But it seemed strange that there was no one to see her off1 on this end.
但是此刻却没有人来送她，这似乎有点奇怪。
And you see this isolation here is to keep the temperature consistent everywhere so it won't be colder on this end and hotter on that end - it comes out, you know, through the stable.
这些设备能够让气温在每个角落保持一致，不会这边冷，那边热。整个马厩都会温度一致。
We'll have another version of this when we think about Lolita, which in your edition has an essay at the end called "On a Novel Entitled Lolita.
当我们思考《洛丽塔》时，会有另一个版本，它在你们手头的书后有篇短文，叫“关于一本名为《洛丽塔的小说》。
Should you find yourself on the receiving end of this kind of complaining, there's an ingenious way to shut it down which is to agree with it, ardently.
如果你发现自己是这种抱怨的接受者，有一个巧妙的方法来结束它，那就是强烈同意这种抱怨。
He has this ability of being able to remain as motionless as a statue, for hours on end.
他有能像雕塑一样连续数小时保持静止的能力。
When I first started, I thought we'd do one study on this, the results would be negative, and that would be the end of it.
当我首先开始，我认为我们应对此进行研究，结果会是负面的，然后就结束了。
If she can't curb this trait and you don't want the friendship to end, limit how long you let her go on about herself; then give yourself equal air time.
如果她不能抑制这种性格，而你不也想终结这种友谊，就限制她谈论自己的时间；然后，给自己同样长的时间发表意见。
Usually characters change as the story goes on, so the theme you get at the beginning might not be true at the end! For this reason, you need to read through the whole text first.
通常角色会随着故事的发展而变化，所以你在开始时读到的主题在结尾时可能不是真的！出于这个原因，你需要先通读整篇课文。
This time she noticed a hook at one end, and there were several words on the bottom of the box: Hang on a sunny window.
这次她注意到盒子的一端有一个钩子，盒子底部有几个字：挂在向阳的窗户上。
The eastern end of this bay on its northern side was the area devoted to motor van and motor flat repairs.
这个海湾的东端在它的北侧，是专门修理汽车和汽车平台的地方。
Some of its transistors are so tiny that 2m would fit on the ". "at the end of this sentence.
一些它的电晶体是如此小巧以至在这句结束时可以在·上安装2百万个。
But something tells me that Anna's true story will not end on this unfortunate note..
但是我觉得有些事暗示着安娜的真实故事并不会以这么不幸的一笔而终结。
There may be better beaches for body surfing, but this was on the very high end of swimming and wading spots.
冲浪的话可能会有更好的海滩，但是这个海滩是游泳和涉水行走的绝佳地点。
Bear in mind, that you'll be spending hours on end in this location, so make sure the way you work doesn't put unnecessary strain on your body.
记住，你将在这个地方待上几个小时，所以确保你的工作方式不会对你的身体带来一些不必要的损伤。
Not surprisingly neither angora nor cashmere knickerbockers features on the packing list that appears at the end of this book.
不管是安哥拉山羊毛还是开士米羊绒灯笼裤都毫无意外地未被列入本书末尾的打包清单中。
You need to do this on the server end (including from a vncviewer window, which will sever the connection once you kill the server; but this causes no harm).
需要在服务器端完成这个任务(包括从vncviewer窗口，一旦杀死该服务器，该窗口将切断连接；但这不会引起任何损害)。
But when we found out that an insurance company was systematically dropping the coverage of women diagnosed with breast cancer, my administration called on them to end this practice immediately.
当我们发现某家保险公司对诊断出乳腺癌的患者系统性地缩减保险范围时，我们的管理部门及时要求他们停止这种行为。
The company should improve on this by creating new user interfaces based on end-user inputs, ease of use, navigation, and contextual content rendition.
该公司应该通过创建基于最终用户输入、易用性、导航和上下文内容呈现的新用户界面来对此进行改进。
It has become fairly commonplace for film actors to star in London's West End and on Broadway, but this transposition is different.
于电影演员而言，在伦敦西区和百老汇担任主演不过是家常便饭，但这一次换位有所不同。
Instant messaging is already present in the healthcare environment, but the prototype described in this article is based on an end-to-end XML architecture.
在医疗保健环境中已经开始使用即时消息传递，但是本文描述的原型基于端到端x ML体系结构。
For more on this particular example code, check the Resources section at the end of this article.
有关此特定示例代码的详细信息，请参阅本文结尾的参考资料部分。
To this end, we coach the teams on how to develop and ultimately test against use cases and scenarios.
最后我们指导客户如何使用用例和场景进行开发和最终测试。
In fact, I'll demonstrate sorting on the client at the end of this article, where I talk about the counter-argument of putting too great a load on the server.
事实上，在本文的结尾我将演示在客户机上进行排序，从而反面论证在服务器上施加大量负载的情形。
All right, then as I push through, I'm going to start with all of my gas on this side, and at the end I'm going to have all the gas on the other side.
好的，随着我的推动，刚开始这些气体全在这一边，到了最后，这些气体全在另一边。
In order to positively impact business performance, your it governance process must have focus and visibility on this overall (end-to-end) business process with which your customers interact.
为了积极地影响企业绩效，您的IT治理过程必须关注您的客户所交互的整个(端到端的)业务过程。
This duly expired on schedule at the end of 2009, but meanwhile created an obvious incentive for consumers to bring forward purchases.
这个政策在2009年末恰好到期了，但同时这也明显促使消费者超前消费。
This typically depends on how your back-end is architected.
这通常取决于您后台的构架方式。
This typically depends on how your back-end is architected.
这通常取决于您后台的构架方式。
应用推荐