The people living in that valley are all members of one clan.
峡谷中的人们都是一个部落的。
They had to be as expensive as possible to maintain "face" between allied families, otherwise one clan was insulted.
他们必须尽可能的在两个联合组成的家庭面前耗费去维持所谓的脸面，否则其中的某一氏族将被羞辱。
Then, like one clan unified in their chore, they clamped on to the large pins holding the tent in place and pulled them out.
接着，就像一个部落里的人一起干家务活一样，他们钳住固定帐篷的大铁钉，把它们拔了出来。
One person close to the family says the clan is waiting for the public furore to calm.
接近辜家的一位人士表示，辜氏家族正在等待公众的愤怒情绪平息下来。
There are limits: no one is suggesting that party panjandrums should be liable to be voted out, let alone the Gandhi clan.
这存在着局限性：没人认为党内大佬可能会在选举中失败，更不用说是甘地家族了。
Since then, scores of moons have been discovered within our solar system, yet Earth's companion still stands out as one of the most remarkable members of this clan.
从那时起，在我们的太阳系中不断发现卫星，而地球所拥有的卫星仍然是这庞大家族中最引人注目的一个。
In these countries there is one constant: the individual as a unique, singular entity is not recognized; it is the family, the clan, and the tribe that matter.
这些国家都一贯认为，作为独特的单一实体的个体没有意义；而家庭、氏族和部落才干系重大。
'If an alien or a temporary resident among you becomes rich and one of your countrymen becomes poor and sells himself to the alien living among you or to a member of the alien's clan.
住在你那里的外人，或是寄居的，若渐渐富足，你的弟兄却渐渐穷乏，将自己卖给那外人，说是寄居的，或是外人的宗族。
Butin a kinship society such as Somalia, voting takes place not on the merit ofissues but along group lines; one votes according to one's clan affiliation.
但是在一个像索马里这样的亲族社会里，民众不是根据议题本身的优缺点而是根据阵营来投票，根据自己的亲族关系来投票，一位氏族成员总是投票给自己的氏族。
The best explanation for this pattern is one in which females left their clan once they reached maturity, say Lee-Thorp and her colleagues.
对于这种模式最好的解释是，女性一到成年就离开她们的部落，李。索普和她的同事说。
When fission occurs in the family, it causes the "black sheep" or one who is rejected or thought poorly of by the clan.
当核裂变在家庭中发生时，这造成了“黑马”或者某个被部落排斥或认为可怜的人。
Isn't it better that you serve a tribe and clan in Israel as priest rather than just one man's household?
还是作以色列一族一支派的祭司好呢？
"Elder generation, you also saw. This kid is too very mischievous, have already made many Nus. "Old clan long and those elders are one saying of face wry laugh.
“前辈，你也看到了。这个孩子太调皮了，已经犯了众怒了。”老族长和那几位长老一脸苦笑的说道。
No matter what the Mandare's personal style of leadership or abilities they all have one trait in common, the drive to persevere, a drive that lies at the heart of every derro clan.
无论这个无畏猛士的领导风格是什么，他们都具备同一个特征：坚韧无比，不屈不挠。这种力量存在于每个迪洛矮人氏族的心脏。
Clan Nightshard always wanted to take the Shadowbrand lands, and Raelag 's attack upon one of their cities has loosened their inhibitions.
暗夜碎片部落一直想霸占阴影烙印部落的土地，而雷拉格对他们其中一个城市发动的进攻更是为其找到了入侵的借口。
It comes from an Irish clan name, but it is also one of several English surnames derived from the personal name Nicolas.
它来自一个爱尔兰家族的名字，但它也是从个人的名字尼古拉派生几个英文姓氏之一。
By comparative analysis can be found: Spring and Autumn of the Lu clan to Confucian thinking is a mainstay "complicated family" books, Huai Nan Zi is one of the main ideas in Taoism books.
由比较分析可以认定：《吕氏春秋》是一部以儒家思想为主体的“杂家”著作，《淮南子》则是一部以道家思想为主体的著作。
It is said that members of the clan did not have to tread on one inch of land belonging to another clan during the journey of nearly a day from their homes to Baihe Town of Hengzhou, Guangxi.
据说在那时，大芦劳氏从家门走到广西的横州百合镇近一天的路程里，他们不用踏入外姓的一寸地。
If one USES illegal means to obtain some undeserved benefit for family, clan and "circle" (friends), then one is actually harming them by entrapping them in a collaboration with immorality.
反而，如果用犯法的手段来为家人、家族、和朋友谋一些不应该得到的不义之财，便是把他们“陷于不义”。这只能伤害他们而已。
In the Han ethnic clan system, Traditional genealogy is patrilineal descent as the axis, Almost all of the records have "no record" of something, woman is one of them.
在汉民族的宗族制度中，传统的家谱是以父系世系为轴心的，几乎所有家谱的凡例中都有“不书”的规定，女子便是其中之一。
Well, for one supersize family in China, 500 relatives turned up for their photo session, requiring a drone to fly back from a distance in a bid to get the full clan in the frame.
在中国有一户人家人数爆棚，拍摄全家福时一共有500多人到场，以至于不得不需要由一架无人机在远处拍摄才能够让所有人都入镜。
All these indicate that the clan is not a static, closed and conservative organization, but a changeable one with learning ability and openness.
这表明，宗族不是一个静态的组织，并不封闭、保守，而是具有较强的学习能力与开放性。
As the name Clan is borrowed from Computer games and has a meaning of military, it combines excitements and discipline into one.
英语战队的名称借自网络游戏，带有军事化意味，融刺激性和纪律性为一体。
Members of this clan wear at least one item of red clothing which makes their appearance quite distinctive.
邪日氏族成员都会尽力用红色装饰自己，这使得他们十分显眼。
Gongxia system is one of the key systems for people in ancient Huizhou to manage public clan affairs.
公匣制度是徽州宗族公众事务管理的重要制度之一。
Gongxia system is one of the key systems for people in ancient Huizhou to manage public clan affairs.
公匣制度是徽州宗族公众事务管理的重要制度之一。
应用推荐