After getting burned once or twice for failing to cover some base, they develop a fool-proof routine to prevent that from happening again, then swear their eternal allegiance to it.
在某些地方上闯过一两次祸之后,他们就会制定出一个易于执行的例程去防止类似事件再次发生,然后发誓会永远拥护它。
Notice that this version even makes use of recursiveness in itself, calling itself twice, once to sort the left-hand side of the list, and once again to sort the right-hand side of the list.
注意,此版本甚至可以在循环自身中使用递归,两次调用循环本身,一次用于对列表左手边的内容进行排序,另一次对列表右手边的内容进行排序。
The 46 women underwent the test twice--once while taking a standard daily dose of estrogen and again while taking a placebo.
46位女士先后进行了两次实验——一次服用日常标准剂量的雌激素;一次服用安慰剂。
The wood on either side was full of singular noises, among which--once, twice, and again--he distinctly heard whispers in an unknown tongue.
两边的树林里,充满了奇异的声响,在这些声音当中,他听到了,非常清晰,一次,两次,再一次——有人在用一种他听不懂的语言低声耳语。
They were interviewed twice -- once at the start of the study and again 12 months later.
这些青少年接受两次采访,第一次在研究开始的时候,一年之后再进行一次采访。
The merge executes twice, once when it receives control from the lower start node, and again when it receives control from the join.
merge执行了两次,在接收到来自下面的开始节点的控制时会执行一次,而在接收到来自join的控制时会再次执行。
You're also reading through all the data twice: once for reading it into the document object, then again when walking through the document object.
您还将浏览所有数据两次:第一次浏览用于将其读入文档对象,然后在遍历文档对象时进行第二次浏览。
Succeeding in your chosen career and becoming a true expert requires that you fail not just once or twice, but again and again.
事业上的成功和成为一个专家不光是需要你经历过一两次失败,而是不停的经历。
Switching to a funded model would involve making current taxpayers pay twice: once to fund existing pensioners and again to fund their own pensions.
倘若转换至基金模式,将牵扯到让现有纳税人重复支付的问题:一份支付现有的养老金基金,另一份为自己的养老金支付。
The Danes have twice voted against joining, once in a referendum on the Maastricht treaty in 1992 and again when they were asked to reconsider in 2000.
丹麦的选民已经先后两次投票反对加入欧元区,一次是在1992年的马斯特里赫特条约举行的全民公投上,一次是在2000年要求重新予以考虑时投了反对票。
Critical GPT data structures are stored twice on the disk: once at the start and again at the end.
关键的GPT数据结构在磁盘上存储两次:开始和结束时各一次。
Process your Inbox as often as you like throughout the day, but do it at least twice a day: once around noon and again at day's end.
全天你随时都可以处理你的收件箱,但是一天至少进行2次:一次为中午12点左右,另一次为一天的结束。
Everything that happens once can never happen again. But everything that happens twice will surely happen a third time.
所有发生过一次的事,可能永远不会再次发生;但所有发生过两次的事,肯定还会发生第三次。
We can come here once again ", said Julia. " It's generally safe to use any hide-out twice. But not for another month or two, of course. "
“我们又来了。”茱莉叶说道,“一般说来,任何藏身之处用了两次就不安全了。但是,在同一个地方藏了一个月或两个月当然不安全啦。”
"They [wood stumps] warmed me twice - once while I was splitting them, and again when they were on the fire" (Henry David Thoreau).
“它们[木桩]使我温暖了两次——一次是当我劈开它们时,另一次是当它们正烧着的时候”(亨利·戴维·索罗)。
Hedging through bond insurers, whose finances grew shaky as the crisis spread, was calculated twice: once assuming the hedge would hold, and again assuming it was worthless.
跟那些在经济危机扩散之时财务状况会变得岌岌可危的债券保险公司做对冲避险生意时,摩根大通都会做两次计算分析:第一次假设避险成功的情形,再一次则假设所购对冲工具变的一文不值的情形。
I like knowing that once or twice a year he'll call me in the middle of the day to ask, "What don't I like again?"
我喜欢每年都有一两次他会在中午时间给我,说,“我不喜欢什么来着?”
Statistics from the China Youth Research Center shows that juvenile crime experienced slump twice in 1995 and 1996, once again showing an upward trend.
来自中国青少年研究中心统计显示,未成年人犯罪在经历了1995年、1996年两次低潮期后,再次呈现上升趋势。
I fell down again, I try again, once, twice, three times... I was falling every time.
我又摔倒了,我又试着起来,一次,两次,三次……我次次都摔倒。
He talked about retiring twice since then, once at the Lakers' exit interviews and again at a Western governors' conference in Montana last Sunday.
他谈起退休之后,曾两次在湖人的采访,又在西方的州长的会议上个星期天在蒙大拿州的。
The IEA has coordinated the release of strategic petroleum reserves only twice since it was founded, once during the first Gulf War in 1990 and then again after Hurricanes Rita and Katrina in 2005.
自成立至今,IEA协调发放战略石油储备的行动只有两次,一次是1990年第一次海湾战争期间,还有一次就是2005年丽塔和卡特里娜飓风来袭之后。
I'll never get my car fixed at that repair shop again. Once bitten, twice shy.
我再也不会在那个修车店修车了。一朝被蛇咬,十年怕井绳啊!
The sculpting portions of the video are done twice, once in Mudbox 2009 and again in Zbrush 3.1.
教程的雕刻部分分两次完成,一次是在Mudbox 2009软件中,另一次是在Zbrush 3.1软件中。
You can improve any area of your life by traveling to the right place twice a year, once on your birthday, and again, six months later on your "half-birthday."
你可以通过一年旅行两次的方法让你的生活各个方面发生改变。
You can improve any area of your life by traveling to the right place twice a year, once on your birthday, and again, six months later on your "half-birthday."
你可以通过一年旅行两次的方法让你的生活各个方面发生改变。
应用推荐