The way Kundera asserts this makes one believe it's more than a joke.
昆德拉作出这一断言的方式，让人相信他并不只是在开玩笑。
But he added: "Let no one believe that my presence here means we have won the battle" against cancer.
但他补充说︰“没有人会相信我在这里出现，表示我们已经战胜”癌症。
No one believe that I will achieve my goal, but I'm sure they will turn out to be wrong sooner or later.
没有人相信我会达到我的目标，但是我相信，他们早晚会被证明是错误的。
After he lies to them twice, a Wolf is really appears, when he asks them for help, no one believe him anymore.
他撒了两次谎之后，狼真的出现了，但当他求助的时候，再没有人相信他了。
When the Wolf really came, no one believe his words, because of his lies, cause the sheep to eat the consequences.
当狼群真的来时，他的话再也没人相信了，正因为他的谎言，导致羊群被吃的后果。
No one believe this could be happening to a man who doesn't drink wine, smoke at all and with the same age as me, 41-year-old!
无人能够置信这些事竟会发生在一个从不喝酒、抽烟的人身上，而他和我一样年仅41岁！
Let no one believe that they are superior to another soul, and know that it is not the way of those who have become spiritually enlightened.
不要相信他们是优于另一个灵魂的，并且知道它并不是属于那些已经在精神上觉醒的人的方式。
She tries to talk to other people, so she can find a way to go back, and she is very worried about her sick mother, but no one believe her story as someone coming from the past.
她尝试跟其他的人谈话，这样她可以找到一种方法回去，她很担心她有病的母亲，但是没有人相信她的故事将。
No one will believe those promises because they know that later it will not be in your interest to deliver those promises.
没人会相信那些承诺，因为他们了解，以后履行这些承诺不会符合你的利益。
Waiters, keen observers of humanity that they are, are catching on to this; in one poll, a full 30% said they didn't believe the job they did had any impact on the tips they received.
服务员对人性的观察非常敏锐，察觉到了这种情况。在一次民意调查中，有足足30％的服务员认为，自己的工作情况对收到多少小费没有任何影响。
Young and old converge on one key point: Overwhelming majorities of both groups said they believe it is harder for young people today to get started in life than it was for earlier generations.
年轻人和老年人在一个关键问题上达成了一致：两个群体中的绝大多数人都认为，与前几代人相比，现代年轻人开启新生活更加困难。
Some people think that best friends should share all their secrets with one another without reserve while others believe that even best friend should keep some distance.
一些人认为最好的朋友之间应该毫无保留地分享彼此之间所有的秘密，而另一些人认为即使是最好的朋友也应该保持一定的距离。
On the one hand, teachers impose what they believe is right on students. On the other hand, the juveniles always go against the teacher's requirement with a rebellious heart.
一方面，老师把他们认为正确的东西强加给学生。另一方面，青少年总是怀着叛逆的心违背老师的要求。
We believe that a force of about one hundred pounds was needed to pull the string all the way back on a long bow.
我们认为，拉动长弓上的弓弦大约需要100磅的力。
One can hardly believe that this paper mill was started from scratch only a few years ago.
很难相信这个造纸厂仅仅是在几年前白手起家办起来的。
One such factor is the evolution of downsizing into a powerful business myth: managers simply believe that downsizing is efficacious.
其中一个因素就是缩小规模已经演变成一个强大的商业神话：经理们单纯地相信缩小规模是有效的。
I believe you have a complaint against one of our nurses.
我认为你对我们的一位护士有怨言。
Some people and I was one of them—believe that humorous complaints about the little problems of life make humor, and sometimes that is the case.
有些人，我也是其中之一，相信对生活中的小问题进行幽默的抱怨才是幽默，有时候就是这样。
The makers believe it's the future of aircraft and one day we'll be using them to go places.
制造商相信这是飞机的未来，总有一天我们会乘坐它们去任何地方。
Regardless of which version of Santa Claus you believe in, there is only one thing you need to know—that Santa Claus lives in Greenland.
无论你相信的是哪个版本的圣诞老人，你只需要知道一件事——圣诞老人居住在格陵兰。
It has now reached a point where a growing number of people believe that it is far too high, and that bringing it down will be one of the great challenges of the twenty first century.
现在，到了越来越多人认为它太高了的程度，而且使它降低将是21世纪最大的挑战之一。
Boyer is one of many who believe that a radical revision of the school calendar is inevitable.
Boyer 和许多人一样，认为彻底修改校历是不可避免的。
That, believe it or not, was one of the findings parents might regard as good news.
信不信由你，家长们认为的好消息可能就是这其中一项发现。
Since most planetary scientists believe that water is essential to life, the presence of jarosite means that one prerequisite for life was once present on Mars.
由于大多数行星科学家认为水是生命的基本要素，因此黄钾铁矾的存在意味着火星上曾经存在出现生命的先决条件之一。
They said one of their planes spotted the Cubans more than half way through their journey and the coast guards could not believe their eyes when they saw the vessel.
他们说，旅途过半时，他们在其中一架飞机上发现了古巴人。当海岸警卫队看到这艘船时，他们简直不敢相信自己的眼睛。
But that, believe it or not, was one of the findings parents might regard as good news.
但是，信不信由你，这可能是家长们认为的好消息之一。
It is not about prosperity: Iceland--which, believe it or not, is still one of the richer countries in the world--is out, whereas Vietnam is in.
它与繁荣无关：不管信不信，冰岛——仍然处于世界上较为富有的国家之列——但是被排除在外了，而越南却包含在内。
For one thing, I firmly believe that reading can increase our knowledge. For another, reading helps us to calm down when we feel upset.
首先，我坚信阅读能增加我们的知识。另一方面，当我们感到沮丧时，阅读帮助我们平静下来。
I believe in sticking with one goalkeeper.
我会坚持只用一个门将的原则。
I believe in sticking with one goalkeeper.
我会坚持只用一个门将的原则。
应用推荐