Two eagles were trying to take a lamb from its mother and were struggling. A third eagle came in to distract the ewe and one of the others got the lamb.
两只鹰试图从羊妈妈那里叼走一只羊,它们相持不下。第三只鹰来引开母羊的视线,两只鹰中的一只抓走了羊羔。
The assets that the Norwegian Government owns is about two-thirds oil and one-third government pension fund assets.
挪威政府所持有的资产中,大概有三分之二的石油和三分之一的政府养老基金。
One third of them have no children, another third have one or two and the last third have three or more.
他们中的三分之一没有孩子,另外三分之一有一个或两个孩子,剩下三分之一有三个及以上的孩子。
If I win the game, I'd like one grain of rice for the first square of the chessboard, two for the second, four for the third, and then double the amount for each of the rest of the squares.
如果我赢了,我想在棋盘的第一个方格里放一粒米,在第二个方格里放两粒米,在第三个方格里放四粒米,然后在剩下的方格里依次放两倍的米。
Most soldiers spent just one or two assignments in Vietnam, but many American soldiers and Marines are on their third or fourth tours in Iraq and Afghanistan.
在越战中,大多数士兵只执行一到两次任务,可是在伊拉克和阿富汗的战场上,很多美国陆军海军已经执行了三或四次任务。
Here are two people sadly in need of a third to thaw the ice between them; and you are the very one we should both of us choose.
这里有两个人急需一个第三者来融解他们之间的冰块呢。你正是我们俩都会选择的人。
We will look at the first two in this chapter and the third one in the next.
现在我们先看头两项,第三项将于稍后讨论。
Otherwise, pick the third sock. Now the first two socks already cover both color cases. The third sock must be one of those and form a matching pair.
否则,我们在再挑选出一只袜子,我们原先挑出的袜子已经有了两种不同的颜色,第三只袜子的颜色必是其中的一种,这样,我们就挑选出了一双颜色相同的袜子。
Third, Don Carson and I hope to turn our two talks on The Pastor as Theologian, and The Theologian as Pastor into one book.
第三,Don Carson和我希望把我们的两篇演讲《作为神学家的牧师》和《作为牧师的神学家》变成一本书。
A child must have six or more of the following characteristics, including at least two from the first category and one each from the second and third categories.
自闭症患儿必须表现出下列特点中的六种或六种以上,其中至少要包括第一项下的两种,第二项和第三项下各一种特点。
But when you initialize a third node, you have an option between two IP addresses from node one and node two.
不过,当初始化第三个节点时,您可以在节点一和节点二这两个IP地址之间作出选择。
On one occasion, two eagles were trying to take a lamb from its mother and were struggling. A third eagle came in to distract the ewe and one of the others got the lamb.
有可能情况是这样的,两只金雕试图从母羊手里夺走小羊羔,相持不下,第三只雕飞来转移了母羊的注意力,后来前面两只中的一只抓走了羊羔。
One third of those without children said a son, two-thirds had no preference and only a residual said a daughter.
三分之一无子女的受调查者选儿子,三分之二的人没有偏好,只有不几个人选择了女儿。
Almost half of all black children are being raised by two parents, and a third of them are being brought up in poverty, compared with one-seventh of white children.
大约只有半数的黑人儿童由父母双亲同时抚养,有三分之一的在贫困的环境下长大,相比之下,白人儿童中这一比例只有七分之一。
"It's basically running, on a daily basis, two infrastructures and then always either planning, building or decommissioning the third one," Nowak says.
“它基本上每天与运行在两个基础架构上而且永远计划,构建或者废除第三个。”瓦克说。
Two of them affecting only the skin (using masks), and a third one to set the general mood.
其中两个只作用于人物皮肤(使用蒙版),而第三个用于调节整体色调。
"We aim to capture two-thirds of the upside and less than one-third of the downside," Mr DE Coster says.
“我们的目标是抓住三分之二的市场上行与少于三分之一的下行,”德科斯特称。
It is estimated that as many as one-third of Armenia "s population lives in Russia illegally, and that Armenia has no more than about two million residents."
据估计有三分之一亚美尼亚人口在俄罗斯是非法居住的,亚美尼亚的居民不超过两百万。
Third, on Thursdays we have theory seminar, a one-to-two-hour talk and discussion about interesting problems in theoretical computer science and mathematics.
第三,每个星期四我们都有理论研讨会,一到两个小时的时间进行交流和探讨有关在计算机科学和数学理论上感兴趣的问题。
One-third of the guards were judged to have exhibited "genuine" sadistic tendencies, while many prisoners were emotionally traumatized and two had to be removed from the experiment early.
三分之一的守卫被判定显现出有“真实的”暴虐倾向,而许多囚犯受到心理创伤,其中两人甚至提前退出了实验。
OPEC nations have about two thirds of the world's proven conventional crude reserves, and one third of its production capacity.
欧佩克国家占全世界已探明原油储量的三分之二,还有着三分之一的产能。
One or two servings of good-quality chocolate a week reduced the risk of middle-aged and elderly women developing the condition by almost a third, a study found.
一项研究表明,每周食用一两块高级巧克力,可使中老年妇女患上心脏衰竭的几率降低近三分之一。
In the United States, GDS transactions represented more than one-third of all travel supplier revenue and almost two-thirds of all airline passenger revenue for 2008.
在美国,2008年通过GDS完成的交易所涉及的收入占全部旅游供应商收入的三分之一以上,而占所有航空公司乘客收入比例更是接近三分之二。
Around one-third of the yeast grown on the xylose is used in fermentation, while the remaining two-thirds can be harvested and used for animal or human food production.
木糖中大约三分之一的酵母用在发酵里,而其余三分之二可以收集并用于动物和人类食品。
The remaining ones will be displayed on the submenu itself: the third one on group1 and the last two on group2, but only one of them will be visible for a given project.
其余的那些将显示在子菜单本身上面:第三个在group1上,最后两个在group2上,但是对于一个给定的项目这两个只有一个是可见的。
This function takes in two required parameters with the optional and default $position parameter as a third one.
此函数需要接收两个参数,另外还可以选择接收一个默认参数 $position。
This function takes in two required parameters with the optional and default $position parameter as a third one.
此函数需要接收两个参数,另外还可以选择接收一个默认参数 $position。
应用推荐