Once again I went over exactly what I needed to say before I mounted the platform and gave my speech.
在走上讲台进行演讲之前，我把我要说的话又一字不差地重复了一遍。
I felt the seed of love that God planted in my family beginning to bloom once again in me.
我感受到上帝种植在我家中的爱的种子开始在我心中再次绽放。
Once again I convey my sincerest greetings on this auspicious occasion.
在这欢乐的节日里，请再次接受我诚挚的问候。
Once again I pulled back the curtains to look at that closed warehouse over the road.
我再一次拉开窗帘，注视对面马路的封闭式仓库。
Once again I started to forget God's grace, attributing my success to my own efforts.
我又忘记了一切都是神的恩典，有意无意地把那一点成功归于自己的努力。
Once again I need to spend some time explaining grungy details of how SCM tools work.
又一次我需要花些时间解释软件配置管理工具如何工作的陈词滥调。
Once again I found myself on my own and going to my mother's annual turkey curry buffet.
每年都是孤家寡人，到老妈家吃咖啡火鸡自助餐。
I didn't feel any tightness or pain and once again I can concentrate fully on my football.
我感觉不到一丝紧绷和疼痛，我终于又可以全心全意地踢我的足球了。
We were champions again, and once again I was both top scorer and Player of the Tournament.
我们又一次成为了冠军，而我又一次成为了最佳射手和最佳球员。
Once again I will say this: I am very proud of what I have accomplished and I thank God for everything!
我想再说一次：我为我的成就而感到骄傲，我为每一件事感谢上帝！
Till once again I must obey the call of strength and sorrow, of love and longing, of justice and of peace.
安眠到我必须服从再一次的被召回，再一次被力量和悲哀，爱和渴望，正义和和平召回。
Once again I had to dummy out some of the functionality in stats.js XUL file because of security restrictions.
由于安全限制，我不得不去掉了 stats.jsXUL文件中的一些功能。
Once again I must remind you that the information at my disposal is altogether insufficient, accidental, and disjointed.
我再一次提醒你我手头的所有信息都不是很充分，很连贯而且微不足道。
Once again I think there is a distinction between "return value" and "argument" conversions, and I forget exactly what that is.
我想“返回值”和“参数”转换是有区别的，确切的是什么我忘了。
Once again I was growing up and realized that our friendship meant everything to me. Also, I couldn't turn my back on him when he needed me the most.
我再一次成长，意识到对我而言，我们的友谊就是一切，我不能在他最需要我的时候抛弃他。
Now came the final stage, where once again I applied a series of filters intending to soften the edges of the image but also maintaining the sharpness and the correct level of grain.
现在到了最终的阶段，我再一次应用了计划中的一系列滤镜以使图像的边界柔和，但是同样保留了锐化以及颗粒的正确强度。
Every time I find myself in front of an audience, be it twenty people or one hundred thousand, once again I feel the energy that consumed me back at the family gatherings of my youth.
每每当我站在观众面前，无论是仅有20多人还是多达成千上万，我都会回想起当年我在家人面前全神贯注地表演的场景。
I'm hardly a clotheshorse, but the few new items I buy once again trumped the amount of water flowing from my faucets each day.
我不是一个讲究穿衣的人，但我买的几件新衣服又一次超过了每天从水龙头流出的水量。
I know one secret weapon they have; their God is all-powerful--he destroyed us once, and he might again.
我知道他们拥有的秘密武器；他们的信仰非常强大，可以一次又一次地毁灭我们。
This is real life again, this is once more the great world from which I have been missed so long!
真正的生活又回来了，又回到了我思念了很久的伟大世界！
I feel sorry for the ending of the main character. But whenever I think about his glory days, my sorrow is once again replaced with wonder and admiration.
我为主角的结局感到遗憾。但每当我想起他的光辉岁月，我的悲伤又一次被惊奇和钦佩所取代。
That morning, I once again stuck my head into the attic, and this time I almost screamed…Not from what I saw, but from what I did not see.
那天早上，我又把头探进阁楼里，这一次我几乎尖叫出来…并不是因为我看见了什么，而是因为我什么都没有看见。
Today we were returning from a literary festival in Jamaica, and I was startled that I was being sent "in back" once again.
今天我们从牙买加的一个文学节回来，我吃惊地发现我又被送回了“后座”。
Once again, I wish to thank Mr. Van Der Lande for organizing this event to discuss China-EU relations with outstanding members of various communities.
请允许我再一次感谢范德·兰德会长提供今天这样一个与各界精英人士探讨中欧关系的机会。
Our relationship had mercifully ended over two decades ago, but online, once again, I was his phantom critic, his cheerleader and his confidant.
我们的关系在二十年前就已经和平的结束了，但在网上，我又一次成为了他精神层面上的评论家，拉拉队，以及红颜知己。
Our relationship had mercifully ended over two decades ago, but online, once again, I was his phantom critic, his cheerleader and his confidant.
我们的关系在二十年前就已经和平的结束了，但在网上，我又一次成为了他精神层面上的评论家，拉拉队，以及红颜知己。
应用推荐