Upon careful consideration, one cannot but be amazed at the ubiquity of ambiguity in language.
一书中甚至提出“语言无处不歧义”的理论。他说。
A nucleus that large cannot be stable, but it might be possible to assemble one next to a vacuum for long enough to observe the decay of the vacuum.
这么大的原子核不可能是稳定的，但在足够长的时间内，在真空附近组装一个原子核以观察真空的衰变是可能的。
The problem is that competition ordinarily cannot be observed directly but must be inferred from the spread or increase of one species and the concurrent reduction or disappearance of another species.
问题是，人们通常不能直接观察竞争，而必须从一个物种的扩展或增加和同时另一个物种的减少或消失来推断。
For example, one cannot use identity columns or timestamps for the partitioning column, but the partitioning column has to be part of the primary key.
例如，我们无法针对分区的列使用标识列或者时间戳，而分区列需要是主键的组成部分。
One can witness a slightly yellower change in the color of the dog's skin, but to the naked eye, fluorescence cannot be seen without the presence of UV light and goggles.
人们可以看到狗的皮肤颜色稍微变黄，但对于肉眼而言，荧光在没有紫外光照射和未使用护目镜时不会被看到。
The British public does not want one, but it cannot be ruled out, says a senior official.
一位高级官员称，英国公众不希望如此，但却不能排除可能性。
The new owner will still be liable if the old one cannot pay, he says, but at least there is less scope for bad faith.
若旧老板无法支付，新老板仍有责任，他表示，但至少不会再有恶意欺骗。
I don’t know whether I really love you, but I know I cannot loseyou. If the earth is going to be destroyed I want to tell you that you are the only one I want to see。
我不知道我是否真的爱，但是我知道我不能没有你，如果地球将要毁灭，那么我要告诉你“你是我唯一想见的人”。
A version of a policy might be in many policy sets but cannot be changed once it is deployed in one.
策略的一个版本可以存在于许多策略集合中，但一旦它被部署在一个集合中就不能再对其进行修改。
But I believe that where the business cycle is concerned, if you cannot be with the one you love, you should love the one you're with.
但我相信，这与商业周期有关，如果不能与你爱的人在一起，你应该去爱与你在一起的那位。
But her equipment, too, must be set to one mode or the other, and she cannot be certain that the polarity of the photon she sends to Bob is correct.
同样，她的设备也只能选取一种模式进行发送，由于信息是后验的，她并不能确定其送给“鲍勃”的光子极性是否正确。
But when that one document arrives that USES an uncommon encoding that cannot be auto-detected and is not specified in the document, properties are the only solution.
但是，当要处理的某一文档使用了不常用的编码(不能自动检测该编码，并且没有在文档中指定)时，则属性是唯一的解决方案。
But if you do not train, your victory may be like a one-time lottery win, which you cannot capitalize on over the long run.
但是如果你不训练，你的胜利可能就像赢得了一次乐透彩，而这种运气并不能供你长久利用。
"One way to express the spiritual crisis of our time is to say that most of us have an address but cannot be found there."
一种在我们时间上的灵性危机是我们大部分都有地址，但是却不能在那里如期找到。
Climate change cannot be solved in one country but has got to be solved by the world working together.
气候变化无法由一个国家来解决，而是需要全世界同心协力彼此合作。
But with one major exception, can anyone argue that the basic needs of everyone in the rich nations cannot now be met?
但是，有一个显著的例外，有人能否认现在没能满足富裕国家里每个人的基本需求吗？
They might be unusually tolerant of big gaps between the rich and poor, but they expect the rich to pay their way and the state to offer a helping hand to those who cannot rise without one.
他们也许极度忍受着贫富间的巨大差距，但是他们期待富人能购自食其力，而且国家能为那些无法通过自己努摆脱贫困的人们提供帮助。
That doesn't mean those other collections cannot be downsized, but the scope of the challenge covers only the personal belongings of one person.
这样不意味着其他收藏品就不需要精简，只是这个挑战涉及的范围仅限于个人拥有的个人物品。
The SSL protocol is based on public-key cryptography where encryption keys come in pairs that are mathematically related, but one cannot be deduced from knowing the other.
SSL协议基于公钥密码，加密密钥成对地出现在公钥密码中，它们是在数学上是相关的，但无法由一个推知另一个。
And a traveler cannot but be struck on his journey by the thought that this country, one day, can be even greater.
而且当一个旅行者想到有一天这个国家会变得更加伟大时，他不由得停下了他的脚步。
Women who hate housework, but cannot persuade their husbands or boyfriends to do it, could be helped by one compelling argument.
不爱做家务活、又无法说服丈夫或男友去做的女性现在可以摆出一个非常有说服力的观点了。
But the risk he described is a real one, and it cannot be averted by local politics alone.
但是他描述的危险真实存在，并且这种现象单依靠本地政策就可以改变。
Scientists should not accept hypotheses which are "AD hoc" - that is, just tailored for one specific situation but cannot be generalized to others.
科学家不应该接受那些“特例”假设——即这些假设仅仅可以对某一个非常特殊的情况做出解释，却并不能应用到更加普遍的情况当中去。
One possibility is that it has something to do with how our brains process information, she adds, but "we cannot be very certain about it."
她补充说，一种可能性是此阶段可能与我们大脑如何加工信息有关。但是“我们对此不能十分确定。
These concepts of being, should be used as convenience in communication but when grasped upon as real, ultimate and absolute, one cannot help but fall into conflict and sooner or later fall to ruin.
这些众生的概念为了方便在交流中使用不是问题，但如果被执着为真实、终极和绝对，一个人就不可避免地会陷入矛盾并且迟早会出问题。
These concepts of being, should be used as convenience in communication but when grasped upon as real, ultimate and absolute, one cannot help but fall into conflict and sooner or later fall to ruin.
这些众生的概念为了方便在交流中使用不是问题，但如果被执着为真实、终极和绝对，一个人就不可避免地会陷入矛盾并且迟早会出问题。
应用推荐