Aristotle once pointed out in his Poetics that metaphor is the mark of genius.
亚里士多德在他的《诗学》里说过，比喻是天才的标志。
Senior editor of Oxford English Dictionary Robert once pointed out that "Withuot Euphemism, language isn't a perfect communication tool any more".
牛津英语字典的资深编辑罗伯特布切菲尔德也曾指出“没有委婉语的语言就不是完美的交流工具。”
Fei Xiaotong, a famous sociologist, once pointed out, "People have found a relatively effective (effect can only be relative) upbringing mode throughout the past history, that is by parents."
著名社会学家费孝通曾指出：“在过去的历史中，人们似乎找到一个比较最有效(效力总是相对的)的抚育方式，那就是双亲抚育。”
I feel the more inclined to emphasise this caution because I once had a rather embarrassing and pointed proof of its desirability, -- which I relate for the enlightening of the reader.
我觉得特别有必要把以上这一点强调一下，这是因为我曾经有过一次很尴尬的经历。 这次经历也非常深刻地证明了刚才我跟大家谈到的这一点。
We pointed out that iterations reduce risk and avoid the problems inherent in an all-at-once delivery.
我们指出迭代可以减少风险并避免一次产生所有产物的与生俱来的问题。
I wanted to conserve it too, so I looked up a cheap hotel over a bakery on the Rue du chateau, just off the Rue DE Vanves, a place that Eugene had pointed out to me once.
我又想把钱存起来，于是找了城堡街上一家面包店顶上的一个便宜旅馆，离旺夫街不远，尤金有一回曾给我指过这个地方。
Once, when someone asked him how he managed to get a certain special sound out of the piano, Monk pointed to the keyboard and said: "It can't be any new note."
有一次﹐当有人问他是如何从钢琴中取得那种特殊音韵。孟克指著键盘说：“不可能有任何新的音符。”
Once, Cho called a halt and pointed at something in the undergrowth.
一次，曹喊停止并指着灌木丛里的东西。
Once we realize the bad habits or once they are pointed out to us, it is a wise decision that we get rid of them immediately.
一旦我们认识到坏习惯或一旦他们向我们指出，我们立即改掉是一个明智的决定。
Once upon a time, with roots that go back to medieval marketplaces featuring stalls that functioned as stores, shopping offered a way to connect socially, as Ms. Liebmann and others have pointed out.
正如Ms . Liebmann和其他人提到的，购物是一种社会交往方式，它的根源可以追溯到久远的中世纪，那时市场上的小摊和商店有一样的功能。
Zuckerberg also pointed out in his response to the Hangout question, that one-on-one video chat will be the more common use case (Google+ has "Hangout" which allows 10 users to video chat at once).
马克在他对于Hangout这项功能的回应里也提出了其实在线一对一视频聊天才是用户使用最普遍的功能。 （google+里面的Hangout功能允许10位用户同时参与同一场视频聊天。）
Therefore, he pointed out, I detailed the inadequacies, and demonstrated once again to me.
于是，他详细地指出了我的不足，并且示范了一遍给我看。
Illyrio pointed out the smooth stone plinth on which the second sphinx once stood, now grown over with moss and flowering vines.
伊利·里欧指出了旁边那个曾经屹立着第二座斯芬·克斯像的而长满了苔藓和开花藤蔓的光滑石台。
The celestial pointed again with his finger at a large stone lion at the gate, which at once turned into a gold lion.
神仙又把手指一指，门前的一尊大石狮马上变成了一尊金狮，也送给了他。
Once, when Zichen was ten, and tired of being teased by her schoolmates, she had pointed to a neighbor who was passing by on the street and said that he was her real father.
自晨十岁的时候，有一次实在厌烦了同学的捉弄，指着街上刚巧路过的一个邻居，说他就是她的亲爸爸。
I will even agree to link to your new domain name from my blogroll once I get the domain name pointed back to my blog.
我甚至同意，一旦我取回指向我的博客的域名，我将在我的博客连接中加入你的域名的链接。
Even the Waterlooplein market I once loved and frequented regularly, looked like a garage sale circa 1972 run by aging rockers, wearing pointed boots and Rod Stewart haircuts.
即使是我曾经喜爱并常常光顾的滑铁卢平原市场，看上去也像是一个由脚蹬尖头皮靴、留着罗德·斯图尔特发型的上了年纪的摇滚乐手们经营的1972年前后的旧货市场了。
Here you can see the rounded saddle-back style houses typical of regional working and farming classes and, in the background, the pointed, swallow tail roofs that were once the reserve of the gentry.
在那里你会看到圆形的想马鞍形状的房子，区域工作和农业阶层的建筑代表。在屋子的后面，尖尖的燕尾状的屋檐让人想起了绅士的装扮。
I repeated myself slowly and clearly, and once again pointed at the cigarettes I wanted.
我慢慢地、清楚地重复我的话，又把要买的香烟指了一遍。
Writing to once male"the Qian recorded" at Yang Gong is medium, he pointed out that the geography alignment of three Liao villages is "sprouted centipede Gen Yin to", a living centipede;
在杨公写给曾公的“钤记”中，他指出三僚村的地理走向是“出土蜈蚣艮寅向”，是一只活生生的蜈蚣；
Writing to once male"the Qian recorded" at Yang Gong is medium, he pointed out that the geography alignment of three Liao villages is "sprouted centipede Gen Yin to", a living centipede;
在杨公写给曾公的“钤记”中，他指出三僚村的地理走向是“出土蜈蚣艮寅向”，是一只活生生的蜈蚣；
应用推荐