One bullet tore through the plywood covering a window in the command post, showering the room with splinters and then biting a chip from the concrete wall.
一颗子弹穿过覆盖在指挥所窗口上的胶合板，扬起一屋的木头碎片，然后在对面的水泥墙上咬下几块碎块儿。
Richard Feynman, the late physicist and Nobel laureate, argued that this one-by-one bullet-point style helped lead NASA to make critical misjudgments that resulted in the Challenger disaster.
已故物理学家和诺贝尔奖得主理查德·费曼表示，这种把要点逐条罗列的做法部分地导致了NASA做出最终造成挑战者号灾难事故的重大判断失误。
Dad comes up from the basement in his gimpy comic trot, concerned, takes a bullet in the chest, drops to his knees, takes one in the head, and that's that.
爸爸滑稽地一瘸一拐从地下室里小跑上来，结果胸口挨了一枪，跪倒在地，接着头上又中了一枪，就这样完了。
Before the minie ball, few soldiers could hit a target more than thirty meters away. With the new bullet, they could hit targets more than one hundred fifty meters away.
在迷你弹发明之前，很少有士兵能够在三十米开外的地方射中目标，而有了这种新子弹，他们就可以在一百五十米之外打中目标。
I noticed that a sort benchmark on 500 notes is 20x faster than a year ago. Has there been one magic bullet or an aggregation of items that has influenced the speedup?
我发现现在500条记录的排序基准比去年快上了20倍，这是由于某个部分巨大的提升所至还是由多个部分的共同优化所带来的结果?
They are not seeking silver-bullet solutions but scalable technologies that will unlock the one advantage the people always had—the sheer power of their numbers.
他们不是寻找一劳永逸的办法，而是可扩展的科技。这样的科技发挥出人们一直拥有的优势——他们人数众多的力量。
At one point he is asked whether he would take a bullet for a prospective employer and they make him go to a firing range to prove it.
在里面，他必须经过一系列的可怕的面试去找一个新工作。 其中有一节，我画的是，人家问他愿不愿意帮老板堵枪眼，还特意带他去射击场让他证明给大家看。
A video shot by a passenger of a weeping attendant on one of the bullet trains stranded on Sunday has gone viral.
一段由一位乘客拍摄的视频正在网上疯传，视频显示的是周日停运的高铁内的一位正在哭泣的乘务员。
Or they just figured no real human being could survive a broken leg, shattered arm and 10-15 fresh bullet holes in one sitting.
或者他们只是以为一个真人断了一条腿、一条胳膊、身上又一次开了10-15个弹孔后还能活下来，那才叫见了鬼。
Running is perhaps one of the most effective ways to lose weight, but that doesn't mean it's a magic bullet.
跑步可能是最有效的瘦身方法之一，但这并意味着跑步就是灵丹妙药。
One word of caution though: These strategies are not simple "silver bullet" drop-in solutions.
需要注意：这些策略并不是简单的 “一劳永逸” 解决方案。
If you're using slides, limit the content of each one to a few bullet points, or one statement or a very simple diagram.
如果您使用幻灯片，用一些重点或一句话或是一张简单的图把每项内容进行表述。
The man fires a bullet into Nick’s shoulder. He moves closer and asks one more time.
那人向Nick的肩部开了一枪，他走近Nick又问了一次。
Additionally, all the one-word links had a small bullet separator between them.
此外，所有这些单词链接之间都有一个小的bullet分隔符。
Over the past year, a series of medical breakthroughs have brought five such magic-bullet pills one step closer to reality, aimed at diseases such as osteoporosis and type 2 diabetes.
最近一年来出现了一系列的医学突破，用于治疗骨质疏松、II型糖尿病等疾病的五种神奇药物因此可望更快面世。
For example, one word-processing program suggests airy as a synonym for fresh, but airy wouldn't make sense as the bold heading of this bullet item.
例如，airy和fresh是一对近义词，但我们却不能使用粗体的airy作为此项目列的标题。
Last winter Stanford's new e-commerce elective was the hottest thing on the business school' campus, with 28 students using their single " silver bullet" to secure one of the 66 available spots.
去年冬天，斯坦福大学新开设的电子商务选修课成为商学院最热门的课程，28名学生各施绝技，以求在66个听课席中争得一席。
We typically have used the 'silver bullet' approach (currently the prevailing practice in industry) designed to hit one molecular target at a time.
我们运用银弹方法（目前在制药业很流行）一次击中一种分子目标。
But in that case, someone standing on the shore would find that a bullet fired in the direction in which the boat was heading would be travelling faster than one fired in the opposite direction.
但是在那种情况下，站在岸上的人将会发现向船前进的方向发射的子弹将比向反向发射的子弹运动得要快。
He did not see the stone fly like a bullet towards him. He did not feel the stone strike him on his forehead, the one part of his body which was not covered by armour.
他没有看到石头像一颗子弹一样朝他飞过来，他也没有意识到石头会打到他的前额上，那是他身体上没有被盔甲包裹的地方。
Though no one has found a magic bullet, some European publishers have found ways to meet the challenges.
虽然还没有欧洲报业想出抵抗衰退的灵丹妙药，但部分发行商摸索出一些应对挑战的措施。
I'll risk a bullet wound without bandages, but not a cold night like that one.
我不会用绷带来保护自己的伤口，当然不希望是那样一个寒冷的晚上。
Biochar is not a silver bullet. However, it is one very useful tool in the tool kit to address climate change.
生物炭并不是一剂万能良方，然而，在气候变化问题上，它是所有解决方案中相当有效的一种。
The Mavericks dodged one major bullet on Tuesday with Utah's loss to the los Angeles Lakers, which ensured that coach rick Carlisle's team will finish no lower than seventh.
小牛回避的一个主要子弹周二犹他爵士队的损失，洛杉矶湖人队，确保了主教练卡莱尔的研究小组将完成不低于第七位。
The Mavericks dodged one major bullet on Tuesday with Utah's loss to the los Angeles Lakers, which ensured that coach rick Carlisle's team will finish no lower than seventh.
小牛回避的一个主要子弹周二犹他爵士队的损失，洛杉矶湖人队，确保了主教练卡莱尔的研究小组将完成不低于第七位。
应用推荐