Never had his age, with which, however, he was always grumbling, seemed so miserable as on this evening.
他老是抱怨自己的时代，却从来没有像今天晚上这样悲惨。
It is said the moon on this evening is the loveliest, the roundest, the brightest and the most charming.
据说中秋之夜的月亮最可爱、最圆、最亮并且最迷人。
I fully expected one of the women to volunteer, as was usually the case, but on this evening one of the men raised his hand.
我满心指望像平常一样，某位女士能自告奋勇，但是这天晚上，一位男士举起了手。
I fully expected one of the women to volunteer6, as was usually the case, but on this evening one of the men raised his hand.
像平时一样，我满怀期望有个女同学自告奋勇地发言。可是那天晚上一位男同学举了手。
One could say Bryant's finger was responsible for his frequent misses from the free-throw line on this evening, but that's just making excuses.
有人能说科比的手指是那天他投丢罚球的原因，但是这只是借口。
Hollywood has been taking on more and more of a global tilt with each passing year, but on this evening it was especially evident in the show and in the awards themselves.
好莱坞的奖项分布近来一年比一年更倾向于国际化，在这个晚会的表演和颁奖上，这种倾向分外明显。
Are you coming for dinner this evening? I've got a steak here with your name on it!
今晚你来吃饭吗？我为你准备了一块牛排。
We hadn't planned on going anywhere this evening.
我们今晚没打算外出。
This means the overseas purchasing agents popular on many websites will be affected, the Yangtse Evening Post said.
据《扬子晚报》报道，这意味着眼下活跃在各大网站的海外代购将受到不小的冲击。
He leant his forehead on his hand, and people, looking in through the open door, — for this scene is supposed to take place on a summer's evening — But how dull this is, this historical fiction!
他把前额倚在自己的手上，于是人们站在敞开的大门外面向里张望——我们假设这个景象发生在夏天的傍晚——可是，所有这一切历史的虚构是多么沉闷啊！
"This season I printed micro-patterns in luminous tones on to the velvet to give it a twist," continues Giannini, "which means the jackets can move easily from day to evening."
“今年秋冬季，我在天鹅绒上添加了小格子亮色图案，夹克的花样不断翻新，”贾娜妮继续说，“这意味着夹克衫无论在白天还是晚上都能随意穿。”
“This season I printed micro-patterns in luminous tones on to the velvet to give it a twist, ” continues Giannini, “which means the jackets can move easily from day to evening.
“今年秋冬季，我在天鹅绒上添加了小格子亮色图案，夹克的花样不断翻新，” 贾娜妮继续说，“这意味着夹克衫无论在白天还是晚上都能随意穿。
This time, however, I did it on a totally separate evening. It only took me 30 minutes.
不过这回，我单独拿出一个晚上来干这件事，只花了30分钟。
I am very delighted to be with you here to join in the opening ceremony of the 2005 FORTUNE Global Forum in Beijing on this beautiful evening.
在这个美好的夜晚，我很高兴同大家在这里相聚，参加2005年北京《财富》全球论坛的开幕式。
Because even as a person, right now, whatever now or before I give this speech, I didn't need to know things that I need to know on Sunday or in the evening.
因为即使现在作为个人，不管是现在还是我在演讲之前，我需要的东西和我在，周日或者晚上需要的东西不同。
On its own terms, this film is a joy to see, an evening of superb entertainment.
就电影本身来看，观看它是一种乐趣，是很棒的夜晚消遣。
It was this good woman who had lighted the fire in the stove, and prepared everything on the evening of their arrival.
在他们搬进来的那天晚上烧好炉子准备一切的也就是这老奶奶。
A spokeswoman for Ofcom said: "We received this letter early on Friday evening."
Ofcom的一位女发言人说：“我们早在星期五晚上就收到了这封信。”
This book is a tribute to the man who, on the evening of 25 November 1892, launched his idea of reviving the Olympic Games, which the Greeks had instituted in 776 B.C. and ended in 392 A.D.
在1892年11月25日的晚上，他产生了恢复奥运会的想法——奥运会于公元前776年到公元394年在希腊开展，由此诞生了这本书。
We decided that this single shot was too graphic to show on the early evening news in the UK when children might be watching - so we left it out.
我们觉得这个单一的镜头太有冲击力了，不适于在英国的晚间新闻里播出，那时可能有很多孩子在收看——于是我们剔除了它。
I found out this evening from a mutual friend that he was in a fatal car accident on his lunch break two blocks away from the diner.
今天晚上我从我们共同的一个相识那里知道，在距离餐厅两个街区的地方他遭遇了致命的车祸。
This is the only way to leave the French capital, preferably on a balmy summer evening from Gare DE Lyon or Bercy station.
在一个温和的夏夜，从里昂车站或贝西车站坐火车，也许是离开法国首都的唯一方式。
Choose one or two items on this list to do each evening and you just may be surprised at how many little extras you can get done.
在你每天看电视的时候，选一两件以上提及的事情做把，你会惊奇的发现原来你还是可以做好许多零碎的小事情的。
Nevertheless, for this still-unjaundiced admirer from afar, there was a flash of that former throat-constricting poignancy when he opened the renewed Israeli-Palestinian talks on Wednesday evening.
虽然如此，对这个来自远方的仍旧不带偏见的追求者来说，他在周三晚上开启的新一轮巴以谈话，为之前危机重重的辛酸带来了一丝亮光。
But the exposure is spot on, enhancing the natural glow of the evening, so the photographer should still feel very pleased with this image.
但是曝光准确无误，增加了夜晚的自然光线，所以摄影师仍应对这张照片表示满意。
It's great if you do this on a regular basis but if you don't take the time to show her that it's a special evening and you are trying to be extra nice.
如果你平时就是这么做的那就再好不过了，除非你不想花点时间向她表达为了这个特别的夜晚你在努力表现得更好。
This evening, my husband spent an hour riding bikes around and around and around our neighborhood with our daughter. Then he pushed her on the tire swing for another hour until she fell asleep.
今天晚上，丈夫花了一个小时带着女儿在附近骑自行车，然后又花一个小时推她荡秋千直到她入睡。
This evening, my husband spent an hour riding bikes around and around and around our neighborhood with our daughter. Then he pushed her on the tire swing for another hour until she fell asleep.
今天晚上，丈夫花了一个小时带着女儿在附近骑自行车，然后又花一个小时推她荡秋千直到她入睡。
应用推荐