Hundreds of occupational surnames are at once familiar to us, or at least recognizable after a little thought: Archer, Carter, Fisher, Mason, Thatcher, Taylor, to name but a few.
数以百计的职业姓氏对我们来说曾经是熟悉的，或者至少稍加思考就能辨认出来：阿切尔、卡特、费雪、梅森、撒切尔、泰勒等等。
The once familiar voice sounded so cold and strange.
那个曾经熟悉的声音听起来如此冰冷和陌生。
For developers, the portable Web will be at once familiar and strange.
对于开发人员，可能对便携web既熟悉又陌生。
Each moment feels stolen from real life, and the story is at once familiar and fresh.
电影中的每时每刻都仿佛是从真实生活中截取出来的，整个故事立刻让人感到亲切和鲜活。
On her once familiar street, as in any unused channel, an unfamiliar queerness had silted up.
走在一度熟悉的大街上，就像在一条没有人走过的道路上一样，她心里充满了从未有过的新奇。
Maybe someday in the future, because of a once familiar with the text, is occasionally remembered, that's it.
也或许在将来某一天，因为一段曾经熟悉的文字，被偶尔想起，仅此而已。
Their approach dates back to the building's opening in 1930, and was once familiar in cities throughout America.
他们的方法可以追溯到1930年该建筑的开幕式，一度风行于美国的很多城市。
"Mirroring the traditional New York setback, the building's form is at once familiar and distinctive", said OMA founder and partner Rem Koolhaas.
OM A创始人和合伙人库哈斯说：“建筑反映了纽约建筑传统的退台形式，其外形即是是熟悉的，又是新颖的。”
I stayed by the car for a few minutes. Then off to the left, heading northeast from Buenos Aires, at once familiar and startling, the No. 203 bus came into view.
于是我在车旁边又等了几分钟，突然间，左手边，从布宜诺斯艾利斯朝东北方向开过来一辆车，很熟悉的车影，我们立刻紧张起来，203公共汽车进入了视野。
After the President went back to Harvard, the once familiar working environment, he felt himself placed in a completely different world: this position proved to be a symbol, an honor.
这位校长回到哈佛后，回到自己熟悉的工作环境，但感到换了另外一个天地：原来在这个位置上是一种象征，是一种荣誉。
Today, they arc once again a familiar sight, playing roles that are often just as important for the community as their original purpose.
今天，它们再次成为人们熟悉的景象，扮演着与它们最初的目的同样重要的角色。
The result, once natural selection had done its work over the course of millions of years, was the now familiar cast of Allosaurus and Tyrannosaurus rex.
结果，历经数百万年间的自然选择，形成了我们今日熟知的异特龙和雷克斯霸王龙族群。
The uncluttered experience is reinforced once you see a familiar, if not identical, desktop, as shown in Figure 3.
一旦您看到如图 3 所示的熟悉（或者相同）桌面，这种整洁的体验就得到了增强。
Once you get your software development team over the surprisingly gentle learning curve of understanding the SPE programming interface, you can develop the whole system using familiar tools.
一旦您带领自己的开发团队理解了SPE编程接口(非常容易理解)之后，就可以使用我们熟悉的工具来开发整个系统了。
There is, in that sense, something reassuringly familiar about Summerhill, once you get through the gates and behind the caricature.
从这种意义上来说，一旦你跨过大门，在讽刺画后面，夏山给人一种安心的熟悉感。
I quickly tried once again to settle down, repeating the familiar verse in my mind. Be still and know that I am God.
我又一次快速的安静下来，重复脑子里熟悉的诗篇：保持平静，告诉自己我就是上帝。
Once you are familiar with the fundamentals of XML, move on to developing some actual applications so you can better understand the nitty-gritty of how to use the technology in your applications.
熟悉了XML的基础知识之后，继续开发一些实际的应用程序，这样您就能够更好地理解有关如何在应用程序中使用这一技术的基本原理。
Once you've located the start page, take a moment to become familiar with its various menu options before proceeding.
一旦找到了起始页，在继续之前，请务必花些时间熟悉一下上面的各种菜单选项。
Once you are familiar with the techniques detailed previously in this article, you can read any information from the web page, not just the links that you can follow.
一旦您熟悉了本文前面详细介绍的技术，就可以从Web页面上读取任何信息，而不仅限于可以关注的链接。
Ease of use: Once a user is familiar with Eclipse, almost any additional plug-in installed on the platform is easy to learn and understand.
易用性：只要用户熟悉eclipse，几乎任何安装在这个平台上的附加插件都容易学习和理解。
The advantages are that users migrate in smaller steps and do not experience too many changes at once; they become familiar with new applications before the actual migration occurs.
这么做的优点是，用户通过更小的步骤迁移，不会一下子经受太多的变化；他们可以在实际平台迁移之前熟悉新的应用程序。
You may want to use them as you are learning how to work with the toolkit and then continue without them once you are familiar with message flow development.
您可能在学习如何使用该工具包时，希望使用它们，然后在熟悉了消息流开发之后，便不再继续使用这些向导。
This rule is verbose to make it easier to explain, but also because it expresses the security policy in such a way that, once you're familiar with the syntax, it's easy to understand and change.
此规则非常详细，一方面是为了便于解释，另一方面是因为以这样的方式表示安全策略，一旦您熟悉了语法，要理解和更改它将是非常容易的。
It is a slightly cumbersome process, but could be automated once you become familiar with the schema.
尽管过程有点麻烦，一旦熟悉了这个模式，整个流程就能够自动处理。
Mr Darling is too familiar a figure now to extract much benefit from this kind of event, but he showed once again that he is a safe pair of hands.
达林是个太为人熟知的大人物，往往无法从这类事件中获益，但是，他又一次证明他是一个让人放心的人。
They Shared reminiscences and tested their memory of once-familiar people and places, especially from the international city of Shanghai.
他们分享记忆，共同回忆了曾经熟悉的人名和地名，特别是当时的国际城市上海。
She looked round the room, reviewing all its familiar objects which she had dusted once a week for so many years, wondering where on earth all the dust came from.
她环顾屋内，审视着这么多年来她每周都要掸擦一遍的一切熟悉的物品，心里奇怪究竟哪来的这么多灰尘。
His quest took an unconventional course that may seem at once shocking and strangely familiar to readers of "the Black Dahlia", "la Confidential" and Mr Ellroy's other bestselling crime novels.
艾尔·罗伊采用了一个非同寻常的方式去追求，那些读过《黑色大丽花》、《洛城机密》以及他的其他畅销犯罪小说的读者们对这种方式既感到震惊又异常熟悉。
His quest took an unconventional course that may seem at once shocking and strangely familiar to readers of "the Black Dahlia", "la Confidential" and Mr Ellroy's other bestselling crime novels.
艾尔·罗伊采用了一个非同寻常的方式去追求，那些读过《黑色大丽花》、《洛城机密》以及他的其他畅销犯罪小说的读者们对这种方式既感到震惊又异常熟悉。
应用推荐