One week iteration … with the client and … we published the first article on that in 1993.
一周一轮迭代……同客户一起……我们在1993年发布了第一篇相关的文章。
One of these branches leads to another iteration of the cycle.
其中一个分支继而引向此循环的另一次迭代。
This activity addresses the detailed design of one or more components within the scope identified in the Iteration Plan.
此项活动主要关注在迭代计划的识别范围中的一个或多个组件的详细设计。
This is why some people use the strategy of only being allowed to work one iteration ahead during construction.
这就是为什么一些人使用该策略，并只允许在构建阶段将工作提前到下一个迭代。
You can have an iteration belonging to one asset registry with the same name as an iteration belonging to a different asset registry.
您能够让一个迭代属于一个资产注册，而名称相同的另一个迭代属于另一个不同的资产注册。
If the script changes from one iteration to the next, you can open the specific version of the script that was executed for a particular iteration.
如果脚本从一个迭代到下一次迭代发生变化的话，那么你能够打开被执行脚本的特定版本，从而得到一个特定的迭代。
One of the keys is short iteration cycles where change is incorporated into the next cycle, if it is important enough to be included.
如果更改很重要，则其中一个关键是采用短迭代周期，则可以将更改合并到下一个周期。
One signature represents the completed process, and one represents each iteration.
一种识别标志代表完整的过程，另一种表示每一次迭代。
In one iteration, this usually takes little time, so the system resources are claimed for only a short period.
这在一次的迭代中占有很少时间，所以只是短时间占用系统资源。
I witnessed an exercise in a previous company that helps to show why working ahead by only one iteration may be a good limit.
我在先前的公司目睹了一个训练，帮助说明了为什么提前一个迭代工作是一个好的限制。
This is especially effective when combined with the practice "Develop Iteratively," described above, since lessons learned during one iteration can directly be leveraged for next iteration.
当结合了上面介绍的实践“迭代开发”时特别有效，因为在一个迭代中学到的经验可以直接在下一个迭代中利用。
Although the team does rework some things from one iteration to the next, this work, too, is carefully controlled.
虽然团队要从一个迭代到下一个迭代中重做一些事情，但是这个工作也是可以被仔细的控制的。
The other two colors represent features that are not ready in one iteration and need to stay longer in their respective channel.
另两种颜色代表迭代中并未准备好的特性，这些特性还需要位于各自的通道中一段时间。
Each configured test case needs to be associated with at least one iteration.
每个已配置测试用例需要至少与一次迭代相关联。
This shaves off one variable being passed at each iteration.
这就避免了在每一次迭代时都要传递一个变量。
Over time—and by taking time to inspect, experiment, and build skills and confidence one iteration at a time—they learned how to navigate the sort of "normal " conflicts that come up on every team.
他们在每个迭代中都进行检视、实验，并构建解决冲突的技能和信心。 随着时间推移，他们学会了如何处理每个团队都会发生的“平常的”冲突。
Using arrows, Figure 3 shows how the results of one iteration can feed into others, thereby collectively contributing to a complete, automated solution.
使用箭头，图3 中显示出一个迭代的结果如何流入其他的迭代，因而，总的来说有助于完整、自动的解决方案。
In this simple diagram, an ideal world is envisioned: feedback is received from stakeholders, and in the iteration after the one you're about to work on, that feedback is acted on.
在这个简单的哦图表中，想像一个理想的世界：从涉众那获取反馈，反馈以及表现在您所从事迭代的下一次迭代中。
The lifecycle represents one iteration, a scoped project to achieve a concrete goal in implementing a Service Oriented Architecture.
一个生命周期代表一次迭代，它是面向服务架构实施过程中一个范围限定、实现具体目标的项目。
At the end of the day the teams come back together and commit to one another for the iteration.
这天结束后团队一起回来，并对迭代成果互相作出承诺。
Don't forget that a single iteration usually has more than one use case flow assigned to it.
不要忘记单个的迭代经常分配有多于一个的用例流。
NOTE: One iteration is approximately 15 minutes.
注意：一次迭代大约15分钟。
One iteration is approximately 15 minutes.
一次迭代大约15分钟。
Those working on iterative projects have many opportunities during the development lifecycle to learn from their mistakes and improve their skills from one iteration to another.
工作在迭代开发的项目中的开发人员在软件开发周期内有很多的机会从他们所范的错误中吸取教训，并能够从一个迭代到另一个迭代的过程中增进他们的技能。
Allocate stories of varying sizes to the first iteration one at a time and let the team determine how many of them they think they could get done in the time available for this iteration.
一次一个地把各种大小的故事分配至第一次迭代中，让团队决定他们认为自己能在这次迭代内完成多少故事。
Flexible iteration is one of the joys of coding in Ruby. Look at Listing 8, where I've singled out Word's initialize method.
灵活的迭代方式也是用Ruby编写代码时的乐趣之一。
One well-known method is the entrance and exit criteria of each iteration or milestone in your development lifecycle.
一个众所周知的方法是在您的开发生命周期中的每个迭代或里程碑的入口和出口标准。
A new feature is the generation of replies to received mail, one every other iteration.
一个新特性是为接收到的邮件生成回复，每次迭代一个。
The team has to remember that completing the iteration successfully has to be everyone's number one goal, regardless of what discipline they are in.
团队需要记住的是，成功完成迭代是每个人的第一目标，不管他们所处的是什么规程。
The first iteration was a transitional one, mostly focused on delivering code that had been under the waterfall development model for multiple months.
第一个迭代是过渡的，通常着重于交付在瀑布开发模型下开发了几个月的代码。
应用推荐