But once obtained a crushing reality sets in, 'who will feed the horses?
但是，一旦获得了毁灭性的现实了，谁养活马？
Individual specialty: Personally likes the movement, once obtained the position in each badminton competition.
个人专长：本人爱好运动，曾在各项羽毛球比赛中获得名次。
Once obtained, the connection should be cached and reused each time the same thread executes the evaluate method to perform a unit of work.
获得连接后，应该缓存连接，并在每次相同的线程执行evaluate方法来执行工作单元时进行重用。
I had gone to the very many national traveling and the performance, I like music extremely, also once obtained very many award items, also has studied in four conservatories.
我去过很多国家旅游和演出，我非常喜欢音乐，也曾经获得很多奖项，曾经也在四个音乐学院学习过。
Second, once sleep is fully obtained, there is an increase of carbon dioxide and a decrease of oxygen in the blood that persists during NREM.
第二，一旦完全进入睡眠状态，非快速眼动期间血液中的二氧化碳增加，氧气减少。
Remember that once these options are set, they affect all instances obtained from the factory after the method invocation.
请记住，一旦设置了这些选项，在调用该方法之后，它们将影响所有从类厂获得的实例。
Once such authorization number is obtained and entered into the system, at what point should this process be restarted or continued?
一旦该认证码被获得并输入到系统中，这个流程应该从何处重新开始或继续呢？
But once we carry out the measurements, they are surprised how much information can be obtained.
可是一旦我们完成了测量工作，他们又对能获得如此多的信息感到惊讶。
Once the WSDL is obtained, the development tool will generate client stub code that is compiled into the application.
一旦获得了WSDL，开发工具将生成客户机存根代码，这些代码会被编译到应用程序中。
Once all the responses have been obtained, collated and coordinated, the final step of the orchestration could return the finished result to the originating service.
一旦已经获得了所有的响应，经过整理和协调之后，编制的最后一步将完成的结果返回给源服务。
Once a tree felling permit is obtained, it will be next to impossible to control how much timber will be cut, he said.
一旦得到树木砍伐允许，再想要控制树木的砍伐量就是不可能的了，他告诉我们。
Once you've obtained the costume (we're not sure how just yet), you'll be able to make Aya switch into it during your play sessions.
一旦获得这套服装(我们还不知道如何获得)，你就可以在游戏过程中让阿娅换上它。
Once regulatory approvals are obtained, the company will be folded into BAE Systems.
一旦获得批准，该公司将并入BAE系统公司。
Once the reference to the lookup structure is obtained as import_context, the client applications can use this routine to get compatible binding information for a given interface.
以import_context的形式获得查找结构的引用之后，客户机应用程序可以使用这个例程获取给定接口的兼容绑定信息。
Once a session object is obtained, it can be used to interact with the Lotus Domino server using the access control level granted to the user defined by the LTPAToken.
获得会话对象之后，可以使用由LTPAToken定义的授权给用户的访问控制级别在它与LotusDomino服务器之间实现交互。
Once a biological sample was obtained, its use must be limited to generating a DNA profile only, and afterward the sample would be destroyed.
生物样本获得以后，只能用于录入DNA档案，之后样本必须销毁。
Once the business logic is obtained in abstract form within this version of to_function, it returns an anonymous function (just like the first version of to_function).
这个版本的to_function取得业务逻辑的抽象形式之后，会返回一个匿名函数(与前一个版本的to_function一样)。
Once the Image object is obtained, it can be manipulated — so you can manipulate the icon itself.
一旦获得了Image对象，就可以对其进行操作，所以可以操纵图标本身。
The dictionary array and letter frequencies hash were obtained only once (using a closure).
dictionary数组以及字母频率的散列只得到一次(使用closure)。
If an individual MBean provides the Stats attribute, the related PMI data can be obtained by getting the Stats attribute from an MBean once the ObjectName is obtained from Step 2.
如果一个单个的MBean提供了stats属性，那么一旦在步骤2中得到了ObjectName，就可以通过从MBean中获取Stats属性来得到相关的PMI数据。
A SAXParser instance is obtained once you get the factory, turn off namespace support, and turn on validation; then parsing begins.
在获得类厂、关闭名称空间并打开“确认”之后，将获得SAXParser，然后开始语法分析。
Most investigators who have studied this question have concluded that most of the benefit (if there indeed is a benefit) can be obtained by eating chocolate once or twice per week.
大多数研究这个问题的调查者得出结论大部分益处(如果那儿确实有益处)能够通过每周一个或者两次吃巧克力得到。
Once this information is obtained, the server-specific implementation code must obtain the interface to the requested method, dynamically invoke the method, and return the results.
一旦这个信息被获取，特定于服务器的实现代码必须获得到被请求方法的接口，并动态地调用这个方法，然后返回结果。
Once the object is obtained, your program can use its methods in the same way as it does in the remote client mode.
获取对象后，您的程序可与在远程客户端模式下相同的方式使用它的方法。
Once the motion-capture data has been obtained, it can be used to drive the movements of a virtual character, which may be a very different size and shape from the original actor.
动作捕捉数据一旦被捕获，便可以用以使虚拟角色做出相应动作，而虚拟角色的大小和外形可能跟表演者大相径庭。
Neither by the blood of goats and calves, but by his own blood he entered in once into the holy place, having obtained eternal redemption for us.
并且不用山羊和牛犊的血，乃用自己的血，只一次进入圣所，成了永远赎罪的事。
Once a generation of young people has obtained a good knowledge of physics, music or English we don't just dust off our hands and go home – we move on to the next.
一旦年轻一代熟悉物理，音乐或英语方面的知识，我们不需除去双手灰尘回家——可以继续往前走。
I once heard the story of some college students who had obtained a shiny new Macintosh with a genuine hard drive.
我曾经听说过一些大学生的故事，他们有一台崭新的带有大容量硬件驱动器的Macintosh。
You can configure the Fan Out mediation primitive to fire its output terminal just once or once for each element obtained using a specified XPath expression.
您可以配置FanOut中介原语，以仅触发其输出末端一次，或对使用指定XPath 表达式获取的每个元素都触发一次。
Once the datasources are obtained, we use either the top one or the one provided on our client command line to connect using the LoginManagerEJB.login function.
获取数据源以后，可以使用最常用的数据源或客户机命令行上提供的数据源、使用 LoginManagerEJB.login 函数进行连接。
应用推荐