Lara was asked to stand on one side of the board and Tara on the other.
劳拉被要求站在木板的一边，塔拉站在另一边。
It seemed a pretty song, but she made such grimaces, and sang, to my mind, so out of tune, I would not have asked her to sing again; but Lupin made her sing four songs right off, one after the other.
这首歌似乎很不错，但她的表情过于夸张，而且在我听来，她跑调很厉害，我是不可能邀请她再唱的。但是卢宾却一个接一个的，让她一连唱了四首。
One Friday, I asked the students to list the names of the other students in the room on two sheets of paper, leaving a space between each name.
在一个星期五，我让同学们把班上除自己之外其他同学的名字写在两张纸上，名字与名字间留点空隙。
The question I wrestled with then was one I now often get asked by other men: How do I look?
现在我常被其他男士问及：我看起来怎么样？
One of them asked about where I was registered to vote, while the other one asked for some personal details.
其中一个人问我注册的哪儿去投票。
Scientists had volunteers place one hand, palm down, under a board.And they asked the subjects to guess, by pointing to the board with their other hand, where their hidden knuckles and fingertips lay.
科学家让志愿者们把一只手放在一块板下，手心向下，然后让他们用另一只手隔着板指出板下那只手的指关节和指尖的位置。
Everything I had put in my brain poured out the other side. I managed to pass the exams, but if you asked me one word in French or German a week later, I was done.
就像是将知识填进了脑子，到了考场再从另一边全部倒出，我通过了考试，但是考试完一周后你再问我德语或者法语的哪怕一个单词，我也不记得了。
In any case, in one of Jung's dreams, the two women also asked each other the time.
不管怎么说，在荣格诸多梦中，有一个梦：两个女人都彼此问过时间了。
In the lab, they were asked to participate in four types of interaction, where first one spouse, and then the other, initiates a discussion.
在实验室中，他们被要求参与四种互动，先是情侣中的一个人，然后是另一个进行讨论。
In one well-known example, participants watch a video of people passing a basketball between each other, and they are asked to count the number of passes.
这是一个非常著名的例子，在这个实验中，被试观看一段人们彼此传递篮球的视频图像，并要求其报告在人们之间一共传递了多少次。
I asked him where he grew up, what he did for a living and how he'd managed to live so long, and every answer ended with one or the other.
我问他在哪里长大，以何为生，如何能如此长寿，他每次回答都不忘说上其中一个关键语。
Hanna was asked by one of the other defendants' lawyers.
其中一个被告律师这样问汉娜。
One team worked at top capacity and the other team was asked to slow down to match the rate of the slowest operation.
一个团队用尽全力工作，而另一个团队被要求放慢速度，以配合最慢的操作。
Each was asked to indicate, for each statement, where his views lay on a continuum that had “strongly agree” at one end and “strongly disagree” at the other.
对于每一个陈述，每个参与者都要表明其观点是落在完全赞成或是完全反对的一方。
He immediately called his doctor and his lawyer to his room. He asked the doctor to stand by one side of his bed and his lawyer to stand by the other.
他立即叫来他的医生和律师叫他们靠着床一边站一个。
The other day one of my colleagues asked if I had any recommendations on performance testing a Services Oriented Architecture (SOA) solution.
某天，我的一位同事问我，关于对面向服务的体系结构（Services Oriented Architecture，SOA）解决方案的性能测试有什么建议。
Two elderly couples were enjoying friendly conversation when one ofthe men asked the other, "Fred, how was the memory clinic you went to lastmonth?"
两对老夫妻正在享受友好的谈话。一个男人问另一根男人：”佛瑞德，你上个月去看的记忆诊所怎么样啊？
We asked him whether one needs to get Mule Enterprise to effectively use the Galaxy product? And how the product plays with other ESB's. He clarified.
当问到为了有效利用Galaxy产品，用户是否需要Mule企业版，以及该产品和其他ESB配合如何时，他进行了澄清？
After I walked off stage, following my presentation, one of the other researchers leaned over to me and asked, "Have you heard of Wikipedia?"
当我演讲完，走下台时，其中一个研究者朝我这边靠了靠说：“你听说过Wikipedia吗？”
For one, both expressed frustration over the amount of sacrifice they are being asked to take, compared to other stakeholders such as dealers and even asbestos litigants.
首先，与经销商甚至石棉诉讼案原告方等其他利益相关方相比，二者被要求作出的牺牲巨大，它们对此表示失望。
"So, how can one of you battle while the other philosophizes?" she asked. "Those are two completely different things."
这是两个完全不同的事情。
Pacific Standard magazine writes the 126 test subjects were asked to look at two made-up profiles, one of a good-looking guy, the other of an unattractive one.
据《太平洋标准》杂志所写，126名实验对象将会看到两份编造的人员档案，一份是帅哥，而另一份则长相一般。
In one year my plan saved the company over one million dollars and I've been asked to work on other cost saving projects as a result.
在一年中我的计划为公司节省了一百万美元，而且我还被安排去做另外一个成本节约的计划。
"When he was thirsty, he gave the traditional hand gesture, putting one fist into the palm of the other, bowed and asked permission to drink some water," Chan said.
“当他口渴时，他用传统的手势，把拳头放在另一只手的手掌里，鞠躬，并要求喝水，”成龙说。
Anyway, the evening is one thing, only know that he looks like a salary worker, the other nothing asked, after no contact and no longer met.
反正就是一晚上的事，只知道他看上去象个工薪族，其他什么也没问，事后再也没有联系也没有见过面。
In one experiment, for example, we asked half the participants to keep in mind a string of seven digits, and the other half to remember just two digits.
比如，在一项实验里，我们要求半数的参与者记住一串七位数，另一半则只需记住两位数。
In one experiment, for example, we asked half the participants to keep in mind a string of seven digits, and the other half to remember just two digits.
比如，在一项实验里，我们要求半数的参与者记住一串七位数，另一半则只需记住两位数。
应用推荐