He had to find a woman who would marry him, to push a pram and carry only one change of underwear!
他得找一个愿意嫁给他的女人，推上一辆婴儿车、只带一套换洗内衣物的女人！
One change is that outsiders now assess risk more calmly and rationally.
其中一项变化是现在外界人士已经能够更平静更理智的评估风险。
The user decides when one change set is complete, and when to start a new one.
用户将决定何时完成一个更改集，以及何时开始新的更改集。
One change in Firefox 2.0 has caused a bit of consternation in the user community.
Firefox 2.0一个变化引起了用户社区的极大惊慌。
How does one change what they don't even recognise, what they don't even know exists?
人们怎么可能去改变一个毫无认知的东西，一个甚至没有被感知到存在的东西呢？
It's amazing how this one change can make such a huge difference, but it really does.
这样一点小小的改变就能有如此大的不同真是很神奇，确实很神奇。
As for Mariana, she has already made one change since quitting her job in early December.
至于玛丽安娜，自12月初辞职以来，她只有一个变化。
There is only one change in sign (between Time 1 and Time 2), so both projects have a unique IRR.
这里只有一次符号变化(在Time1和Time2之间)所以两个项目都有唯一的IRR。
The second time I was asked politely to retire. The world only tolerates one change at a time.
我第一次试着改变世界，被称为先知；第二次他们却请我退休。
Rahman Branch, the school principal, says one change was to increase activities after the school day.
学校校长拉曼·布兰奇(Rahman Branch)表示，变化之一是增加了课后活动。
Btw, this is why New Year's resolutions often fail - people try to tackle more than one change at a time.
顺便提一下，人们在新年时决心要做的事情通常以失败告终，这往往是因为人们总想一次解决多个问题。
There is one change of variable problem on each of the two practice exams to give you a feeling for what's realistic.
两次练习测验中,都有一道题是关于变量替换的,感觉这是很重要的那样。
If a project's sequence of cash flows contains exactly one change in sign, the project is guaranteed to have a unique IRR.
如果一个项目的现金流仅包含一次符号变化该项目肯定有唯一的IRR。
Tightly coupled services tend to cause a ripple effect in the system, as one change cascades to require another change.
紧密耦合服务趋向于在系统中带来连锁效应，因为一个更改可能会导致需要实现另一个更改。
While travelling, he also had to find a woman who would marry him, to push a pram and carry only one change of underwear!
旅行途中他还必须找一个愿意嫁给他的女人，推一辆婴儿车和带上一套换洗内衣物。
My strategy: for a 2-day trip, I don’t pack a change of clothes; for 3 days, it depends on the itinerary; for 4-5 days, one change.
我的对策：对于一个2日游，我从不打包衣服；3日游，取决于行程；4至5日游，有一点变化。
Van Gogh immediately laid his own clothing out on the bed, set aside enough for one change, and determined to give the rest away.
梵高立即脱下衣服放到床上，决定只留下一套衣服来换穿，把剩下的都捐出去。
On other systems the time may only change at intervals of 10 or 20 milliseconds, and the accuracy may vary from one change to the next.
在另一些系统上，时间可能每隔10或20毫秒才变一次，因此每一次的精度都可能变化。
Pick the one change that would make the biggest positive difference in your life. Begin visualizing your life with this change implemented.
做出一个能让你的生活最大程度上变得积极的改变，带着这个改变审视自己的生活，并在日常生活中不断去实施。
Figure 4 illustrates how a single project with two practitioners would look during any one change cycle (timing to be established by local policy).
图4展示了任意变更循环期间，拥有两个执行者的单个项目是什么样的（计时由本地政策创建）。
One change we made between RTM and SP1 is that by default Visual Studio now USES software rendering instead of hardware acceleration when running on Windows XP.
相对rtm，我们在SP1上所作的一个改动是在WindowsXP上运行的时候VisualStudio默认使用软件渲染而不是硬件加速。
provided in the webapp directory to create axis2.war, provided you make one change: delete the line <exclude name="axis2-codegen*.jar"/> near the end of the file.
可以使用 webapp目录中提供的Ant build.xml来创建axis2.war，假设您做了一处修改：删除文件末尾的 <excludename="axis2-codegen*.jar"/>行。
He explains how one change of leadership in India led to a dramatic growth in sales, and convinced him that one person in the right job can make a vital difference.
他举例说明自己对印度分公司领导层的一次改组如何给公司的销售额带来了戏剧性的增长，这也使他相信一个合适的领导者将给公司带来至关重要的改变。
One change is that Version 3 introduced a SOLO deployment mode, which eliminates the requirement for the Laszlo Presentation Server in some deployment configurations.
一项改进是版本3引入了一种SOLO 开发模式，使得在某些部署配置中不再需要 LaszloPresentationServer。
Godin's advice applies to more than just business books, I think -imagine committing yourself to making at least one change a week based on your reading at Lifehack, for instance.
我想Godin的建议远远超出商业书籍这个范畴。阅读lifehack上面的文章，一个星期至少会在一个地方给你的生活带来变化。
Pick the one change that would make the biggest positive difference in your life. Begin visualizing your life with this change implemented. Practice this regularly throughout the day.
做出一个能让你的生活最大程度上变得积极的改变，带着这个改变审视自己的生活，并在日常生活中不断去实施。
One change is that typeface antialiasing, which smooths curves to get rid of jagged, pixilated edges of font characters, operates over two dimensions instead of just one with earlier technology.
其中一个变化是字体的反锯齿功能，让字符的显示变得更加平滑。
Oscars organizers have already confirmed one change by announcing Australian actor Hugh Jackman as the host of the show, a departure from the recent tradition of popular comedians acting as compere.
奥斯卡的主办者已经证实了一项改变，就是这次的主持将由澳大利亚人休·杰克曼担任。以往都是由知名的喜剧演员担任这一职务的。
Oscars organizers have already confirmed one change by announcing Australian actor Hugh Jackman as the host of the show, a departure from the recent tradition of popular comedians acting as compere.
奥斯卡的主办者已经证实了一项改变，就是这次的主持将由澳大利亚人休·杰克曼担任。以往都是由知名的喜剧演员担任这一职务的。
应用推荐