Once outside the inner breakwater, we began to unfurl all the sails.
一出内防波堤，我们就开始展开所有的风帆。
Once outside, Eli and I jumped around him like Indians around a bonfire, pleading him to take us to the movies.
一出来，我和伊莱就像印第安人围着篝火那样围着他跳来跳去，央求他带我们去看电影。
Once outside the Red Keep, the streets were congested, else I might have gotten away clean.
一出红堡，街上就挤满了人，要不是这样我可以干净的甩掉他们。
Because once outside spreads the liquid medicine, the character of the rash has changed, can bring the difficulty to the doctor's diagnosis.
因为一旦外涂药液，皮疹的性状发生了变化，会给医生的诊断带来困难。
Once outside his own gate he gazed round. All was white except for some green pines and emerald bamboos in the distance, so that he had the sensation of being in a crystal bowl.
出了院门，四顾一望，并无二色，远远的是青松翠竹，自己却似装在玻璃盆内一般。
O liver was very surprised; this was the same man he had bumped into once outside a pub, and seen another time with Fagin, looking in at him through the window of the country cottage.
奥利弗感到很惊讶，这正是同奥利弗在酒馆外撞个满怀的那个人，也正是曾经和费金一起透过村舍的窗户窥视奥利弗的那个人。
Once outside the house she darted quickly along the road then through a gap in a hedge, and last I saw was the little black figure flitting over the rain-swept grass of a field.
戴比一出屋就沿路飞奔，然后穿过树篱一处空隙，最后只见那个黑影轻快地在雨淋过的草地上一掠而过。
Special hospitals are skilled-labor-intensive, provide only curative services, rarely continue to be properly run once outside support is withdrawn, and are inappropriate for long-term needs.
特立医院要求大量技术熟练的医疗工作者，只能提供治疗服务，当外部支援撤出后很少能够继续正常运行，也不适应长期需求。
The best seek to alleviate the external pressures on their pupils while equipping them better to understand and handle the world outside—at once sheltering them and broadening their horizons.
最好的办法是减轻学生的外部压力，同时让他们更好地理解和应对外面的世界，这样既保护他们，又拓宽他们的视野。
The best seek to alleviate the external pressures on their pupils while equipping them better to understand and handle the world outside at once sheltering them and broadening their horizons.
最好的做法是设法减轻学生的外部压力，同时使他们能够更好地理解和处理外面的世界，同时庇护他们并开阔他们的视野。
According to a study by Australian National University, Australian children and Chinese children have the same level of eyesight before they start school, but once they enter primary school, Chinese children only spend about an hour a day outside, while Australian children spend three to four hours each day in the sunshine.
澳大利亚国立大学的一项研究显示，澳大利亚的孩子和中国的孩子在入学前的视力水平相同。但是一旦他们进入小学，中国的孩子每天只会在户外度过一个小时，而澳大利亚的孩子每天在阳光下待三到四个小时。
Once a memory leak has been detected and heap dumps have been generated, they can be transferred outside the production server and into a problem determination machine for analysis.
一旦已经检测到了内存泄漏并且已经生成了堆转储，它们就可以被传递到生产服务器之外，转到问题确定机器中进行分析。
Once you're set up and have enabled outside access, the world-or at least your files at home-is at your fingertips.
当你建立完毕，并且启用外部访问，那么世界—至少是你家中的文件都在你指尖了。
Once was outside the Giorgio Armani show place in Milan in February 2009 and another was at the Oscar DE la Renta show in New York in September.
一次是2009年2月份，在米兰的乔治·阿玛尼秀场外，另外一次是9月份在纽约的奥斯卡·德拉伦塔秀场。
Once the water is shut off inside, go outside and open the outside taps as well. This will drain any water remaining in the pipe or in the tap, so there's nothing to freeze.
一旦关闭这只阀门切断室内水路后，立即到室外打开水龙头，排掉积存在管子里或者水龙头里的水，以确保无可结冰的物质。
Once the connection is established, everything outside the SSL exchange (the connection request, the API calls) works exactly as it does without SSL.
建立连接之后，ssl交换之外的所有东西(连接请求、API调用)都会像没有SSL时一样工作。
The inner ring of buildings once housed classrooms. Now children go outside for school.
最里面的一圈以前是学校，现在孩子们都到外面上学。
Once the tubes are in place, the brain is not exposed to the outside environment, thus preventing infection.
一旦这些微管放置完成，大脑就不再暴露于外界，因而阻断了感染的危险。
More significant cost reductions are to be achieved once the black mini-threads arrive in an industrial park outside the town of Wackersdorf in Bavaria.
一旦这种黑色小螺纹在巴伐利亚瓦克·多夫城外的工业园里出现，成本就会大大降低。
Every new diet looks harsh from the outside looking in. But once it's a habit, you'll barely even think about it.
每种新的饮食方式表面看起来都显得不可理喻，但一旦变成习惯，你就想都不会想了。
EXAMPLE: Although once unknown outside of the American city of Seattle where the coffee company began, today the Starbucks?brand has become a household word.
咖啡公司星巴克从前在其草创的美国城市西雅图以外鲜为人知，现在成了家喻户晓的品牌。
Stretch outside your comfort zone every once in a while and see where the adventure takes you.
偶尔离开舒适的空间，看看冒险会把你带到哪里。
In both cases, you'll get used to living outside the normal schedule after a couple months, but even once you're used to it, it can feel a little eerie — like being a vampire.
在两种情况下，你会在几个月后适应在平常的计划外生存，但一旦你习惯了，你就会变得一点点恐惧——好像变成了怪兽。
“I have always been a loner,” he said once. “I work best outside. That's where I'm most effective.
他曾说：“我一直是个旁观者，我身处局外会发挥最好，成效最高。
Cerberus expected that once Chrysler was private and outside the public glare it could build a smaller, stronger company, and it wouldn't be difficult to find debt investors to help them do so.
Cerberus曾预计，一旦克莱斯勒实现私有化，从而退出公众的视野，那么它可能会成长为更小但更强的公司，找到债券投资者帮助他们做到这点并不困难。
Once, it happened when we bought a house. I thought we had no debts outside of a car loan.
有一次，我们买了一栋房子，我本以为我们只欠一辆汽车的贷款，再没有其他欠款。
Once, it happened when we bought a house. I thought we had no debts outside of a car loan.
有一次，我们买了一栋房子，我本以为我们只欠一辆汽车的贷款，再没有其他欠款。
应用推荐