The Black Cats have lost just once this season but have drawn their last five matches.
黑猫本赛季只输过一场，不过近5场比赛都打平了。
All the trusted files are locked and no change can be made to them once this policy is realized.
锁定所有的可信文件，一旦实现了此策略，则不能对那些文件做出任何更改。
This step is not necessary once this defect is fixed in a later release of the Mozilla XForms Add-on.
如果MozillaX FormsAdd - on以后的版本修复了这个缺陷，那么就不需要这个步骤。
You will notice that once this file is in existence, the middle status bar will display the timestamp of that file.
要注意，一旦该文件出现，中间的状态栏将会展示该文件的时间戳。
I've only seen my mum once this year, and my new boyfriend complains that even out for a romantic dinner, I'm always sending emails.
今年我只见过我妈妈一面，而我的新男朋友抱怨我就连出去吃个浪漫晚餐都总在发电子邮件。
Anyway, once this relationship has been identified, it can be made explicit in a class diagram that shows the associations among the two classes of goals.
总之，一旦确定了此关系，就可以在类图中明确地表达出来，说明两个目标的类之间的联系。
By 2014, once this route is operating, it would carry almost 7m tonnes of cargo among Greater Mekong countries, rising to 26m tonnes by 2025, the ADB reckons.
截至2014年，如果这条线路能够投入运行，将会承担大湄公河流域国家7百万吨的货物流量；到2025年，ADB预计这一数据将会达到2600万吨。
I am not afraid of danger or capture or wounds or even death, if death must come, but I do fear that once this war is over, we will never get back to the old times.
我并不畏惧危险、被俘、受伤，甚至，如果死神注定要降临，我也不会畏惧。
Only once this authority has reviewed the data on the drug and agreed that it offers therapeutic benefit without serious side effects is the drug approved for manufacture and sale.
只有当该机构检验了药物测试的数据并认为它具有良好的治疗效果而没有严重的副作用，这种药物才被允许制造和销售。
Once this happens, blood appears in the vomit and faeces.
一旦出现此种症状，呕吐物和粪便中就会带血。
Once this happens the coral is deprived of energy and dies.
这种情况一旦发生，珊瑚就会失去能量，进而死亡。
Once this pan formed, further run-off collected, and formed a lake.
一旦这个池子形成，径流就会进一步汇集，从而形成一个湖泊。
Once this type of support exists, support for MakeConnection becomes trivial.
只要存在这种类型的支持，对MakeConnection的支持就会微不足道了。
Once this gets compiled into executable code, it's hard to make changes to it.
一旦将此代码编译为可执行代码，要对其做出更改将非常困难。
Once this single timer event occurs, the timeout request is considered completed.
一旦发生这个唯一的计时器事件，则将该超时请求视为已完成。
Once this is done, the user can submit a job without passing user name and password.
完成此操作后，用户可以提交作业而不需要传递用户名和密码。
Once this reaches a certain level, the detector automatically activates the foghorn.
一旦湿度达到了一定的数值，探雾器就会自动激活雾号。
Once this is done, attempts to visit the page will produce a request for a password.
完成后，尝试访问页面将会要求输入口令。
Once this was done the native Windows player could play multiple simultaneous videos.
之后，本机Windows播放器就可以播放多个同步的视频了。
Once this is complete, login to the TSAM Web 2.0 user interface and create a project.
一旦完成，登录到TSAMWeb 2.0用户界面，并创建一个项目。
Once this is achieved, the SI market will finally be able to reach its full potential.
如果以上所述能够实现，那么合成仪器市场最终将能够释放其所有潜力。
Once this setup is done, the batch file or shell script is run to start the collection.
完成了此设置后，就可以运行批处理文件或外壳脚本来开始收集工作了。
Once this service "takes off", the company has plans to extend beyond the solar system.
一旦这项服务“起飞”，此公司计划将服务范围扩展到整个太阳系。
Once this is done, you discard the model of the old tool and use the new tool from then on.
一旦操作完成，您将丢弃旧工具的模型，并且从此以后开始使用新的工具。
Once this metric is found, you can use it as a factor to size the entire MMOG infrastructure.
找到指标之后，就可以用它来评估整个MMOG基础结构的规模。
Once this is done, only APIs that are available on all of the selected platforms are available.
一旦做出了选择，只有那些在所有选择的平台上都能用的API才可以使用。
Once this limit is reached, new requests are rejected and hence limits scalability of the system.
一旦到达限定数量，服务器就会拒绝新到的请求，因此，该参数限制了系统的可伸缩性。
Once this first step is completed, you should see an improvement in response time and server load.
完成第一步之后，您应当看到响应时间和服务器负载方面的改进。
Once this is set up, go to the bin directory of your WSAS installation and run the install script.
设置完成后，请转到WSAS安装的bin目录并运行安装脚本。
Once this is set up, go to the bin directory of your WSAS installation and run the install script.
设置完成后，请转到WSAS安装的bin目录并运行安装脚本。
应用推荐