Once again, I'd like to say, proximity is also both a matter of personal style and is often culture-bound.
再一次，我想说，亲近既是个人风格的问题，也是受文化限制的问题。
Hopefully, as we start to mix with friends and family again, we can enjoy the benefits once more and put us all in the right state of mind.
希望再次与朋友和家人交往时，我们可以再一次享受这些益处，并让我们所有人都有正确的心态。
Because there is no protocol associated with this specification, we once again model this by using a simple interface.
因为没有与该规范相联系的协议，我们使用一个简单的接口，再一次对其建模。
But this would mean that California will enter its next fiscal year, once again, without any budget at all.
但这也意味着，加州将再一次在没有任何预算下进入新财政年度。
Once again I must remind you that the information at my disposal is altogether insufficient, accidental, and disjointed.
我再一次提醒你我手头的所有信息都不是很充分，很连贯而且微不足道。
Once again, you'll have to actually mention that you're looking for some flexibility to actually get it.
你再一次不得不想起你，你不就是在找这种弹性并要得到它嘛。
Once again, they confronted Hakuin, demanding the return of their grandchild. Hakuin was willing.
他们再一次找到白隐禅师，要求他把自己的孙子还回来。
And after seeing my mother's disappointed face once again, something inside of me began to die.
再一次看到母亲失望的面容后，我心中的某种东西开始死亡。
For new stories, the product owner and development team need to go through the estimation and prioritization process once again.
对于新的描述，产品所有者和开发团队需要再一次进行评估和优先级划分。
But yesterday, the Republican leaders in the Senate once again used parliamentary procedures to block it.
但昨天，参议院的共和党领导人再一次利用国会议事程序阻挠该法案。
In what's becoming a tradition, Microsoft has once again confused the version Numbers of one of their key products.
微软的主要产品的版本号再一次出现了混乱，这种事情都快变成一个传统了。
Once again, in many ways, we see Socrates dissolving the bonds of the familiar.
从很多方面看来，这不就再一次让我们看到苏格拉底解开常规的束缚。
Saturated fat is bad. BS once again. I'll be doing future posts on this.
饱和脂肪是不好的。再一次胡扯。我以后会针对这个问题发邮件。
I asked her, reclining in the plastic chair with my eyes open, waiting for the enchantment to begin, once again.
我问她，睁着双眼斜躺在塑料椅上，等待着心醉的故事再一次开始。
NEWSPAPERS and blogs are once again filled with a story about a digitally altered photograph.
数字技术修改过的伪照再一次被各报纸和博客揭露出来。
Digit recognition, once again, is a common example of classification learning.
数字识别再一次成为分类学习的常见样本。
Then when we look in the mirror as a nation, we will see, once again, the reflection of the United States of America.
然后，我们在镜子中看这个国家，能再一次看到美利坚合众国。
Even Gartner is convinced that the PCs will once again find a place in the hearts of consumers.
即使高德纳也确信，PC机会再一次在消费者心中占据一席之地。
And once again, we have internalised these critics, and cut off an entire part of ourselves.
再一次，我们因为这些主观的批评，把我们整体中的一部分给切断了。
Once again, Henry signed the provisions under duress.
亨利再一次被迫签署了这些条款。
Once again, Im sorry for any inconvenience caused.
再一次，我为所有的不便表示歉意。
The rustic charm of the interior once again sucked me in.
乡村的内在魅力又再一次把我深深的吸引住了。
To accomplish this, you need to once again return to the plug-in manifest and add a new extension.
为了完成这点，您需要再一次返回到插件声明，并添加一个新的扩展。
He drove 65 mph through the smoke, which once again showed no sign of letting up.
他以65英里每小时的速度在烟雾中穿行，再一次没有遇到任何停车的标志。
Once again, the very core practices of biophysical medicine are renderedineffective precisely by those factors deemed not central to the model.
再一次表示，生物物理医疗的核心惯例都被那些不是中心模型的因素准确地证明为无效的。
Finally, close your case once again, and spray a few blasts of air into your ports and vents.
最空道后，再一次把机箱盖好，同时喷一些空气到你的接口和通风口中。
The Europeans, beset by difficulties in the euro zone, are desperate that the job should once again go to one of them.
被欧元区的重重困难所困扰的欧洲各国人民迫切希望这个职位再一次由欧洲人担任。
The euro zone still does not have enough firepower should contagion once again threaten Spain or, worse, Italy.
假如危机再一次威胁西班牙或，更糟糕的是，意大利，欧元区仍然还没有足够的火力。
Once again, I've received another lesson about the "nature" of things.
再一次，我得到了教训，懂得了万物都有其道。
Once again, I've received another lesson about the "nature" of things.
再一次，我得到了教训，懂得了万物都有其道。
应用推荐