However, on the second time round, she came upon a low curtain she had not noticed before and behind it was a little door.
然而，在第二次旋转时，她发现了一个自己没有注意到的低帘子，帘子前面和后面有一扇小门。
Morgan's comments on outsourcing mark the second time this month that he has come out against one of Haslam's plans for higher education in Tennessee.
摩根有关外包的评论标志着他本月第二次公开反对哈斯拉姆的一项田纳西州高等教育计划。
Food is everywhere all the time, on tables, in the fridge—even the second fridge is full.
食物总是到处都是，桌子上、冰箱里都有，甚至第二个冰箱也是满的。
Figure 10. Application tuning provides the greatest gains,.2 second response time on 1 CPU!
图10.应用程序优化提供的最大收获：在一个CPU上获得0.2秒响应时间！
Time stops altogether on reaching the 299, 792, 458 metres per second at which light zaps through a vacuum.
当物体运动速度达到299792458米每秒时，即达到光在真空中的传播速度时，时间整体停止。
On August 17th, Guo will defend her second Olympic gold, this time in the individual 3m springboard event.
在8月17日，郭晶晶将会在单人3米板的比赛中捍卫她的第二枚金牌。
As an example, on a test run, the extra elapsed time for an XML file with 10,000 elements was less than half a second on a 600 MHz processor.
比如根据测试，在600MHz的处理器上，包含10,000个元素的XML文件只多花了不到半秒钟的时间。
On the other hand, I hope that... he still finds time for his second biggest love, which is football.
另一方面，我希望…他还能找到时间从事他的第二个最爱，也就是足球。
At each time step, we calculate the forces on each atom, then we update the velocities and the positions according to Newton's second law.
在每个步骤中，我们计算每个原子受到的作用力，然后根据牛顿第二法则更新速度和位置。
Transaction and HTTP request metering based on CPU time per hour, minute, or second is the most accurate billing and metering model, as each transaction can be measured for total cost.
基于每小时、每分钟或每秒钟CPU时间进行的事务和HTTP请求计量是最准确的计费和计量模式，因为可以计算总成本中每个事务的成本。
The second scenario can occur when an administrator on one DC moves an object into a container at the same time that an administrator on another DC deletes that container.
另外一种情况是，某个DC上的管理员将一个对象移动到了某个容器中，而与此同时另一个DC上的管理员删除了该容器。
Since Earth’s rotation rate varies, so would the value of one second when it’s defined as a fraction of the time it takes for one spin of the Earth on its axis.
由于地球自转速率发生偏离，因此当把地球绕中轴旋转一圈作为一个单位时，（这种偏离）就相当于一秒钟时间。
The second time the task is performed the administrator should script the task based on the previously recorded commands.
第二次执行任务时，管理员应该根据以前记录的命令为任务编写脚本。
By the time a second child has come along though, parents are more cash-conscious and make more informed purchases, based on what they learnt first time around.
而在准备迎接第二个孩子时，基于上次的生育经验，这些家长变得更善于理财，在购物方面也变得更加理性了。
The second scenario is that a person starts spending more and more time on the Net.
另一种情形是：有的人把越来越多的时间耗在因特网上。
The club has been successful on the field, winning the Premier League title last year for the fourth time in five seasons and finishing second in the Champions League.
去年，俱乐部赢得了近五个赛季以来第四个英超联赛冠军，并且在欧洲冠军联赛中取得了第二名。
The first specifies the dump image, and the second specifies the UNIX file of the kernel that was running on the system at the time of the dump.
第一个参数指定系统映像，而第二个参数指定转储期间系统运行的内核的UNIX文件。
The players knew at half-time that Spain were leading 2-0 against Ukraine; we wanted to be proactive in the second half but maybe that was playing on the players' minds.
在中场休息时，球员知道了另一场的比分——西班牙2-0乌克兰。我们希望在下半场能打的更为主动，不过或许这一计划只停留在的队员的心里。
Then, as you go back in time on the second page, you can go into less detail, giving just the highlights and how they connect to the rest of your career.
然后，第二页回顾之前的工作经历时，可以减少细节，突出亮点及其与你未来职业生涯的联系。
The second time through the book it will make a lot more sense. And then the third time you will understand what is going on.
第二次这些书会令你领会到更多的东西，到第三次你就明白是怎么回事了。
The second time, the participants were listening to music through headphones, and the final time, they crossed the street while talking on a cell phone with a researcher.
第二次，他们戴着耳机，听着音乐，第三次，他们和研究人员用手机交谈着过马路。
He was the first jazz artist to sell one million copies of an album, the second to appear on the cover of Time magazine.
他是首位唱片销量过百万、也是第二位登上《时代》封面的爵士艺术家。
Looking at the results of your EQ assessment, you may have to face a second obstacle: having too many behaviors to work on at the same time.
面对你的情商评估结果，也许你将面临第二个困难：你有太多的地方需要同时改进。
Steve seems to have been substituted at half-time, while Parfait came on for the second half.
史蒂夫似乎在半场被换下，而巴菲在下半场上场。
At the time, Google said it planned to have the new phones on the market by the second half of this year.
谷歌同时还表示，打算今年下半年实现新手机上市销售。
The first time the problem occurred was on April 7. The second incident, on April 24, resulted in grounding all of the aircraft.
该问题于4月7号、24号发生了两次，结果导致飞机全面停飞。
On November 20th NASDAQ, America's leading electronic exchange, launched a second bid for the LSE, this time a "final" one.
11月20日，美国最大的电子交易所纳斯达克(NASDAQ)发起了对伦敦证交所的第二波收购攻势，这也是它的“最终”报价。
On November 20th NASDAQ, America's leading electronic exchange, launched a second bid for the LSE, this time a "final" one.
11月20日，美国最大的电子交易所纳斯达克(NASDAQ)发起了对伦敦证交所的第二波收购攻势，这也是它的“最终”报价。
应用推荐