What was once another one of the wild social canids, the grey wolf, has been altered radically, to the point that it has become its own unique animal.
还曾有一种群居性的野生犬科动物——灰狼，已经发生了急剧的变化并形成另一种独特的动物。
Another thing would be, if a hatchling gets separated from the rest of its family, once the others get far enough away, its survival instinct kicks in.
另一件事是，如果幼崽和家族其他成员分开，一旦其他成员离得足够远，幼崽的生存本能就开始发挥作用。
Once it reaches the surface of the soil, the "slug" undergoes another transformation.
一旦接触土壤表面，这条“鼻涕虫”就会发生另一种变形。
Success in this heartland will be another milestone in building confidence that malaria can be defeated, once and for all.
在这个中心地带的成功将是我们又一次建立信心的里程碑，即疟疾是可以被打败的，而且可一劳永逸。
But once out of a job, older workers have a much harder time finding another one.
但是一旦失业，年纪大的工人就很难找到另一份工作。
Heart transplants were once considered immoral–how could you open the chest cavity of one person and transplant the heart into the body of another person?
心脏移植曾经一度被认为是不道德的——你怎么可以在一个人的胸部开个洞，然后把心脏移植到另外一个人的身体里呢？
If sufficient rain falls the next year to form another lake, the eggs hatch, and once again the shrimps pass rapidly through their cycle of growth, adulthood, egg-laying, and death.
如果第二年有足够的雨水形成另一个湖泊，卵就会孵化，小虾会再次快速地经历生长、成年、产卵和死亡的循环。
The articles in the front of the magazine, which once flowed into one another, now stand on their own, to gain prominence.
杂志封面上的文章，曾经是一篇接一篇的，现在已经自己独立出来，以获得关注。
Feeling so sorry, my mother promised to prepare another one at once.
妈妈感到很抱歉，答应马上再准备一份。
After a while, his father dropped another cherry and once again, his son lost some time in picking it up and putting it in his mouth.
过了一会儿，父亲又扔了一颗樱桃，儿子又花了些时间把樱桃捡起来放进嘴里。
One day, a patient with serious disease was brought to the hospital , but had to be transferred (转移) to another hospital at once for an operation (手术) .
有一天，一个身患重病的病人被送到了医院，但不得不立即转院进行手术。
As configured, each message is replicated once in another grid JVM and will be processed there if a primary partition goes down.
根据配置，每条消息都将在另一个网格jvm中复制一次并在主分区停用时在那里处理。
Once that ink runs out, another stick goes in, and there’s nothing that needs to be thrown away or recycled.
一旦墨跑出来，则另一根墨棒会进去，并且没有什么需要扔弃或回收。
When a method is called only once by another method, and it makes more sense as a block of code.
当一个方法只被另一个方法调用一次，并且作为一个代码块更有意义时。
And if I had not a letter to write myself, I might sit by you and admire the evenness of your writing, as another young lady once did.
要不是我自己有封信要写，我一定会象另外一位年轻的小姐一样，坐在你身旁欣赏你那工整的书法。
Once you get wherever you're going, traditionally another major cost arises: accommodation.
一旦到达你要去的地方，按照惯例就会产生另一笔主要开销：住宿。
Thankfully, it isn't hard to add another test case once you've set things up.
谢天谢地，一旦设置好了，添加另一个测试用例并不难。
As long as new credit is readily available, this strategy works-much as paying off one credit card with another once did in the rich world.
只要能够轻易获得新贷款，这种策略就会奏效，酷似一度在发达国家出现的用一张信用卡为另外一张信用卡埋单的现象。
Take time to train sports skills exclusively and perform repeat drills once a week. This is another area where working with a coach or trainer is essential.
花时间专门训练这些特别的技巧并每周重复训练一次，这也是必须请教练帮助训练的领域之一。
A user extracts the tar file once, only to find another tar file, which also needs to be extracted.
用户解压tar文件一次，得到另一个tar文件，该文件同样需要解压。
A resident of one town once derisively said of another city, "there's no 'there' there."
一个城市的居民嘲笑另一个城市时会说，“那儿没有‘那儿’这个概念”。
By the way, once you do go to another search engine, Firefox stays with it until you change again.
顺便说一句，一旦选择其他的搜索引擎，火狐会一直记住，知道你再次把它换成其他的。
This example implements an im agent that connects through XMPP to another im agent and, once connected, resolves words to definitions.
本示例实现了可以通过XMPP连接到其他IM代理的IM代理，并且一旦连接成功，将解释词语的定义。
On the mobile phone, it required 100 seconds to run, but once offloaded to another computer, the same task took just one second.
在移动电话上，它的运行需要100秒。但是如果将任务交给电脑处理，完成同样的任务只要1秒。
Two men, two lives - one man who freely enters a part of his village from which he was once prohibited, and another who can no longer return home to the fields his family used to own.
两个男子，两种命运。一个如今在家乡的村庄里，可以自由出入过去不得进入的地方；而另外一个，可能永远都不会回到家族曾经拥有的那片土地。
Just like junk bonds, another once-misused financial instrument, many of the new derivatives will be back, for no better reason than that they are useful.
正如另一种曾被滥用的金融工具——垃圾债券一样，这些新衍生品中的很大一部分迟早会重回市场，因为它们的确有用。
After the expiration, the message once appears in the queue, giving another consumer the chance to retrieve the message and process it.
过期之后，消息再次出现在队列中，让其他消费者有机会获取和处理它。
Another funny thing... once I took a good look in the empty box, I did find some loose fur in the corners.
另一件有趣的事情是，当我仔细检查盒子的时候，在角落里发现一些脱落的毛。
The youngest once demurred when someone offered him another box on his birthday; "I already have a present, " he said.
年龄最小的那个孩子，若是在生日当天收到第二份礼物，就会提出心生疑问；他会说：“我已经收到一份礼物了。”
The youngest once demurred when someone offered him another box on his birthday; "I already have a present, " he said.
年龄最小的那个孩子，若是在生日当天收到第二份礼物，就会提出心生疑问；他会说：“我已经收到一份礼物了。”
应用推荐