Analysis of surveys of over one million teens in the United States collected since 1976 reveals a major shift in how teens are spending their leisure time.
自1976年以来在美国收集了关于一百多万个青少年的调研，对其进行分析后发现，青少年在休闲时间消遣的方式发生了巨大改变。
That shift affected only one segment of the population.
这种转变只影响了一部分人口。
One was the shift from individual computers as the "platform" for applications to the web as a whole.
其中之一是从作为应用“平台”的个体电脑向整个网络一体的转移。
They will have to shift responsibilities from one service (or one version of a service) to another one, and change services interfaces.
它们不得不将责任从一个服务(或服务的一个版本)移到另一个服务，并更改服务接口。
One reason for this shift is that the technology has matured, says Michael Thieme of the International Biometric Group, an industry body based in New York.
这种转变的其中一个原因是此技术已经成熟了，国际生物识别组织的迈克尔。撒姆说，该组织是设于纽约的一个行业协会。
One example of such a striking shift was the changeover to jet engines in commercial aircraft.
一个这样鲜明变化的例子是在商业飞机上的喷气式发动机的转变。
One reason for the shift towards more commercially minded research in technology companies is that the nature of IT has changed so much.
科技公司的研究向更商业化转变的原因之一是信息技术的本质已经发生了巨变。
Regardless of new job growth, there will still be plenty of career transition as people shift from one firm to another.
不管新的工作量是否有增长，单从人们频繁跳槽这点上来看，就产生了许多职业转变的机会。
The struggle over the minimum wage reflects a gradual shift, not a sudden one.
围绕最低工资的斗争反映了一种渐进而非突然的转变。
Ford has cut one shift in three and is using frequent production breaks to conserve cash.
福特利用削减三分之一的转变和使用频繁的生产休息，以节约现金。
When I worked in the university cafeteria, I was allowed one free meal at the end of my shift.
当我在大学餐厅里兼职时，我每次轮班可以有一份免费午饭。
Then one day, in an abrupt shift, he lined up the cars neatly, built a tidy neighborhood around them and "never made any wrecks again, " she says.
之后有一天，突然发生了转变。他把这些模型小汽车整齐的排列好，在周围建了个相当大的住宅区，之后就再也没有搞任何破坏。
Toyota has been paying two entire shifts of workers at two plants in the U.S. even with only one shift of production running. The company USES the time to try to hone the workers' skills.
在美国的两个工厂，只有一班生产，但丰田还是向工人们支付了两班的薪水。
No one word demonstrated the shift in corporations’ attention in the mid-1990s from processes to people more vividly than the single word “talent”.
没有一个词能够比“人才”更能生动准确的解释许多公司在90年代中期将注意力从项目流程转移到人力资源的现象了。
But that shift affected only one segment of the population.
但是那次转变只影响到人口的一部分。
In one study, about half of school pupils were able to shift their daily sleep-wake schedules by one hour.But significant change can be a challenge.
一项研究表明，大约一半的小学生可以调整他们每天的睡觉起床时间一小时，但更大的改变会成为一个挑战。
In one study, about half of school pupils were able to shift their daily sleep-wake schedules by one hour. But significant change can be a challenge.
一项研究表明，大约一半的小学生可以调整他们每天的睡觉起床时间一小时，但更大的改变会成为一个挑战。
The attractive force between the dimer and the needle drew the lower atom of the dimer upward, causing the dimer to shift from one position to the other.
二聚体与探针之间的引力将二聚体中较低原子向上方拉动，使二聚体从一种姿态切换至另一种。
One way to address this paradigm shift is by approaching software development at a higher level of abstraction and automating a larger amount of the code development.
一种应对这种范型变化的方法是，在更高的抽象层次上处理软件开发，并且将较大量的代码开发自动化。
Each machine required at least one thorough inspection per shift and some received additional attention.
每台设备每班都必须彻底检查至少一次，有些设施还需要特别的关照。
Coordinating both data and schema changes is another paradigm shift, and an effective one.
协调数据和模式变化是另一个理念的变化，而且是个有效的变化。
They enter into a reality above, far beyond. You cannot think of dimensional shift as simply going through one doorway to another.
他们远远超越了第三维度的实相，你很难想到维度的边界仅是简单的从一个门户到另一个门户的过程。
With the US budget deficits now counted in trillions of dollars rather than billions, this should be one of those moments when the shift of power from west to east gathers pace.
美国的预算赤字如今以万亿、而非十亿美元计算，这应当是实力加快从西方向东方转移的时机之一。
One factor driving the shift in costs: productivity.
生产率是导致成本变化的一个因素。
The worship of central bankers over the past decade has been shown for what it was, a mere shift of blind faith from one group of fallible tunnel-visionaries to another.
央行行长在过去十年中的祷告表演结束了，但这不过是把迷信的对象从一群来历不明的幻想家转移到其他人身上而已。
If demand for one model dips, production can shift to a more popular version built on the same platform.
如果一种车型需求下降，生产部门就把产能调整到同平台下的其他较畅销车型上去。
What if that woman had gotten an angry driver, or one who was impatient to end his shift?
如果那位老妇人碰到一位狂暴的司机，或者急着结束晚班的司机，那会怎么样呢？
The industry has numerous ways of targeting youth and partial bans merely allow companies to shift their vast resources from one promotional tactic to another.
烟草业有无数途径盯住青年人，部分禁烟不过是使公司将一种促销策略所用大量资源转向另一种策略而已。
That one makes managers crazy. It's a shift in power from the person calling the meeting to the people attending, who get to vote with their presence whether or not it's worth their time.
这一条会让经理们发疯，它把权力交到了会议出席者手里，他们觉得这会议开得值的话就参加，不值的话就不参加。
That one makes managers crazy. It's a shift in power from the person calling the meeting to the people attending, who get to vote with their presence whether or not it's worth their time.
这一条会让经理们发疯，它把权力交到了会议出席者手里，他们觉得这会议开得值的话就参加，不值的话就不参加。
应用推荐