He is, after all, 74 years old, and must realise that his impending trial on vice charges makes it less likely he can become head of state.
毕竟他也有74岁了，而且必须意识到即将进行的指控其犯罪的审判使得他不太可能履行国家首脑的职责。
As vice president Joe Biden learned on his recent visit to a Beijing restaurant, nary a part of the hog is wasted.
正如副总统乔·拜登最近在北京的一家餐馆所了解到的那样，猪的任何一部分都没有浪费。
His only vice is to get drunk on champagne after concluding a successful piece of business.
他惟一的不良习惯就是在成功做成一笔生意之后喝香槟酒至大醉。
The vice-president was accused of flip-flopping on several major issues.
副总统受到谴责，说他在几个重大问题上出尔反尔。
He said those responsible for offences connected with vice, gaming and drugs should be deported on conviction.
他说那些跟卖淫、赌博、贩毒有关的罪犯应在判罪后被驱逐出境。
His senior vice-president, Juliet Jiang, says, "He made his fortune on boilers."
他的高级副总裁 JulietJiang说：“他靠锅炉发家致富。”
On March 30, Shanghai's vice mayor Wu Qing made the first 5G video call on the Huawei Mate X Smartphone.
3月30日，上海副市长吴清用华为 Mate X 智能手机打了第一通 5G 视频电话。
For your convenience, I've gone through and summarized Luffy's entire history by story arcs on his Anime Vice wiki page.
为了给您便利，我已经大致浏览并且在他的动漫之音维基页面总结了路飞的所有经历。
He negotiated that into a role on the bank's leadership team as one of the bank's vice presidents.
他经过协商后，成了该行领导团队中的一员，成了该行的一位副行长。
The two sides also decided to establish a consultation mechanism at vice foreign ministerial level on issues of strategic security, multilateral arms control and non-proliferation.
双方还决定建立关于战略安全、多边军控和防扩散等问题的副外长级磋商机制。
The system provides them with access to summary medical data on patients, says Mike Jones, vice president and CIO.
副总裁兼首席信息官MikeJones说，该系统为他们提供了病人的概要医疗数据的获取渠道。
His creed of determinism was such that it almost amounted to a vice, and quite amounted, on its negative side, to a renunciative philosophy which had cousinship with that of Schopenhauer and Leopardi.
他深深地信仰宿命论，以至于这种信仰都差不多成了一种毒害，在消极方面简直就和放弃哲学一样，和叔本华与雷奥巴狄的哲学同出一源。
Users on the first server sent mail to users on the second server, and vice versa, so both servers transferred messages to the other.
在第一个服务器上的用户向第二个服务器发送电子邮件，反之亦然，因此两个服务器彼此传输消息。
Microsoft is also betting that WP7 will help it preserve its once vice-like grip on the workplace.
微软同时也寄希望于WP7能够帮助维持其在商务领域的统治地位。
Charles Dickens would have enjoyed their priggishness: they supported the "Society for the Suppression of Vice" that snooped on the pleasures of the poor.
查尔斯·狄更斯会很喜欢他们的自命不凡：窥探骚扰穷人享乐的“压制邪恶协会”正是他们资助的。
Each country has its region to pick on, the way people in my native Holland take it out on the Belgians, and vice versa.
每个国家都有各自作弄的对象。在我的故乡荷兰，人们喜欢捉弄比利时人，到了比利时正好相反。
He said: 'Right-handers automatically think "good stuff" is on the right, and "lefties" think "good stuff" is on the left, and vice versa.
他说：“惯用右手的人会不自觉地认为‘好东西’在右边，左撇子则认为‘好东西’在左边。”反之亦然。
Just connect the wired or wireless hub to your TV via HDMI, and you can watch content from your computer or online on your TV - and vice versa.
只需将线缆或无线网络集线器连接至你的电视机的HD MI端口，你就能在电视机上观看电脑或在线视频，反之也行。
Based on her salary surveys this year, a vice president of marketing in e-commerce can expect to earn $155,700, versus $145,100 for offline posts.
基于今年对她的薪水调查，电子商务市场部的副总裁有望赚155,700美元，比非网上的145 100美元要高。
This raises an obvious chicken-and-egg question, but the smart money is on culture shaping the brain, not vice versa.
这就引发了一个明显的‘先有鸡或先有蛋’谜题，而实情是文化塑造大脑，而非相反。
Often, attempts at doing so amount to "bolting on" a few process design techniques to an IT methodology, or vice versa.
通常，这方面的尝试只是把几个过程设计技术硬拧在一根绳子上作为一个IT方法，或者相反。
Companies need to think less about identity technology and focus instead on service-level agreements and ser-vice management, not infrastructure.
公司不需要更多考虑实现身份管理的技术，可以更关注服务等级协议和服务管理，而不是基础设施。
The correct solution is to match the single output criterion on the right with the process fragment on the left and vice versa.
正确的解决方案是用右边的单一输出条件与左边的流程片段匹配，反之亦然。
An equation appears on the screen, and below it three graphs (or vice versa, a graph with three equations).
一个等式出现在屏幕上，下面有三张图表(或者一张图表，三个等式)。
But the distinction is lost on me. I'm thrifty because I'm a tightwad and vice versa.
但这种区分对我来说毫无意义，我节俭因为我是个吝啬鬼，反过来说我是个吝啬鬼所以我节俭。
"We were seeing tens of millions of dollars of value sitting on the water for months, " says Darryl Siry, Tesla's vice-president for marketing.
“我们要眼睁睁地看着数百万美元在水上漂流数月”，达里尔·希瑞说道，泰斯拉市场营销副总裁。
[Uncrossing legs] on the teaching front, well, we have come up trumps, vice-chancellor.
(腿放平)在教学这一块，我们有了新王牌，副校长。
But that view depends on seeing money as enabling speech, not vice versa.
但这种观点取决于认为金钱能够是演讲变为可能，而反之则不成立。
A batch architecture typically affects on-line architecture and vice versa.
批量架构通常会影响联机架构，反之亦然。
A batch architecture typically affects on-line architecture and vice versa.
批量架构通常会影响联机架构，反之亦然。
应用推荐