Some railroads once run by steam are now electrified.
从前由蒸汽操纵的铁路现在电气化了。
I have bad reflexes. I was once run over by a car being pushed by two guys.
我的反应能力很差。有一次我被一辆车轧了，这辆车正由两个人推着走。
All texts once run into translation, they have acquired their translationese.
一切文本一旦遭遇翻译，它就获得了自己的翻译性。
By 2003, five men controlled all these old media once run by the 50 corporations of 20 years earlier.
到2003年，5名男子控制着所有这些公司曾经由50年前的20岁的媒体运行。
Already in the state of this huge movement of people, once run into the same state of flow in the low-end "employees", the consequences can be imagined.
本来就处在流动状态的这一庞大人群，一旦碰上了同样处于流动状态的低端“从业人员”，后果可想而知。
David C. Hughart once run a Massey coal mining sub-city area in west Virginia and implicated former CEO Don Blankenship as he plead guilty to federal conspiracy charges.
大卫·休哈特曾经是梅西能源在西弗吉尼亚州附属煤矿的负责人，他在承认联邦的受贿指控后暗示，前首席执行官唐·布兰肯·希普也牵涉其中。
Once boys and girls were segregated, teachers resorted to traditional gender stereotypes to run their classes, and within just three years, five of the six districts had gone back to coeducation.
一旦男孩和女孩被隔离，老师们就会求助于传统的性别成见来管理他们的班级，而在短短三年内，六个学区中就有五个恢复了男女同校。
Once these latest rations run out, the country will again face hunger and starvation.
最后这批口粮一旦用完，国家又要面临饥荒。
Once this pan formed, further run-off collected, and formed a lake.
一旦这个池子形成，径流就会进一步汇集，从而形成一个湖泊。
When I was a 9-year-old boy, I once decided to run away from home.
当我还是个9岁的小男孩时，我曾经决定离家出走。
But once an attacker can run code on such a machine, the attacker instantly attains complete control.
但是，一旦攻击者可以在这样的机器上运行代码，就可以立即获取完全控制。
Once you've run in public a few times, you'll feel a lot more comfortable and be less concerned about other watching you.
一旦你在公众场合跑过几次之后，你就会感觉好多了，并且慢慢地不去关心周围人们注视的眼光了。
Then all 16 operations were run once to populate the server and browser caches.
所有16项操作都被一次运行，以填充服务器和浏览器缓存。
You can also specify more than one script to run, so that some run every minute, while others — perhaps a backup script — would only run once a day.
还可以指定多个要运行的脚本，这样的话，一些脚本可以每分钟都运行，而其他脚本(比如备份脚本)可以每天只运行一次。
Aside from the recession, it is important to ask what this once - admired mechanism costs to run.
除了衰退，询问一下这个曾备受称赞的机制的运作成本也很重要。
The installation tasks run once, during the image build process, and the configuration tasks run for each deployment of the image.
安装任务在构建映像时运行一次，而配置任务在每次部署映像时都要运行。
Once again, after I run this script on the command line, I see the output in Listing 14.
同样，在命令行中运行此脚本后，会看到如清单14所示的输出。
This storage migration is an asynchronous process that is often scheduled to run once a day in the evening hours.
这种存储迁移是一个异步的过程，通常是在每天夜间运行一次。
Resources can be defined once, then used at run time by a system consisting of a mixture of JMS and XMS applications.
一旦资源得到定义，一个由JMS和XMS应用程序混合而成的系统就能够在运行时使用这些资源。
With the radical performance improvements we've made, the promise of HTML5's write once, run anywhere comes closer to reality.
我们在性能方面做出的根本性改进，让HTML5承诺的“编写一次，到处运行”更接近现实。
Once you can successfully run for long stretches, don't feel as if you have to abandon the run/walk method.
当你可以成功地跑很长一段的时候，不要觉得可以你可以丢掉跑步/步行方法。
Spend as much time as you need on this step, because once you run out of things to write, get started picking the parts of the “barf” you want to use for your book.
在这一环节上要花费你所需要的尽可能多的时间，因为一旦你开始运用用完了写作素材，你就要开始从你倒出来的东西里挑选你想要的进行写作。
Once you have run the script and verified the output is correct, it is simple to run the commands.
一旦运行脚本并确认输出结果正确，运行命令就简单了。
Once installed, run it; you should see a simple page with a link to the phpinfo.php file.
安装之后，马上运行；您应该看到一个简单的页面，带有一个到phpinfo.php文件的链接。
Once established, run rsync to create a daily backup that takes hardly any space, as shown in Listing 9.
完成之后，运行rsync创建每日备份，这个备份几乎不占用任何空间，见清单9。
Once you run it, you can click on the new Button to create new Employee instances and edit their values in the DataGrid.
运行这个应用程序时，可以点击NewButton来创建新的Employee实例并在DataGrid中编辑它们的值。
Once we run that command Scripting Guys will be gone and $a will be equal to this
再次，我们运行这个命令，Scripting Guys将会消失，$a将会等于以下内容
Write once - run anywhere: Customers may choose to write applications that have the advantage of running both within and outside of WebSphere Portal.
一次编写—随处运行：客户们可能会选择编写具有既能在WebSphere Portal内部也能在其外部运行这样优点的应用程序。
Once you run this command, you'll need to keep this SSH session open in order to keep the port forwarded to ginger.
运行此命令后，需要将此S SH会话保持为打开状态，以便保留转发到ginger的端口。
Schedule this script to be run once a week using padmin's cron (see Listing 5).
使用padmin的cron，将该脚本安排为每个星期执行一次(请参见清单5)。
应用推荐