Nepal is a small country, and from the windows of our plane floating eastward at 12,000 feet, one can see clearly the brilliant white mirage of the high Himalayas thirty miles off the left window.
尼泊尔是一个小国，从12,000英尺高度上向东飞行的飞机的舷窗望出去，可以清楚地看到左侧窗外30英里外高耸的喜马拉雅山脉明亮的白色海市蜃楼。
I then left, taught one year at Rhodes College in Memphis, Tennessee, and then I taught eleven years at Duke and got in love with their basketball team.
我之后赴田纳西州孟菲斯市的罗德学院任教1年，之后于杜克大学工作了11年，期间迷上校篮球队。
If you had a motor here that was causing a paddle to move up and down you could cause waves to form at one end of the tank and move from left to right.
如果这里有一个马达，使桨上下移动，就可以在水槽的一端形成波浪，从左到右扩散。
I had one year left at school, and I was interested in studying medicine at university.
我待在学校的时光还有一年，在大学时我对学医很感兴趣。
Just having a strong teacher for one elementary year left pupils a bit less likely to become mothers as teenagers, a bit more likely to go to college and earning more money at age 28.
仅仅是在小学的一年里有一位优秀的老师，就会让学生们在青少年时期成为母亲的可能性降低一些，而上大学和在28岁时赚更多钱的可能性增加一些。
For example, when you're viewing a list of your text messages, if you click on one, the top bar gets a left arrow TAB at the top that takes you back a view to the message list.
例如，在查看短信列表的时候，如果你点击其中一个，顶部导航栏将在顶部显示一个左箭头按钮，让你可以回到显示消息列表的视图。
At one point during her detention, Lee called and left a voicemail message saying how much she loved her daughter.
在李丽娜被关押期间，她曾打过电话，也留下过一则语音邮件，表达了她对女儿深深的爱。
Among Thai women who left school at 18, one-eighth were still single in their 40s; but among university graduates, the share was a fifth.
40多岁时依然单身的女性，在18岁就离开学校的泰国女性中比例是八分之一；但在大学毕业生中是五分之一。
Indeed, the increasingly noticeable presence of guards with guns is one of the most lasting marks left by the attacks, including one posted at the previously unmanned doorway to the Leopold.
实际上，日益增多的持枪的卫兵就是袭击后带来的不可磨灭的印记之一，当然也包括在之前无人看管的利奥波德餐厅的门前设置了一个站岗点。
BIRT processes the items, going from left to right and proceeding one a row at a time toward the bottom right.
BIRT会处理项目，从左至右，一次处理一行直到右下方。
Couples who show up when only one stool is left are forced to split up and eat one at a time.
当餐厅里只有一把椅子空着时，同来的情侣也必须分开坐，分开吃。
How does looking at the picture on the right make you feel compared to the one on the left?
左右相比给你的感觉有何不同？
Again, you have a two-dimensional table with one sequence along the top and one along the left side. Again, you can arrive at each cell in one of three ways.
这个算法也使用二维表格，一个序列沿顶部展开，一个序列沿左侧展开。
If we continue removing one grain at a time, when we're left with one grain, is that still a heap?
如果我们就这样一次拿走一颗沙粒，那么当我们们取得只剩下一颗沙粒，那么它还是一堆吗？
That's Cleopatra on the left side of a wall at a temple at Dendera—one of the few images that bear her name.
在丹德拉寺庙墙上左面的图像是克利欧佩特拉（埃及艳后），这是仅有的几个刻有她名字图像中的一个。
Subdivide the diagonal section at the back-left side of the triangle with one diagonal-back parting.
在和对角线的-背面的三角形的背面留下的边细分对角线的区段离别的。
One more look at the figure will show two menu buttons, one above the horizontal header and a second to the left of the vertical header.
另外，图中还显示了两个菜单按钮，第一个在水平标题栏的上边，第二个在垂直标题栏的左边。
Members of the Batak Toba community pray as one of their barefooted members (at far left) enters a mystical state during a Batu Hobon ceremony in Limbong, on the island of Sumatra.
在苏门答腊岛林梦举行的巴图霍邦仪式期间，巴塔克托巴社区成员随着进入神秘的状态一位赤脚成员（左）祈祷。
A real program would have a usage message and provide some sort of feedback if the user didn't specify at least one argument, but I've left that as an exercise for the reader.
一个真正的程序应该具有使用方法消息，并且在用户没有指定任何参数时，提供某种形式的反馈信息，但我把这项内容作为练习留给读者。
He or she is left with the job, a crucial one, of enabling and encouraging new leaders at every level.
他或她保留了这一关键性的工作岗位，授权并鼓励每个层面上的新领导们。
I remember looking at my feet and finding it rather unique that my right shoelace was tied and my left one was gone.
当我朝自己的双脚看去时，发现了一件稀罕事：我右脚上的鞋带系得好好的，左脚的鞋带却不翼而飞。
Doctors removed the two new melanomas — one on his temple, another on his left arm — and at least one of his lymph nodes as well, likely to ensure that the cancer had not spread.
医生第二次又切除了他身上的两个黑素瘤，一个长在太阳穴上，另一个长在他的左臂上。幸好他至少有一个淋巴结是健康的，说明癌细胞应该还没有扩散。
Women have been left at a particular disadvantage; if a family can only afford to send one child to school, the boys generally have the first go.
另外一项对妇女们极为不利的限制是：如果一个家庭只能供一个孩子上学，那么男孩往往有优先权。
The 'legs' of the UNION are processed one at a time, in left-to-right order in the execution plan.
在执行计划中，UNION的几条'分支'是按照从左到右的顺序一个一个地处理的。
In one shack, deep inside the labyrinthine slum, her team found a weeping child whose parents had left her at home alone while they worked.
在迷宫似的贫民区深处一个简陋小屋里，她的小组发现了一个哭泣的孩子，她的父母出去工作时把她独自留在家里。
Savage had previously left five frozen embryos at the clinic thinking that one day she would want another child to add to the three she already has, one through in-vitro fertilisation.
萨瓦奇先前已经将五个冰冻的胚胎留在了诊所里，这么做是出于她可能还会再要一个孩子的考虑，她已经有了三个孩子了，其中一个就是通过试管婴儿技术降生的。
Savage had previously left five frozen embryos at the clinic thinking that one day she would want another child to add to the three she already has, one through in-vitro fertilisation.
萨瓦奇先前已经将五个冰冻的胚胎留在了诊所里，这么做是出于她可能还会再要一个孩子的考虑，她已经有了三个孩子了，其中一个就是通过试管婴儿技术降生的。
应用推荐