And one night James began screaming, "I got to go! I got to go!" Two weeks later, she arrived at Alaska, thousands of miles from her friends, her family and her past.
一天晚上，詹姆斯开始尖叫：“我得走了！我得走了！”两周后，她来到了阿拉斯加，远离她的朋友、家人和她的过去。
Machiavelli, he notes, concluded that "one ought to be both feared and loved, but as it is difficult for the two to go together, it is much safer to be feared than loved."
他指出Machiavelli 总结说： “一个人应该既让人敬畏又让人爱戴，但由于两者很难同时存在，因此让人敬畏比让人爱戴要安全得多。”
There's always only one me, but when I'm time traveling sometimes I go somewhere I already am, and yeah, then you could say there are two. Or more.
我总是唯一的，但是有时候我时间旅行的时候会去一些地方，我还是我，但是你也可以说有两个我，甚至是更多。
Go to Settings and enable keyboard shortcuts so you can perform common tasks at the touch of just one or two keys.
进入设置页面，激活键盘快捷键，这样你就可以通过仅仅按一两个键来执行常用的功能了。
It's OK to watch one or two, but don't forget to go outside and play, maybe throw a football around or shoot some baskets.
观看一、两场这样的比赛是可以的，但千万不要忘了到户外去活动活动，也许可以玩玩橄榄球，或者打打篮球。
Scene Two: Man and woman go shopping together on Sunday and they linger in one men’s store and another, looking at the glittering array of clothes and imaging the sweetness in them.
场景二：礼拜天，女人和男人一起到街上买衣服，女人带男人不断流连于一家又一家的男装店里，看着琳琅满目的服装，想像着他穿上的甜蜜。
Scene Two: Man and woman go shopping together on Sunday and they linger in one men’s store and another, looking at the glittering array of clothes and imaging the sweetness in them.
场景二：礼拜天，女人和男人一起到街上买衣服，女人带男人不断流连于一家又一家的男装店里，看着琳琅满目的服装，想像着他穿上的甜蜜。
And because of the way those antibonding orbitals are stacked, the two electrons go one each into those antibonding.
因为这样，反键轨道被堆积了，这两个电子都填到各自的反键轨道。
I was one girl among three boys, and when I resisted hiding, my two brothers and my parents insisted that I go.
我们家有三个男孩，我是唯一的女孩。我拒绝躲藏，我的两个哥哥和父母却一致坚持。
Previous work by this group showed that people with two short versions of the gene (one from each parent) are more likely to be "owls", preferring to get up late and go to bed late.
该研究小组此前的研究显示，拥有两种都可转译为较短蛋白质的基因(分别来自父亲和母亲)的人更有可能成为“夜猫子”，即喜欢晚睡晚起。
The two Irishmen watched them go, then climbed into the black Mercedes - the young one behind the wheel, the older man in the passenger seat. The finely tuned engine purred to life.
看着他们离开后，两个爱尔兰人钻进黑色奔驰车——年轻的一个开车，年长的那个坐进前排的旅客席，经过精细调试的引擎隆隆发动起来。
One might expect social mobility and economic flexibility to go together-in fact, to be two sides of the same coin.
人们可能会期望社会流动性和经济灵活性同行——实际上，他们是一枚硬币的两面。
Making their second appearance on Capitol Hill in two weeks, the heads of the big three carmakers warned that without immediate assistance one or more of the companies could go bankrupt.
美国三大汽车制造公司主管星期四第二次出现在国会，他们警告说，如果不立即得到帮助，一家或更多的公司将破产。
Over the next one to two years, CBRE's Mr. Van says, office rentals should go up as more companies need space.
世邦魏理仕的云惟鸿说，在未来一到两年中，随着更多公司需要办公空间，写字楼租金应该会继续上涨。
Christina had one sibling an 11-year-old brother, also named Dallas, and the two loved to go swimming together, her parents said.
据克里斯蒂娜的父亲说，她有一个11岁的同胞哥哥，也叫达拉斯，他们两个喜欢一起去游泳。
For this final part of the trilogy, you may go one of two ways: a classical, slim, time-only gold dress watch — or blatant bling. The presence of diamonds on your watch will accomplish this for you.
在这个三部曲的最后一部，你有两种选择，一是佩戴一款经典、简约、只看时间的金质正装手表，再一种选择是让自己显得光彩照人，这一点可以通过手表上的钻石来实现。
Edwards Deming in management mythology as one of the two Americans who, unappreciated in their own fast-food country for their ideas about quality, had been compelled to go abroad to find recognition.
在自己快餐经济的国家提出质量为重的观点不被赏识，而被迫出国寻求认可的约瑟夫•朱兰和爱德华兹•德名两位美国人，成为了管理界的神话。
In this initial process of keyword research, it can be easy to go one of two ways-just barely scratching the surface or going overboard and wasting time.
在对关键字进行研究的初始阶段，很容易步入以下两种误区——仅仅了解皮毛或是死钻牛角尖而浪费了时间。
To understand "market sentiment", one has to go back to two ideas in the minds of most financial analysts which almost unconsciously shape their arguments.
要理解“市场情绪”，就必须追溯到两种观点上，它们存在于大多数金融分析师的头脑中，并且几乎在不知不觉中影响着他们的理论。
On the other hand, we could have walked away and allowed two major auto companies to go out of business - which could have wiped out one million American jobs.
另一方面，我们可以不管不问，让两家最大的汽车公司关门歇业——这将导致一百多万美国人失业。
If you go back to Listing 1, you will notice that your home screen had links to two other pages, one for the list view of the data and another for the table view of the data.
回到清单1，您将注意到您的主屏幕已经连接到其他两个页面了，一个是数据的列表视图，另一个是数据的表格视图。
And then when you go away, you may leave one or two of my sisters behind you; and I dare say I shall get husbands for them before the winter is over.
等你动身回家的时候，你可以让一两个姐姐留在那儿；我担保在今年冬天以内就会替她们找到丈夫。
Boost the burn: Alternate two minutes of brisk strides with one minute of as-fast-as-you-can-go walking (or jogging).
再接再砺：可以快走两分钟然后尽所能的加速快走一分钟，两者交替进行。
If one swallow flies out of formation, two others go to get him and bring him back into the group.
如果一直燕子落后于阵型，其他两个会接引他，把他带回球队。
Bear in mind that the Lord has given you the Sabbath; that is why on the sixth day he gives you bread for two days. Everyone is to stay where he is on the seventh day; no one is to go out.
耶和华既将安息日赐给你们，所以第六天他赐给你们两天的食物，第七天各人要住在自己的地方，不许什么人出去。
During the period of execution, a criminal sentenced to criminal detention may go home for one to two days each month; an appropriate remuneration may be given to those who participate in labour.
在执行期间，被判处拘役的犯罪分子每月可以回家一天至两天；参加劳动的，可以酌量发给报酬。
Just before running, do one or two easy stretches just to signal to your body that you are ready to go.
跑前作一到两组简单的拉伸，让你身体知道你准备出发了。
Just before running, do one or two easy stretches just to signal to your body that you are ready to go.
跑前作一到两组简单的拉伸，让你身体知道你准备出发了。
应用推荐