Before Robert Donald, its manager, was poached by George Soros last month, GLG's global mining fund was up close to 30 per cent, making it one of the top global equity hedge fund performers.
在上月其基金经理罗伯特·唐纳德(Robert Donald)被乔治·索罗斯(George Soros)挖走之前，GLG全球矿业基金(GLG ' s global mining fund)上涨了近30%，成为业绩最好的全球股票对冲基金之一。
This is one of the first close-up photographs of Mercury taken for almost 33 years.
上面这张是近33年以来首次对水星进行特写拍照，所得到的照片之一。
See one of the spires up close - really close - at the 17th century Church of Our Savior.
近看其中一个塔尖——要非常近——这座建于17世纪的“我们的救世主”教堂。
A wide shot might best portray one desert, while a close-up of one plant struggling to survive on the side of a dune might best represent another.
描绘沙漠的全景时运用广角镜头是最合适的，而对沙丘一侧顽强生存的植物的特写则表现出另一种物质。
None of us carried keys; the last one in for the evening would close up, and that was it.
我们谁都不带钥匙；晚上最后一个回家的人把门关上，这就行了。
In clusters that are too far away, it isn't always possible to tell if a telescope has picked up on one heavyweight star or two smaller ones in close proximity.
在观测太过于遥远的星群时，要分辨出望远镜看到的是一颗重质量的恒星还是两颗小恒星靠得很近，总是不太可能。
One close-up shows orange flames and black smoke pouring from the upper floors of the north tower, the first hit by a hijacked plane.
一个特写桔黄色的火焰和黑烟从北边的塔的楼上泄出，这是第一架被支持的飞机。
Thus, the best team may be one made up of people with diverse skills who have worked together before (and even clashed from time to time), rather than teams of close, like-minded individuals.
因此，最好的团队可能是由具有不同技能并且以前有合作经历(即使经常发生冲突)的成员构成，而不是关系亲近志同道合的朋友。
The world of hedge funds might be very close to a big shake-up and, perversely, New York could be one of the winners.
世界对冲基金可能面临一次大规模的重组，然而，事与愿违，纽约可能会是其中的一个优胜者。
During the night she woke up; this time she was sure, and she distinctly heard some one walking close to the flight of steps beneath her window.
她半夜里醒来，这一回她可听真切了，清清楚楚，在她的窗子下面，紧靠着台阶的地方，有人在走路。
(Girlfriends no pros) and I have came close a few times to giving it all up and marrying one of my dream girls.
(女朋友并不赞成)并且我有几次差点放弃而去娶了我梦想中的女孩。
On warm summer nights pigs snuggle up close to one another and for some reason like to sleep nose to nose.
在温暖的夏夜猪互相依偎，喜欢鼻子对鼻子入睡。
In July, when one of her two remaining clients forgot about a meeting - and then blamed Ms. Kero for not reminding her about it - she decided to close up shop.
在2010年七月，当她公司仅剩的两个客户之一忘记了某个会议，责备卡瑞女士没有提醒她(有会议)时，她决定关掉自己的店。
Citizens aged 65 and over make up close to one-quarter of Japan's population; by 2050, that figure will rise to almost 40 PCT.
在日本，65岁及其以上的公民几乎占了总人口的25%。预计到2050年，这个数字将会攀升至总人口的40%。
One of the biggest subsidies, which will never show up as a bailout expense, is the Fed's maintaining short-term interest rates at close to zero.
最大的补助之一就是美联储将短期利率维持在0附近，而这绝不会显现在救助资金中。
But close to 80% say no one really reads the terms and conditions when they sign up for a credit card.
但是接近80%的说没有一个人真正的读过条款和条件当他们签信用卡的时候。
See one of the spires up close—really close—at the 17th-century Church of Our Savior.
仔细看其中一个塔尖——真正靠近去看——这座建于17世纪的名为“我们的救世主”的教堂。
See one of the spires up close - really close - athe 17th-century Church of Our Savior.
仔细看其中一个塔尖——真正靠近地看——这座建于17世纪的“我们的救世主”教堂。
Unknown to all but the royal family, Alexei was expected to die of hemophilia and was at one point so close to death that the Russian Imperial Court had already drawn up his death certificate.
世人不知的是皇室家庭的秘密——唯一的儿子阿列克谢原本以为是将要死于血友病的，甚至皇家法庭都已经发了死亡证明。
The night behind close up, loneliness toward Star, becoming one with no solution for the mystery of a cold tear point, hanging in the eternal face, hiding in the remnants of my dream.
夜色在身后合拢，寂寞走向星空，成为一个无解的谜，一颗冰凉的泪点，挂在永恒的脸上，躲在我残存的梦中。
One afternoon I picked up a fallen leaf from the sugar maple in our yard. Up close it was yellow, with splashes of red.
一天下午，我在院子里拾起一片糖枫树的落叶，近看是黄的，带点红色，斑斑驳驳。
At that time I was thinking about one or two main views and also about close-up views.
那时我正在考虑一两个主要的视野，也考虑了关闭视野。
Digory did not know what they were until one began coming up quite close to him.
迪格雷刚开始不知道是什么，直到其中一个来到离他很近的地方。
Instead of nibbling on bits of food up until mealtime, close the kitchen two hours before food is served and at least one hour afterwards.
不是在晚餐前一小口一小口地偷吃，食物准备好前关闭厨房两个小时且准备好关闭至少一个小时。
When Barack Obama steps up to the podium to deliver his inaugural address, one man standing anonymously in the crowd will be paying especially close attention.
当奥巴马走上讲台来发表他的就职演说，一个站在人群中不知名的小伙会对其报以尤为密切的关注。
The one blessing that was expected rather than a surprise was seeing God at work in people's live up close.
一个在意料之中而非意外的祝福是近距离地观看神在人身上的作为。
We may have questions about our future, but we have true faith in our past, and though this reunion of friends has come to a close, we are already drawing up plans for the next one.
我们可能会对未来充满疑问，但我们对于过去有真正的信念。尽管这次的朋友聚会已接近尾声，但我们已经开始着手计划下一次聚会了。
We may have questions about our future, but we have true faith in our past, and though this reunion of friends has come to a close, we are already drawing up plans for the next one.
我们可能会对未来充满疑问，但我们对于过去有真正的信念。尽管这次的朋友聚会已接近尾声，但我们已经开始着手计划下一次聚会了。
应用推荐