One day Monet dressed himself in his very best suit along with a fine top hat, a good linen shirt and a silk tie.
一天，莫奈穿上他最好的西装，戴上一顶精致的礼帽，穿上一件精致的亚麻衬衫，系上一条丝绸领带。
Of all the ties I ever tied, I never tied a tie like this one.
在我打过的所有领带中，我还从没有打过这种领带。
Some of these studies have looked at how weak-tie networks are useful to us in other ways, and one thing that seems to improve as a result of weak-tie influence is our health.
一些研究关注弱关系网络在其他方面对我们的作用，而由于弱关系的影响，我们的健康似乎得到改善。
One lent out of the window and shouted, 'Ginger!' and threw a nearly full McDonald's strawberry milkshake at me which hit my upper body and exploded over my work shirt, tie and trousers!
一边向我扔出一杯装得满满的麦当劳奶昔，击中了我的上半身，炸得我满身都是，我的工作衬衫，领带和裤子！
Even the candidates' clothing choice reflected their mood: John McCain wore an intense red tie, Barack Obama picked out one that was a glacial shade of blue.
除此之外，奥巴马和麦凯恩连服装都体现出了他们内心的情绪反差：麦凯恩搭配了一条热情的红色领带；而奥巴马则挑选了一条冷静的蓝色领带。
At a nearby hotel one of the doormen buttons Porter's top shirt button and slips on his clip-on tie.
附近一家旅馆的门卫替他扣上衬衣最上面一粒纽扣，戴上用别针别上的领带。
So take a piece of roving about 16 ins long and pull it apart longways so you have two 16ins long bits and tie a knot in the middle of one.
所以你需要要一块粗纱约16英寸长,把它开，那么你就有两根了，在一根中间系一个结。
So take a piece of roving about 16 ins long and pull it apart longways so you have two 16ins long bits and tie a knot in the middle of one.
所以你需要要一块粗纱约16英寸长，把它开，那么你就有两根了，在一根中间系一个结。
ELTON JOHN presented her with one of his priceless vintage teapots as a thank-you for performing at his White Tie And Tiara Ball last month.
上个月，埃尔顿·约翰送个她一个无价的古董茶壶，作为在他的WhiteTie And Tiara Ball上表演答谢。
It brought to mind one of my favorite CCR songs, and a suddenly-realized tie-in to the topic of my commentary.
它让我想起了自己最喜欢的CCR歌曲之一，以及在突然间认识到的与我的评论主题的联系。
A move to tie up Japan's number one and number three steelmakers is a sign that the nation's bosses are at last responding to the urgent need for corporate restructuring.
日本钢材业的第一位和第三位的合并给了我们一个信号：日本的老板们终于意识到企业重组的迫切需要。
One of the things you learn as a college president is that if an undergraduate is wearing a tie and jacket on Thursday afternoon at three o'clock, there are two possibilities.
作为大学校长，我学到的一件事是：如果某个学生在周四下午三点钟穿着西装，打着领带，那只有两种可能。
This does tie a pattern to a particular hypervisor platform, but it is very simple to clone a pattern to create a new one that is based off of a virtual image packaged for a different platform.
这的确将模式绑定到一个特定的管理程序平台，但是，克隆一个模式以根据针对不同平台打包的虚拟映像创建新模式非常简单。
But I do like knowing that when I go to a black-tie affair clutching the satin evening bag that holds exactly one key and a pen, Johannes is the keeper of my Kleenex, lipstick and comb.
我喜欢当我提着一个只装着一把钥匙和一支笔的晚礼包出席一个盛大的活动的时候，约翰·内斯替我保管着我的纸巾，口红还有梳子。
The best way to solve a specialized task is often to write one or two utilities and a bit of glue to tie them together, rather than writing a single program to solve the whole thing.
完成专门任务的最佳途径通常是编写一两个实用程序，再用一些线索将它们联系起来，而不是编写单个程序来解决整件事情。
One, in Ningxia, is a tie-up with SASOL that uses the South African firm's gasification methods.
位于宁夏的一个工程和萨索尔公司进行合作，采用了南非萨索尔公司的气化方法。
Current regulations tie foreign workers too tightly to a single employer, which empowers employers with disproportionate control over one class of workers.
现行法规将外籍劳工拴在一个雇主身上，雇主对这类劳工的控制过于强大。
It's a movie so old-fashioned that if it didn't have a video game tie-in, no one would think to make it anymore.
如果不是电子游戏的关系，估计没有人会想拍这样一部过时的影片吧。
On one trip, it warned me about a tie-up and saved me 45-minutes on a three-hour trip.
在某次旅途中，它提醒我前方正进行交通整治，于是在那3小时的旅途中为我节省了45分钟。
In November Itaú and Unibanco, two of the country’s largest private banks, announced a tie-up that catapulted the new entity to the number-one spot.
去年十一月，巴西国内民营银行之二Itaú（或译：伊大屋）和Unibanco宣布合并，一股作气使新银行跃升为全国第一。
Of these three possibilities, you pick one that gives you the maximum score (picking an arbitrary high-scoring cell, if there is a tie).
在这三种可能性当中，选择得分最大的一个(如果得分相等，可以从得分高的单元格中从任选一个)。
We can see there is a taller mountain in middle of the picture, one rope crossing tip of the mountain and tie two climbers at each side of it.
我们从图中可以看到画面中间有一座高山，一条绳子穿过山的顶端，绳子两头系着两个爬山的人。
Cut a slit in the other end of both of the strips and tie each one to a separate belt loop in front.
切在对双方的另一端带缝，打领带，每一个在前面的一个单独的带环。
To be a good sailor, one must know how to tie and use the ropes and sails.
一个人要想成为一名优秀的水手，他必须知道如何系紧和使用绳索和船帆。
Although featured in computer games and comics, the TIE Advanced only appeared in one movie, a New Hope.
虽然常出现在计算机游戏和漫画中，但TIE高级战斗机只在《新的希望》一部影片中出现过。
Because we really have some trouble. The order we placed with you is comparatively a big one. The tie-up of funds indeed presents us a big problem.
因为我们确实有些困难。我们跟你们做的这笔订单是一个较大的订单。资金的占压让我们确实吃不消。
The market, as a controlling tie, should be "a transaction market" true to its name, rather than a "simulated" one.
作为调节纽带的市场，可称为“地质项目交易市场”，而不是所谓的“模拟市场”。
The market, as a controlling tie, should be "a transaction market" true to its name, rather than a "simulated" one.
作为调节纽带的市场，可称为“地质项目交易市场”，而不是所谓的“模拟市场”。
应用推荐