Heart trouble bothered him, and he once found the little paint-pot almost too heavy to lift, but he never considered stopping.
心脏问题困扰着他，有时甚至举起那小小的颜料罐他都觉得沉重，即便如此，他也从未想过停下来。
Also, each Home instance is cached once found, so that subsequent lookups will obtain it from the cache, and this cache access is protected with a synchronized block.
而且，一旦找到缓存的主机实例，随后的查找都可以从缓存中获取，这种缓存访问受到同步块的保护。
Meanwhile, for "NP" problems, a solution might be very hard to find — perhaps requiring billions of years' worth of computation — but once found, it is easily checked.
而另一方面，对于“NP”类问题来说，答案可能很难解得——可能需要数十亿年的时间进行计算——但一旦得到了答案，它很容易检验。
But violet Vale was purple with violets and the seedling apple tree Gilbert had once found far back in the woods was a huge tree peppered over with tiny, crimson-tipped blossom-buds.
但紫罗兰山谷仍开满了紫色的花朵，而吉尔伯特发现的那树林背后的苹果树苗如今也已经长成了绽满了细小花苞的大树。
An ass once found a lion's skin. He put it on, and walked towards the village.
有头驴发现一张狮子皮，他披着狮子皮走进村庄。
A little red hen once found a grain of wheat. Who will plant this wheat? She asked.
一次，一只红色的小母鸡找到了一粒小麦。谁愿意种植这粒小麦？她问。
Heart trouble bothered him, and he once found the little paint-pot almost too heavy to lift, but he never considered stopping.
后来心脏有些问题让他有点吃力，有一阵感到那个小颜料碟都太重了拿不动，但是他还是不放弃。
The latest consumer mode is the town-center concept, where a collection of stores provides the communal ambience once found on downtown main streets.
最近兴起的消费模式是“城镇中心概念”，在那里，许多店铺营造出以前只有在市中心主要街道才有的繁华氛围。
He could tell of consumption making inroads on entire families and of pellagra, once found only among poor whites, which was now appearing in Atlanta 's best families.
他还能诉说一些肺病和糙皮病如何传染给全家的事，这种情况过去只在贫穷的白人中发生，而如今在亚特兰大最上等的人家里也出现了。
It is said that a carpenter once found that the ink of the characters Wang Xizhi had written had gone almost one centimeter into the wood because of his forceful stroke.
有一次他把字写着木板上，让雕刻师傅照着样子把字刻下来，雕刻师傅发现王羲之的字迹竟然浸入木板有三分深。
For my own part I have never once found myself in a position where such scientific knowledge as I possess, outside pure mathematics, has brought me the slightest advantage.
从我个人的角度来说，除了纯数学之外，我从来没有发现获取的其他科学知识带给我丝毫的利益。
And the economist 8 George Akerlof once found himself faced with a simple task: mailing a box of clothes from India, where he was living, to the United States for his friend.
经济学家乔治·阿克尔洛夫某次发现自己面对一个简单的任务：将一箱衣服从印度(当时他所居住的地方)寄给他在美国的朋友。
Some argued that the stereotype was true for a lot of people - one man said that his girlfriend once found a dish of his too spicy even though he had only seasoned it with salt and pepper.
有人认为对于许多人来说这种偏见就是事实——一名男子称自己的女友曾经说他吃的菜太辣了，尽管他只加了盐和胡椒来调味。
Activities that were once found only inside museums and theatres are now in the streets and Spaces of cities, where one can enjoy street performance, concerts, art installation, and dance.
那些曾经在博物馆和剧院中才有的活动现在发生在街道和公共空间中，在这里人们可以欣赏街头表演、音乐会、装置艺术及舞蹈。
Once found, these patterns "are easily imbued with imaginative meaning," he said.
一旦发现，这些模式“轻易就被赋予充满想象力的意义，”他说。
Once found only in health food stores, "old-world" grains like amaranth, spelt, and quinoa are now available at your local grocery.
过去我们只能在食品商店中才可以买到苋菜，斯佩尔特小麦和奎奴亚藜之类的谷物，而现在这些在当地杂货店便能轻松买到。
Once found mainly on the Internet, the genre took off when a time-travel drama series scored record ratings when shown on the popular Hunan Satellite TV station earlier this year.
湖南卫视今年早些时候播出一部创下历史收视纪录的穿越电视剧后，这一过去主要存在于互联网上的题材开始迅速流行起来。
Once found mainly on the Internet, the genre took off when a time-travel drama series scored record ratings when shown on the popular Hunan Satellite TV station earlier this year.
湖南卫视今年早些时候播出一部创下历史收视纪录的穿越电视剧后，这一过去主要存在于互联网上的题材开始迅速流行起来。
应用推荐