science fiction, the scientists say it could one day be used to solve crimes.
会通灵的机器，这听来有些像科幻小说中的东西。科学家说，将来有一天，这种机器可用来帮助人们解决犯罪问题。
While the idea of a telepathy machine might sound like something from science fiction, the scientists say it could one day be used to solve crimes.
会通灵的机器，这听来有些像科幻小说中的东西。科学家说，将来有一天，这种机器可用来帮助人们解决犯罪问题。
应用推荐