What lifts the Big Bang Theory into frequent excellence is its one constant from the start: the brilliantly nuanced performance of Jim Parsons.
《天才理论传》之所以好看，是因为从一开始就有一点没有变化，那就是吉姆·帕森斯精彩细腻的表演。
No one knows why this should be: until that point, everyone assumed the universe's expansion would be slowing down after the big bang.
没有人知道这究竟是为什么：在这一论点提出之前，大家都以为在大爆炸之后，宇宙的膨胀会渐渐慢下来。
In an effort to cast off its anti-science image, the Catholic Church has acknowledged the Big Bang, with one caveat - the Pope said today Jan.
为了努力摆脱其反科学的形象，天主教会已经带上一个警告地承认了宇宙大爆炸。
Even back in the early moments of the big bang, when these areas were much closer together, there wasn't enough time for light - or anything else - to travel from one to another.
即使回到大爆炸刚开始的瞬间，那时这些区域还紧密地联在一起，仍然可以认为没有充分的时间可以使光线(或其他别的东西)从一个地方传送到另一个地方。
M1 I'm going to have one object m1 which I bang against object m2, and object m2 will be standing here, will have no speed.
物体一质量为1，我将它与m2相撞，物体m2将会静止，它没有速度。
If all particles in the universe were massless, then, the universe would look to them to be infinitely small. And an infinitely small universe is one that would undergo a Big Bang.
如果宇宙中的所有粒子都是无质量，那么宇宙对于他们就会是初始时那样无限小，并且无限小的宇宙会经历一次大爆炸。
The hiss they found at one particular frequency turned out to be evidence for the then-controversial idea that the universe had been born in a Big Bang.
这过程中，两位天文学家发现了某一特定频率的嘶音，恰好证明了当时争议不断的大爆炸理论。
By smashing protons into one another in head-on collisions, physicists intend to recreate conditions that occurred a fraction of a second after the universe was created in the Big Bang.
通过正面相互对撞将原子粉碎，物理学家意图重现大爆炸后宇宙形成那一刹那的情形。
That was followed by what one economist called the "Bigger Bang": the fast growth in offshore financial transactions funnelled through London thanks to the Euromarket.
紧随而来的是由于欧洲市场转而涌入伦敦的离岸金融的快速增长，即经济学家所说的“又一次金融大爆炸”。
Well, before, the speed is zero and so the momentum is zero. And there comes the bang and one piece flies in this direction with a certain velocity, v2 prime.
在之前，速度为，动量也为0，现在砰响了一声，一片朝这个方向飞，它的速度为v2。
So I have one mass of unit 1-- - I will tell you what that is-- and I bang that into number 2.
现在规定一单位的质量-,我会告诉你这是什么-,使它与物体2相碰。
Big Bang lead Johnny Galecki shared with TVLine his take on his character’s cracklin’ love life, as well as one pairing of characters he believes would be “unforgettable.”
大爆炸领衔主角约翰尼·盖尔克奇与TVline一同分享他演绎的角色的磕磕绊绊的爱情生活，正如这对角色一样他认为“难以忘却”。
Opposite to a 'big bang' approach, this one is focusing on how to implement multiple small projects into a sequence of successful deployments.
与“大爆炸”的方式相反，连续实施的焦点是如何将多个小项目融合到一连串成功的实施中去。
One of Innovative Artists’ biggest TV clients, Emmy-winning The Big Bang Theory star Jim Parsons, has left the agency after 10 years.
InnovativeArtists公司最大的电视剧客户之一，艾美奖得主《生活大爆炸》的明星演员吉姆·帕森斯离开了相处十年的经纪公司。
On the journey, they began to throw ideas around, three physicists, one train, and the biggest secrete about our universe, what caused the big Bang.
旅途上，他们开始各抒己见，三个物理学家，一趟火车，还有关于我们这个宇宙的最大的秘密，宇宙大爆炸的原因。
One night during that terrible winter, we heard a bang at the kitchen door. There lay a white, blood-soaked sheet. Inside it was half of a slaughtered pig.
在这个可怕的冬天的一个晚上，我们听到有人在敲我们的厨房门，之后我们看到一幅血迹斑斑的布，里面包着的是半只屠宰了的猪。
As he groped his way across the hall he stumbled over a toy - cart, left there by one of his numerous nephews and nieces, and brought up against a door with a resounding bang.
他摸索着穿过厅堂，却碰上了一个玩具汽车，那是他众多的侄儿侄女之一留在那儿的，那车叫他一带，撞在一扇门上“砰”地一响。
The CMB is regarded as one of the best pieces of evidence for the theoretical Big Bang.
CMB被当做是大爆炸理论最强有力的证据之一。
Place one hand on the rock and bang it with the palm of the other hand. If vibration is felt try to kick or pull the rock.
一只手放在岩块上，用另一只手的掌心撞它，若感觉振动，试著踢一踢或拉一拉石头。
Suddenly the steering wheel jumped in my hands as one of the tires burst with a bang.
突然，方向盘在我手里猛地一跳，一只车胎啪地一声爆了。
The sermon was his customary one on the big bang, black holes, time and the universe, with the theology coming in the question-and-answer period.
他整场布道仍是一如往常，讲授大霹雳、黑洞、时间和宇宙；至于神学，那就只能留待现场答问时段。
Passes on one for the National Day is the bang, never turns head rushes forward, must bring for in society looks really.
为国庆传一声为巨响，永远不回头向前闯，要为世间带来真望。
No one knows why this should be: until that point, everyone assumed the universe's expansion would be slowing down after the big bang .
没有人知道这究竟是为什么：在这一论点提出之前，大家都以为在大爆炸之后，宇宙的膨胀会渐渐慢下来。
The Dark Twin does not have a liquid core, but at one time did have this, as all planets coalescing from a Big Bang are first gaseous, then liquid, and then finally solidifying as they cool down.
黑暗孪星没有液态核心，但曾有一段时间它的确也有液核，因为所有行星是从宇宙大爆炸的气体凝聚，然后液化，最终降温固化而成的。
The Dark Twin does not have a liquid core, but at one time did have this, as all planets coalescing from a Big Bang are first gaseous, then liquid, and then finally solidifying as they cool down.
黑暗孪星没有液态核心，但曾有一段时间它的确也有液核，因为所有行星是从宇宙大爆炸的气体凝聚，然后液化，最终降温固化而成的。
应用推荐