Once the idea of planting diffused, Africans began to develop their own crops, such as certain varieties of rice, and they demonstrated a continued receptiveness to new imports.
一旦种植的想法传播开来，非洲人就开始培育他们自己的农作物，例如某些品种的水稻，他们对新进口的作物表现出持续的接受能力。
Wert thou but once here, my friend, though wouldst feel and own the power of knowledge.
我的朋友，如果你曾经在这里，你会感知并拥有知识的力量。
Once we get to feminism, feminism will have certain ideas of its own about the vertical axis.
当我们谈到女性主义时，女性主义都会对竖轴有自己的解读。
He had once looked into buying his own island off Nova Scotia.
他曾经考虑过在新斯科舍省沿海购买属于自己的小岛。
The articles in the front of the magazine, which once flowed into one another, now stand on their own, to gain prominence.
杂志封面上的文章，曾经是一篇接一篇的，现在已经自己独立出来，以获得关注。
You are the key to your own happiness, so go ahead, unlock it once and for all.
你是自己快乐的钥匙，因此，往前走，一劳永逸地打开它。
Peter, seeing this to be a good idea, at once pretended that it was his own.
彼得认为这是个好主意，就马上假装这是他自己的主意。
Many westerners that come to China cook much less than in their own countries once they realize how cheap it can be to eat out.
对于许多来到中国的西方人来说，一旦意识到在外就餐如此便宜，就不会像在自己的国家那样经常自己做饭。
Once you become an adult, you are free to make your own decisions.
一旦你变成成年人，你就能自由地自己做决定。
Once you are finally able to take care of yourselves and make your own decisions, then you can say that you are truly all grown-ups.
一旦你们最终能够照顾好自己，自己做决定，那么你们就可以说你们是真正的成年人了。
Once we establish our own role in the management of our health, the importance of a close and trusting relationship with our physician becomes apparent.
一旦我们在管理自己的健康上确定了自己的角色，和医生之间亲密而信任的关系的重要性就变得显而易见了。
Finally, although one frequently hears claims that Albert Einstein once explained his own brilliance by reference to 10% myth, there's no evidence that he ever uttered such a statement.
最后，尽管人们常常听说阿尔伯特·爱因斯坦曾引用10%神话解释他自己的天才，但没有证据表明，他确实曾说过这样的话。
Once he sees that you have your own game going on, he'll focus back on you.
一旦他看见你也有自己的乐趣和游戏，他会重新注意你的。
I'd like to share a story about how I came to understand the potential damage of "just this once" in my own life.
这里我愿意和你们分享我个人是如何理解到“就这一次”的潜在危害。
Once there the website shows its own icon, tooltip, and jump list as if it were an installed application.
一旦将站点“钉在”了任务栏上，站点就会显示自己的图标、提示和跳转列表，就好像他们是安装好的应用一样。
He says Palestinians will drop their resistance to Israel once they have a state of their own.
他说，一旦巴勒斯坦人有了自己的国家，他们就不会再抵抗以色列。
Sometimes, though, it might even be the original developer: there's nothing to prevent you from rescuing your own project once you realize that you have a problem (or, more likely, many problems).
有些时候，甚至不会有第二个开发者：一旦你意识到你可能会有问题（或者，很多问 题），没有人能够阻止你重构你的项目。
Eighty percent of participants genuinely smiled or laughed at least once when seeing their own silly image.
有百分之八的受测者在看到自己滑稽的图像时至少一次的微笑与大小。
All at once I pictured my own father, patiently enduring my nightly accordion practice sessions though he must have yearned for peace and quiet after his long days at the pizza factory.
突然，我想起了我的父亲。虽然他在比萨厂呆了一整天后一定非常渴望清静，但还是耐心地忍受着我每天晚上练习手风琴的那段时间。
Nor could it have retained control of memes once they began evolving in their own right.
而且，一旦模因开始了自己的进化，那么它们将不会再受控制。
Whereas a privacy policy discloses what a company can do with your data, a portability policy discloses how a user can access and transfer their own data once it's stored with that company.
正如隐私政策限制了公司对你的个人数据的处理，一纸移动数据政策可以限制用户对它们储存在公司里的个人数据的访问和转移。
They also need agricultural assistance so returnees can grow their own food once they are back home.
另外，难民还需要农业方面的援助，以便在回家之后可以自己生产粮食。
Western populists will no doubt once again try to blame their own sluggish performance on "unfair" Asia.
西方民粹派无疑又会将亚洲的“不公”作为自身疲软的一个怪罪的借口。
There are some shows that people would like to own, but most are definitely watch-once programs.
确实会有一些大家愿意花钱买的电视剧，但是大部分都是看一次就够了。
Wells Fargo I applied on my own once, and applied with my father as a co-signer and they also denied me [then].
我以个人名义向威尔斯·法戈公司提出申请，并申请我父亲为连名签署人，但是他们还是拒绝了我。
Howell laughed and told him that he'd lived in the Lorelei as a child, that his own father had once had Nando's job.
豪厄尔笑了，告诉他童年时自己就住在这里，自己的父亲曾经做的就是南多的工作。
You don't have to give up your own passions and interests once you become a mom.
成为一个母亲并不意味着你需要放弃自己的情感和生活，你的兴趣爱好同样很重要。
We make this assumption because most environments operate statically; once started, they don't change on their own.
我们做此假设的原因是大多数环境都是静态运行的，在启动之后，它们自己不会更改。
We make this assumption because most environments operate statically; once started, they don't change on their own.
我们做此假设的原因是大多数环境都是静态运行的，在启动之后，它们自己不会更改。
应用推荐