Then on the third hand I remembered that I was neither rich, good-looking, or could sign Scarlett to a movie role that would win her an Oscar.
不过我发觉自己又没钱又不帅，也不能签给斯嘉丽一个能让她拿到奥斯卡奖的角色。
Turks, on the other hand, spend more than a third of their leisure time entertaining friends.
而土耳其人则有三分之一的休闲时光用在交友上。
On the other hand, fewer than a third of people would be prepared to pay for social media, podcasts, news or talk radio, consumer generated video or blogs.
另一方面，略少于三分之一的人愿意为社会媒体、播客、新闻或电台谈话节目以及消费者制作的视频或博客付费。
On the other hand, if you know nothing of a package's coupling related to its test coverage, then ascertaining the time to replace a third-party library is, at best, a guess!
另一方面，如果您根本不了解与测试覆盖率相关的包耦合的知识，那么为替换第三方库确定的时间最多就是个猜测！
As the cloud becomes more a part of doing business, Microsoft may continue to have the upper hand, especially if it can execute on its partnerships with third-party application providers.
随着云日渐成为商业经营的一部分，微软也许仍保持优势，尤其是如果它能与第三方应用提供商维持合作伙伴关系的话。
"Children are especially susceptible to third-hand smoke exposure because they breathe near, crawl and play on, touch and mouth contaminated surfaces," according to the study.
“儿童特别容易接触到三手烟，因为他们呼吸更接近污染表面、并在上面常爬行和玩耍，同时触摸和用嘴都去接近受污染的表面，”按照这项研究。
A ring with diamond on the third finger of her left hand twinkled in the fire-light.
她左手无名指上戴的钻石戒指在火光下闪闪发亮。
When I got to hospital, my total body surface was 65% burned, with a little more than 50% third-degree burns; the fingers on my left hand had burned down to the bone.
我被送进医院时，全身烧伤面积达65%，其中有50%以上为三度烧伤，左手手指更是连骨头都露了出来。
The industry was also on the verge of launching its much-hyped “third generation” (3G) services, which would require a steady hand, attention to detail and operational rigour.
这一行业也随时准备启动大肆宣传的3G服务，这需要一个稳重、细心和精力充沛的人。
The champagne corks have popped, the diamond is sparkling on the third finger of your left hand, and your future spouse has dusted off his knees and breathed a sigh of relief.
香槟木塞已迸开，钻石在左手无名指上闪闪发光，你未来的丈夫弹了弹膝盖，终于松了口气。
Now, in these two examples — - the one whereby I had the baseball on my hand — you saw that it was consistent with the Third Law.
这儿有两个例子-，一个是我手上的球-，它遵循第三定律。
On the other hand, the belief that third-hand smoke was harmful greatly increased the likelihood the respondent also would enforce a strict smoking ban at home, Dr.Winickoff said.
另一方面，三手烟有害这一认知，使得被调查者更有可能强化家庭内的禁烟行为。
This is the way he puts it on page 1802 in the right-hand column third qualification.
他的原话在1802页右侧一栏：,第三资格。
On the other hand, Shorty can give you random URLs (similar to what most third-party apps do by default), while z.ips.me forces you to decide on your own URLs.
但是另一方面，shorty可以提供随机网址(这点跟大多数第三方应用程序默认做法很相似)，而z . i ps . me则需要你选定自己的网址。
The third company I looked at, on the other hand, is on the coast, with good access to the main seaport.
另一方面，我拜访的第三个公司在海岸，很好的接近主要海港。
On the third length, breathe every three strokes, with each hand-hit counting as one stroke. This is commonly called bilateral breathing.
第三个长度采用三划一换气，注意每只手的划水都算一划。这样的换气方式就是通常说的双侧呼吸。
The bride will place a gold wedding ring on the third finger of the groom's left hand.
新娘把金戒指戴在新郎左手的第三个手指上。
The groom will place a gold wedding ring on the third finger of the bride's left hand.
新郎把金戒指戴在新娘左手的第三个手指上。
I strolled D23 Expo on Saturday, the third day of the event, and probably the biggest in terms of attendance. (Officially, the company would only say that "tens of thousands" were on hand).
我在上周六即展会的第三天漫步于D23博览会中，当天可能是参加人数最多的一天了。（官方报道中，迪士尼可能只会说“有几万人”到场。）
I saw the first student to quickly spread to the stick on to the second hand, the second classmate the rods to the third classmate.
只见第一位同学飞快地把棒传到第二位同学手中，第二位同学把棒传到第三位同学手中。
Have three big, plastic bags on hand: one for trash , one for charity, and the third for fixer-uppers.
首先，拿三个大塑胶袋，一个装垃圾、一个装可以拿去捐的慈善衣、最后一个装维修品。
Miss Moneypenny: Oh, the only gold I know about is the kind you wear... you know, on the third finger of your left hand?
彭妮：哦，我了解的只有你佩戴的那种…你知道，在你的左手无名指上。
He is on the one hand widely acclaimed for his literary master hand but on the other patently refused for his contempt towards third world nations.
他一方面因卓越的文学功力而备受推崇，另一方面也因对第三世界国家的轻蔑而臭名昭著。
The coopration of railway freight and third-party logistics, on the one hand, can attain the goal of intensive and fast service, on the other hand, can enhance the level of rail freight services.
铁路货运与第三方物流相结合，既能实现集约化、快捷化的目标，又能提升铁路货运服务水平。
The third time you share a cup of tea, you become family, and for our family, we are prepared to do anything, even die, " he said, laying his hand warmly on Mortenson's own."
第三次你再和我们一起喝茶，就已经是我们的家人了，而为了我们的家人，我们会无怨无悔地做任何事，甚至是死。
The third time you share a cup of tea, you become family, and for our family, we are prepared to do anything, even die, " he said, laying his hand warmly on Mortenson's own."
第三次你再和我们一起喝茶，就已经是我们的家人了，而为了我们的家人，我们会无怨无悔地做任何事，甚至是死。
应用推荐