Indeed, the very notion of productivity is a by-product of the clock: once one can relate performance to uniform time units, work is never the same.
事实上，生产力的概念本身就是时钟的副产品：一旦工作表现与统一的时间单位可以联系起来，工作就永远都不一样了。
This is an astonishing upheaval for what was once one of Europe's hottest firms.
这对一个一度是欧洲最炙手可热的公司来说是个惊人巨变。
Her neighbourhood was once one of the biggest and poorest shanty towns in Santiago, Chile's capital.
她所在的社区曾经是智利首都圣地亚哥地区最大的最贫困的棚户区。
Mr Andreessen seems especially fond of what he calls "founder CEOs", perhaps because he was once one himself.
安山好像特别钟爱所谓的“创办者执行官”，可能因为他自己曾经也是其中一员。
The British empire was once one of the largest in the world.
英帝国曾经是世界上最大的帝国之一。
This company was founded in 1958; it was once one of the 56 main steel companies.
临钢始建于1958年，曾是全国56家地方骨干钢铁企业之一。
Antelope Canyon is at once one of the most breathtaking and tranquil places on earth.
你一到羚羊峡谷，你就会发现，这是地球上宁静得让你惊心动魄的地方。
Fur costume has a long history, and was once one of the most important kinds of costume in Chi- na.
裘皮服饰在中国有着悠久的历史，并曾是最重要的服饰类别之一。
Taiyuan Liberation Memorial Hall: This district was once one of main battlefields to liberate Taiyuan.
太原解放纪念馆：这一带当年曾是解放太原的主战场之一。
Hector Camacho: 46-year-old Camacho was once one of the most-talented and quickest boxers in the world.
海克特·卡马乔：46岁的卡马乔曾经是世上最有天赋的、速度最快的拳手。
This restaurant which was once one of the best in New York, has gone down steadily in the past few months.
这家曾经是纽约最上等的餐馆，近几个月声望在逐渐下降。
Sometimes pain is feared and once one understands that all pain can be transmuted, then pain need not be feared.
有时候人们会害怕痛苦；而一旦你明白所有痛苦都可以转化的时候，那么痛苦就不需要再被害怕。
Gap, a fashion retailer that was once one of corporate America's shining success stories, used to get everything right.
时装零售商gap的成功，曾为美国成功故事添上耀眼的一笔。
Well once one says that, one says, yeah, okay, that means that what matters in the first placeis not trust but trustworthiness.
那么有人说，好呀，好，这不就是说最重要的不是要去信任，而是（对方的）信誉度吗？
Well once one says that, one says, yeah, okay, that means that what matters in the first place is not trust but trustworthiness.
那么有人说，好呀，好，这不就是说最重要的不是要去信任，而是（对方的）信誉度吗？
A large literature suggests that once one has a position on an issue, one's primary purpose becomes defending or justifying that position.
大量文献显示，当人们对某件事物表明立场后，他们会试图证明和维护该立场。
The currency and banking crises have caused a swift reversal of fortune for Icelanders, per capita once one of the world's wealthiest people.
冰岛的人均国民生产总值一度位居世界前列，但严重的货币和银行危机已经致使民众的经济状况发生了大逆转。
The barn is barely visible from the road, yet once one enters the home, he quickly realizes that this is not an ordinary barn-style residence.
从道路上几乎看不见这个建筑，但人们一旦进入这个房子，便会马上意识到这不是一个简单的谷仓风格住宅。
An attempt to cut a fiscal deficit by 10 per cent of GDP, via cuts in spending, would require an actual reduction of 15 per cent of GDP, once one allows for falling fiscal revenue.
如果要通过削减支出，把财政赤字占GDP的比例削减10%，那么考虑到财政收入的减少，实际需要削减的幅度将是15%。
But more importantly, once one variety of life has a toehold in a place, the inherently transforming nature of life modifies the environment until it is fit for other species of life.
更重要的是，一旦生命的某个变体在那里某处有了立锥之地，生来固有造化本性的生命就会着手改变环境直到它适合其他物种的生存。
Once one twin married, his antisocial behaviour tailed off rapidly.
孪生兄弟中一旦其中有一个结了婚，他的反社会行为就会迅速减少。
Once one user accesses the file, any subsequent users will not be able to connect.
一旦某个用户访问文件，其他的后续用户将无法连接。
Once one person looks at their phone, other people feel compelled to do the same, starting a chain reaction.
一旦有人看了他们的手机，其他人也会觉得有必要这样做，从而引发连锁反应。
Once one has gained friendship, hardship and agony will decrease and mirth and happiness will increase many times.
一个人一旦获得了友谊，困难与痛苦会成倍地缩小，快乐与幸福会成倍地增加。
Once one of these requirements is met, you can submit a removal request using the "Webmaster has already blocked the page" option.
一旦满足了其中的一个条件，你可以选择“网站所有者已经拦截该网页”，然后提交删除请求。
Once one of these refinements is executed, all of the nested mappings associated with the conditional refinement will be performed during runtime.
一旦这些细分中的某一个得到执行，与该条件细分相关的所有嵌套映射都将在运行时得到执行。
Once one of the world’s largestlakes, it has shrunk in the last few decades from about 16, 000 squaremiles to less than 1, 000, and may ultimately disappear entirely.
它曾经是世界最大的湖泊之一，在过去几十年里，它已经由一万六千平方英里缩小至不到一千平方英里，最终可能完全消失。
Once one of the world’s largestlakes, it has shrunk in the last few decades from about 16, 000 squaremiles to less than 1, 000, and may ultimately disappear entirely.
它曾经是世界最大的湖泊之一，在过去几十年里，它已经由一万六千平方英里缩小至不到一千平方英里，最终可能完全消失。
应用推荐