Some regard governance as the means for enforcing external requirements on organizations, while others treat it governance as the means for achieving the sort of benefits described above.
一些定义认为治理是增强对组织的外部需求的方法，而其他的定义将IT治理看作获得上述益处的方法。
"Hester Prynne, " said he, fixing his naturally stern regard on the wearer of the scarlet letter, "there hath been much question concerning thee, of late.
“海丝特·白兰，”他说着，把生来严峻的目光盯住这戴红字的女人，“最近，关于你的事议论得不少。
With regard to the problem of the exchange rate of RMB, we have clarified our views on several occasions.
关于人民币汇率问题，我已经多次阐明我们的观点。
The expression of feeling being the object, these deficiencies in regard to form do not jar on the hearer.
既然情感的表现是它的目的，那么，关于形式上的缺点就不会使听众听着刺耳。
I can hardly regard her in the light of a rational creature, so obstinately has she persisted in forming a fabulous notion of my character and acting on the false impressions she cherished.
我简直不能把她当作是一个有理性的人，她对于我的性格是如此执拗地坚持着一种荒谬的看法，而且凭她所孕育的错误印象来行动。
Some pair programmers regard rotation as an optional part of the practice, and on a small team, or with few programmers willing to pair, there might be little alternative.
有些结对编程者认为轮换是实践中可选的部分，而且在小型团队或者是没有几个程序员愿意结对的团队中，可能没有其它的选择。
Their objective appears to focus only on building the shortest possible route between locations of interest at the lowest cost with little or no regard for environmental consequences.
他们的目标看来仅仅聚焦于以最低的成本在各旅游景点之间修筑最短的、可能的道路，而很少或没有顾及环境影响。
Messi is well on his way to being an Argentinean football legend. He is held in the highest regard by Argentina fans-the Maradona of his generation.
梅西在通往成为阿根廷传奇的路上一路顺风顺水。他已经得到阿根廷球迷们的一致认可，认为梅西就是这个时代的马拉多纳。
Part of this was due to opposition to specific policies, and a belief that on certain critical issues, America has acted unilaterally, without regard for the interests of others.
一方面是因为对某项政策的反对，以及在某些重大事件中，认为美国采取了单方行为，没有考虑到其他方面的利益。
If workers begin to focus on the effect of higher commodity prices on their spending power, and regard the effect as permanent rather than temporary, then they may push up their wage demands.
一旦工人们开始关注到物价上涨对其购买力的影响，并且是长期而不是短期的影响，此时他们便会开始要求增加工资。
Those working on the project are under intense scrutiny from Mr. Jobs, particularly with regard to the product's advertising and marketing strategy, said one of these people.
其中一位知情人士说，那些参与该项目的人员受到了乔布斯的严格监控，特别是有关产品的广告和营销战略。
The effects in this module are really a way to draw attention to certain elements on the page, and some of them can be used effectively in that regard.
这个模块中包含的效果确实能够引起用户对页面元素的关注，其中一些效果在这方面表现不错。
The aim is to impose standards governing things like decency and advertising on these new forms of video, but critics regard the rules as too heavy-handed.
其主要目标是把像广告一样的新型形式的视频传播给于一种强制性的标准，但是批评家也指出这样的政策很难有操作性。
Provider services still regard the ESB as a trusted user and all requests are made under the identity of the ESB or of a known trusted service on the ESB.
提供者服务会将ES b视为受信任用户，所有请求都使用ESB的标识或esb上已知的受信任服务的标识发出。
In regard to global temperature rise of not more than 2 degrees, Huang said the international community has reached important consensus on this issue.
关于全球温升不超过2度的问题，黄惠康表示，国际社会已就全球温升不超过2摄氏度达成重要共识。
Studies of neonatal supplementation with vitamin A have yielded contradictory findings with regard to its effect on the risk of infant death, possibly owing to heterogeneity between studies.
众多新生儿补充维生素A的研究在维生素A补充对婴儿死亡风险的影响方面得到的发现却是相互冲突的，这可能是由于研究之间的异质性。
So Said, as I say, distinguishes himself subtly from Foucault in that regard while nevertheless confessing openly the influence both of Foucault and of Gramsci on his way of approaching his material.
因此赛义德与福柯的细微，差别就在于此，但他公开承认，自己处理材料的方式受福柯，和葛兰西的影响。
She wrote even to Jane on the occasion, to express her delight, and repeat all her former professions of regard.
她甚至还写信给吉英道贺，又把从前那一套假仁假义的话重提了一遍。
South Korea appears to be on the vanguard of the emerging market economies in this regard.
就这方面而言，韩国显然在各新兴经济体中处于领先地位。
You can think of many of the poems, for example, of Langston Hughes in this regard; and of a great deal else that goes on in the Harlem Renaissance; so that's the third phase, kinship.
你们可以联想到很多诗歌，比如，兰斯顿·休斯，以及很多其他诗人在哈莱姆文艺复兴时的作品，这就是第三阶段：亲属。
The same risk that applies in the physical world with regard to use of credit CARDS over the phone applies to systems relying on credit card Numbers for authentication on the Net.
在现实世界中通过电话使用信用卡的风险同样适用于网络上依赖信用卡号进行认证的系统。
Many people, most of whom would not regard themselves as dualists, think of the brain as being like a computer, and the mind as being like a piece of software that runs on that computer.
很多不认为自己是二元主义者的人也认为大脑像一部机器，而思维则像一件件在电脑上运行的软件。
I want to use this opportunity to address the concerns on the minds of some businesses and individuals with regard to CAFTA.
我想借这个机会解决某些企业和个人的一些疑虑。
On the surface, it seems that the only ethical issue might regard the suppression of this freedom.
表面看来，仅仅的道德问题也许会遏抑自由。
"I regard the recent devaluation as just a blip," yu said in comments e-mailed on Dec. 5. "Of course, many people here are happy to see the yuan devalue."
“我认为最近的人民币贬值还只是一个信号”，Yu在12月5日发表邮件评论说，“当然，大家都愿意看到人民币的贬值。”
On the other side, many of the system programmers with the expertise to help end-users integrate complex work-flows don't regard Microsoft Word formats as feasible targets for server-side programming.
另一方面，许多系统程序员，他们身怀可以帮助最终用户集成复杂工作流的专业技能，却并不认为Microsoftword格式是服务器端编程切实可行的目标。
On the other side, many of the system programmers with the expertise to help end-users integrate complex work-flows don't regard Microsoft Word formats as feasible targets for server-side programming.
另一方面，许多系统程序员，他们身怀可以帮助最终用户集成复杂工作流的专业技能，却并不认为Microsoftword格式是服务器端编程切实可行的目标。
应用推荐