As "the yellow crane once gone does not return", it even brings elegance and apathy of the city.
“黄鹤一去不复返”，却也带来了些城市的飘逸与淡泊。
Among the most extreme opponents, there were even paranoiac suggestions that once gone, the art might be hijacked and never returned.
某些反对最激烈的人甚至神经质地暗示，这些宝物一旦出境可能会被劫夺，再也会不来了。
Once Earth had gone through the final stages of its formation, gases bubbled to the surface and were held by Earth's gravitational field to form the atmosphere.
一旦地球经历了其形成的最后阶段，气体就会鼓泡到地表，并被地球的重力场控制，形成大气。
Once the drink is gone, the straw will take centuries to disappear.
一旦饮料喝完了，吸管需要几个世纪才能消失。
Once boys and girls were segregated, teachers resorted to traditional gender stereotypes to run their classes, and within just three years, five of the six districts had gone back to coeducation.
一旦男孩和女孩被隔离，老师们就会求助于传统的性别成见来管理他们的班级，而在短短三年内，六个学区中就有五个恢复了男女同校。
For, once the engine block and the gearbox are gone, the game of car design changes.
因为一旦引擎和变速箱消失的话，汽车的设计也将随之变化。
The poppy fields that once covered the fertile mountainsides are long gone, replaced by terraced tea plantations that cascade down the steep slopes to the valleys below.
曾经遍布肥沃山坡的鸦片田早已经不见了，取而代之的是种植茶叶的梯田，从陡峭的山坡一直延伸到谷底。
More than once, Mr. Dimmesdale had gone into the pulpit, with a purpose never to come down its steps, until he should have spoken words like the above.
丁梅斯代尔先生不止一次在登上布道坛时打定主意，不把上述这番话说出来，就不再走下来。
Sometimes they would be speaking Mari with their grandmothers, but once the grandmothers are gone, the language is going to be difficult to preserve further.
有时他们也会和他们的祖母说说毛利语，但是一旦他们的祖母死了，这种语言的保存也将变得更加的困难。
The war's remaining advocates worry that when American politicians sound so keen to abandon Iraq, Iraqis will believe them, and will arm for war once the Americans are gone.
余下的战争鼓吹者担心，当美国政客听起来如此强烈地想要甩开伊拉克，伊将信以为真。一旦美国撤兵，他们将进入备战。
There would be a neat symmetry if a country that helped topioneer offshore oil-drilling also pioneered the cleanup necessary once all the oil is gone.
如果一个国家率先在近海开采石油，一旦石油被采完，他也必须率先清理这些设施，这也体现了一种善始善终的精神。
Once those constraints were gone, we lacked the bandwidth, tools, or skill to build simple distributed applications.
一旦这些约束消失了，我们就会缺乏构建简单分布式应用程序所需的带宽、工具或技能。
Conservators at the British Museum worked with their Afghani counterparts to restore the carvings - and the exhibition reunites them with other artifacts once thought gone for good.
大英博物馆的管理员和阿富汗的同行们一起工作来修复这些雕刻。这次展览使它们和其它一些曾被认为已经熔化为金子的文物相聚在一起。
Once he could have gone to study abroad, but he did not go in the end because he could not tear himself away from the school.
有一回他本可以留学去，但丢不下立达，到底没有去。
Once more my husband quietly said, 'That's twice.' We hadn't gone a half-mile when the mule stumbled a third time.
我丈夫平静地说‘第一次’，继续走了一段后驴又绊了一跤，我丈夫依旧平静地说‘第二次’，当我们走了半英里，驴绊了第三次。
Once we run that command Scripting Guys will be gone and $a will be equal to this
再次，我们运行这个命令，Scripting Guys将会消失，$a将会等于以下内容
Once she's gone, Lincoln, still in shock, asks Michael if he saw the man in the room.
等她走后，Lincoln仍然惊魂未定，他问Michael是否看到观刑室的那个人。
It shows up once in the server's errpt facility and then is gone.
它只在服务器的errpt内出现一次，然后即消失。
Once Michael is gone, Pope and Sara walk into Pope's office.
Michael离开后，Pope和Sara走进狱长办公室。
There would be a neat symmetry if a country that helped topioneer offshore oil-drilling also pioneered the cleanup necessary once all the oil is gone. [/align]
如果一个国家率先在[font=宋体]近海开采石油，一旦石油被采完，他也必须率先清理这些设施，这也体现了一种善始善终的精神[font=宋体]。
This means that the closeness and attraction they once felt is gone, and they stay together only out of commitment.
这意味着曾经的亲密感和吸引力都不复存在，他们仅仅是因为承诺而在一起。
Know your value: Often, the best revenge is having a manager miss you once you're gone.
知道你的价值：通常最好的报复就是一旦你离开，经理会很怀念你在的时候。
But after a few days - once they've gone round the Moon, as it were - they report an enhanced sense of individual well-being and morale.
但数天之后- - -一旦他们环月球航行后，正如从前一样- - -他们会报告说产生一种逐渐强烈的个体幸福感及昂扬的斗志。
And once when the angels had all gone out, she thought, "Now I am quite alone, and I could peep in."
一次，天使们全都出去了，她便想：“现在只有我一个人，可以进去看一眼。”
The vast nature of the Internet, however, makes it essentially impossible to stop something, or take it down, once it has gone out over multiple servers.
然而，互联网的庞大系统使得一旦事情被散布到许许多多的服务器上，阻止事情的传播或者摧毁它就基本上不可能。
Although the vast roofs that once covered the buildings are long gone, pillars, stairways, and sculptures remain.
虽然曾经覆盖着建筑群的宽大屋顶早已不复存在，但柱子、楼梯及雕塑依然得以保存。
She had me pull up in front of a furniture warehouse that had once been a ballroom where she had gone dancing as a girl.
她要我在一个家具店门口停下来，那地方曾经是一个舞厅，少女时代的她还在那里跳过舞。
But Pakistani officials might once have gone along with the fiction.
但巴基斯坦官员也许曾支持过这种假设。
Most of the offerings are one-time bargain purchases; once the current stock is gone it’s replaced with something else entirely.
大多数出售物品都是以前的特价商品；一旦现在的库存清空了，它就会被其他完全不同的商品所替代。
The picket fence that once enclosed the lawn was gone, too, and people just drove their cars right up to the porch.
之前围在草坪外的一圈木桩篱墙也早没了，所以如果开车来的话，人们都直接把车开到门廊前才停。
应用推荐