One chief reason for this is that the theoretical system of translation knowledge is not yet established or available.
其中的一个重要原因，是翻译教学尚未建立自己的理论知识体系。
The joint venture company shall have one chief engineer, one treasurer and one auditor engaged by the Board of directors.
合营公司设总工程师、总会计师和审计师各一人，由董事会聘请。
As one chief executive stated, the pharmaceutical industry can no longer view itself as detached from the well-being of society.
正如一名首席执行官所说，制药业不能继续将其自身与社会福祉剥离开来了。
The story goes that two warring chiefs desiring peace, confronted one another. One chief dropped both his weapon and his shield.
故事说的是当两个交战中的首领想要谋求和平，他们面对面时，其中一个把自己的武器和盾都放在地上。
There is always at least one Chief Guard and Lieutenant alive at any time to make sure that if players leave there are always more uniforms to be had somewhere.
每次至少要有一名卫兵队长和中尉活着，从而保证玩家离开的话，可以从其它地方获得制服。
Wang Yongjiang is one chief men of Fengxi Army lords, whose attitude to the War between Zhi and Feng had once changed from supporting the war to opposing the war on the basis of his hegemonic thought.
基于内心深处的霸王思想，王永江对直奉战争的态度经历了从主战到反战的转变过程。
One day, Maggie told me that the chief editor had asked her if she liked working here.
有一天，玛姬告诉我，总编辑问她是否喜欢在这里工作。
Air Chief Marshal Glenn Torpy told the graduates, "This is probably one of the most significant milestones in an aviator's career."
空军上将MarshalGlenn Torpy告诉毕业生，“这可能是飞行员职业生涯中最重要的里程碑之一。”
Nahed Taher was chief executive officer of Gulf One Investment Bank.
纳赫德·塔赫曾是海湾第一投资银行首席执行官。
One felt that the chief of this barricade was a geometrician or a spectre.
我们感到这个街垒的首领是一个几何学家或一个鬼怪。
One of the chief factors in determining maturity is user adoption.
判断成熟度的一个主要因素是用户的采用程度。
One reason that chief executives used to be older is that more stayed at the same company for most of their careers and gradually worked their way up.
过去首席执行官年龄往往更大的原因之一是，多数人在职业生涯的大多数时间中都呆在同一家公司，然后逐渐升至高管职位。
One of the chief advantages of a website, selling subscriptions, holds no appeal to them.
而网上杂志的一个主要优点，能够收取订阅费用，对其丝毫没有吸引力。
"You usually only get one chance to be a public company chief executive," Mr Drury says.
“你通常只能获得一次成为上市公司首席执行官的机会，”德鲁里表示。
One of the most envied men in Silicon Valley is Larry Ellison, 54, chief executive of Oracle Corp., one of the richest men in California.
硅谷最令人生忌的男人之一当属也是加州最有钱的男人之一的甲骨文首席执行官，54岁的拉里·埃里森。
One of its chief components is a substance called curcumin, which may turn out to be a potent fat fighter.
它的主要成分之一是一种叫做姜黄素的物质，它对减肥很有效果。
One of the chief advantages of using CSP is the ability to precisely specify and verify the behaviors of the objects involved at each stage of a program.
使用CSP的主要优势之一是：对程序每一阶段所包含对象的行为进行精确地指定和验证。
DECIDING to sell a business unit or subsidiary can be one of the hardest decisions chief executives have to make.
对于任何一个首席执行官，做出出售其商业部门或者子公司的决定都是非常艰难的。
One of them was Glenn Stewart, the chief executive of TIBC until its collapse.
格林•斯图尔特就是其中一员，他在TIBC倒闭之前任该公司的首席执行官。
One of the chief goals of living the creative life is to do to it for the long-term.
实现创造性人生的主要目标之一就是长期保持创造力。
According to Nilton Renno, one of the mission's chief scientists, the blotches on the leg are probably drops of brine.
根据该任务的首席科学家之一尼尔顿·雷诺的说法，支架腿上的斑点非常有可能是盐水滴。
Let it be one of the chief lessons of experience to keep hope alive without entirely satisfying it, by preserving it to make oneself always needed even by a patron on the throne.
努力保持人们对你的需求之心，并且不让其需求得到完全满足，这是经验给人们最重要的启示之一。此法让你变得必不可缺，甚至连君主也永远需要你。
Still, state changes are consistently one of the chief causes for programming errors for imperative programmers.
尽管如此，对命令式语言程序员来说，状态的改变依然是程序设计错误的主要原因。
He defeated the leading opposition figure, Kizza Besigye, his one-time doctor and chief adviser.
穆塞韦尼打败领先的反对派人士、他曾经的医生和首席顾问奇舍•贝西杰。
"Beijing really gets things done," sighed one American chief executive.
一名美国首席行政长官叹息道：“北京确实能把事情办好。”
"Beijing really gets things done," sighed one American chief executive.
一名美国首席行政长官叹息道：“北京确实能把事情办好。”
应用推荐