"Not at first, perhaps," said the Hatter, "but you could keep it to half-past one as long as you liked."
“也许一开始没有，”帽商说，“不过你想要多久就可以把时间保持到一点半。”
When defining local tasks you can designate one as the default.
在定义本地任务时，可以指定其中一个作为默认任务。
Then expand the node, select and import the matching one as shown in Figure 15.
然后展开节点，选择并导入匹配的对象，见图15。
Logic prevails on this one as with dim lighting, busy people and highly flammable fresh paint on the set.
在这一点上，逻辑是占上风的，因为灯光昏暗、人们忙碌，而且现场的油漆高度易燃。
22i have given them the glory that you gave me, that they may be one as we are one.
你所赐给我的荣耀，我已赐给他们，使他们合而为一，像我们合而为一。
I'll elaborate upon these concepts one by one as I move further along the tour.
在本次导游中，我将逐一详细阐述这些概念。
The following steps convert the previous setup into the one as shown in Figure 2.
以下步骤将以前的安装转换为如图2 所示的新安装。
You need to import all the datapools associated with these scripts one by one as well.
您还需要一个接一个地导入所有与这些脚本相关的数据源。
Fecteau did not have a vivid imagination at first, but he developed one as a skill.
起初费克图的想象力并没有那么生动，但他把它作为一门技能加以培养。
If you start writing scripts, consider providing a usage message in each one as a hint.
如果您刚开始编写脚本，可以考虑在每个脚本中提供用法信息作为提示。
If you buy fruit canned in syrup, rinse it before eating. - we do this one as well.
如果你买的是带糖浆的罐装水果，在吃之前先用水洗一下，我们总是这样做的。
When we describe one as smart, it's shorthand for "smarter than other three year olds."
当我们说一个三岁小孩聪明，实际上不过是说他比其他三岁的小孩聪明。
The first one is referred to as a GET command and the second one as a POST command.
第一种称作GET命令，而第二种称作POST命令。
The thesis may at first strike one as extreme, but substantial evidence exists to support it.
这一论文起初给人以偏激的印象，但是存在大量的证据支持这一观点。
SRR can transform such composite web services into an atomic one as described in Figure 2.
SRR可以将此类组合Web服务转换为原子服务，如图2中所示。
If there isn't a client library written in your favorite language, create one as an open source project.
如果没有用您喜欢的语言编写的客户端库，您就编写一个作为开源项目。
The Civil War began in eighteen sixty-one as a struggle over the right of states to leave the Union.
始于1861年的美国内战是围绕各州的权力而战的。
But idiotically, I had used the end of part one as an opportunity to explain what "to be continued" meant.
不过好傻地，我曾拿第一部分结尾来给儿子解释什么叫“待续”。
Gates, in emphasizing the one as opposed to the other, is perhaps tilting again toward a certain imbalance.
盖茨强调其中的一个，可能有些失衡。
We ended up settling on both, giving him one for a middle name and one as a Hebrew name, a Jewish tradition.
（最后我们两个都用上了，一个作为中间名，另一个按照犹太传统作为希伯来名。）
The program anticipates the possibility of multiple parameters passed and prints each one as it is parsed.
程序预期传入多个参数的可能性，并在每个参数解析时显示它们。
I try to be more accepting of the choices I do make (good or bad) and take each one as a learning opportunity.
我试着接受自己的选择(不论好坏)，试着将每次选择当做再次学习的机会。
As a time-lapse photo goes, I like this one as the tree still looks like a tree, while the other lights are moving.
作为一张延时照片，我喜欢这一张，因为树看上去还像棵树，而其它的光线都在移动。
As there is no way of deciding which of the two objects is moving, we can choose either one as the moving object.
因为根本没有办法来确定这两个物体中哪一个物体在移动，所以我们可以把两个物体中的任何一个物体认定是在移动着的物体。
Ben's first "big kid's bike" prompts Phoebe to reveal that she's never had a bike of her own; Ross gives her one as a gift.
班的第一辆自行车让菲比很伤感，因为她从来没有过自己的自行车；罗斯买了一辆送给她。
Ben's first "big kid's bike" prompts Phoebe to reveal that she's never had a bike of her own; Ross gives her one as a gift.
班的第一辆自行车让菲比很伤感，因为她从来没有过自己的自行车；罗斯买了一辆送给她。
应用推荐