There was one caveat: he was not to enter into a merger or otherwise weaken the Roche family's control of the firm.
提醒一下：他不是要参与并购或其他削弱罗技家族对该公司控制的行动。
One caveat: Knowing the four Cs of diamonds won't help you here.
但要提醒您的是，买彩色宝石时即使了解宝石的四个C也没什么用。
There's just one caveat: SQLObject won't let you change the primary key of an object.
这只是一个警告：SQLObject不允许更改对象的主键。
The one caveat to this trick is that you both need to be logged in as the same user.
关于此技巧需要注意的一点是，双方需要以同一用户登录。
One caveat: These two new meters are only partial steps toward improving diabetes care.
需要提醒的是：这两款新血糖仪对改善糖尿病患者护理都只能说略有进步。
One caveat: I am not saying that there are no real costs to inflation-there certainly are.
一个提醒：我没有说通货膨胀没有成本——肯定是有的。
One caveat for the workplace; make sure no-one is allergic to the oils before you use them.
工作场所需要警告一下；在使用之前确认没有人对该油有过敏反应。
One caveat: You need to strike a balance between too much information and too little information.
警告：需要在信息过多和信息过少之间找到一个平衡点。
One caveat: Your employer could emerge victorious if you betrayed trade secrets while freelancing.
有一点补充说明：如果你在兼职的时候泄露了商业机密，你的老板就有可能打赢这场官司。
One caveat? About 10% of the people who use it actually feel energized, which may keep them awake.
给个警告，大约有10%的人食用它会觉得很兴奋，这可能会使他们一直保持清醒。
One caveat: Jupiter can give you the gambler's urge at the expense of your better judgment sometimes.
一个警告：木星有时候会给你的消费带来赌徒般的冲动。
(Total savings: $19.35.) One caveat: whole-wheat pasta often has a shorter expiration date, she warns.
（共可节省：$19.35）注意：全麦的意大利面一般会有较短的保质期，她警告。
There is one caveat regarding and : the integration test client can only display either or for a field.
对于和 ，需要注意以下事项：对于字段，集成测试客户端只能显示或 。
There is one caveat: you don't want to just repeatedly call this function until you hit the rate limit.
有一点要注意：在达到速率限制之前，您不会只想重复调用这个函数。
One caveat to node removal: the node must be running in order for this automatic removal process to proceed.
关于删除节点的一个警告就是要进行此自动删除过程必须按顺序运行节点。
I'll begin with one caveat: The Dublin Core Metadata Initiative does not really have anything to do with XML.
我首先要警告的是：Dublin核心元数据计划实际上对XML没有做什么。
There's one caveat to using Python as an introductory programming language: avoid the object-oriented features.
把Python当作入门语言，有一点需要注意：避免使用面向对象特征。
In an effort to cast off its anti-science image, the Catholic Church has acknowledged the Big Bang, with one caveat - the Pope said today Jan.
为了努力摆脱其反科学的形象，天主教会已经带上一个警告地承认了宇宙大爆炸。
One caveat with this trial, as with any study of this kind, is that it does not take into account the possible impact of second-line therapy.
需要提醒的是，与任何一个同类的研究一样，此试验未考虑二线治疗的可能影响。
One caveat here: it is vitally important that the capability improvement (horizontal axis) directly support the needs of the team to deliver business value.
这里有一个警告：至关重要的是能力改进(水平轴)直接支持团队交付业务价值的需求。
One caveat here is that service object local calls do not go through the transactional proxy, and thus will always occur in the transaction context of the caller.
这里需要注意的一点在于，服务对象本地调用并不经过事务代理，因此将始终在调用者的事务上下文中进行。
One caveat: if your service becomes especially popular, consider rewriting it in an efficient language such as C. The faster you can process a request, the better.
但是要注意一点：如果您的服务非常受欢迎，应该考虑用C等高效的语言重写它。处理请求越快，性能就越好。
There is one caveat: turning on the optimization means that the build time increases. The compiler attempts to do clever things, such as following loops and pulling out constants.
但有一个警告：启用优化意味着要增加编译时间——编译器尝试去做一些智能的事情，例如追随循环并分析出常量。
One caveat: This study is based on medical records of Swedish men between 16 and 57 years, so the results cannot be attributed to other cultures, women or even other age groups.
这项研究的结论是基于瑞典16岁至57岁男性人群的医疗记录，因此研究结果并不一定适用于其它文化、性别或是年龄段的人群。
One caveat about expanding archives with archivemount: The author of the software warns against writing into an archive, because if the Write operation fails, all changes are lost.
对于用archivemount扩展存档，有一个警告：软件的作者指出，在存档中写文件应该谨慎，因为如果写操作失败，所有修改都会丢失。
One caveat about expanding archives with archivemount: The author of the software warns against writing into an archive, because if the Write operation fails, all changes are lost.
对于用archivemount扩展存档，有一个警告：软件的作者指出，在存档中写文件应该谨慎，因为如果写操作失败，所有修改都会丢失。
应用推荐