For instance, the system service xinetd, which launches other network services on demand, re-reads its configuration files upon the receipt of SIGHUP.
例如，系统服务xinetd会按需要启动其他网络服务，它在收到SIGHUP时会重新读取它的配置文件。
Any discrepancies, including re-taping of cartons, will be remarked on the dock receipt.
任何不符之处，包括重新包装纸箱，都将在码头收据上注明。
Upon receipt of the commit flow, the resource manager finalizes the updates to recoverable resources, and releases any locks held on the resources.
资源管理器一收到提交流程就结束对可恢复资源的更新，并且释放所有抓住资源不放的锁。
Upon receipt of the defence, the arbitration commission shall, within the time limit prescribed by the arbitration Rules, serve a copy of the reply on the applicant.
仲裁委员会收到答辩书后，应当在仲裁规则规定的期限内将答辩书副本送达申请人。
So, this is a photograph that someone took on the Internet of a real world receipt from a restaurant somewhere I think in the UK and I think the take away will perhaps be cleared pretty fast.
这是某人在网上得到的照片，其中是英国，一个餐厅的收据，我们看一看。
The NotificationConsumer, upon receipt of this event, retrieves the list of installed applications on the device.
NotificationConsumer 在接收该事件时，检索设备上已安装的应用程序的清单。
I acknowledge receipt of your letter of yesterday, and gratefully accept the appointment on the terms you mention.
收讫您昨日来信已收悉，谨于此按您所约定的条件。接受此项任务。
On receipt of the request, S3 will check the signature to ensure that the request has not been tampered with in transit.
在收到请求时，S3会检查签名以确保请求没有在传输过程中被篡改。
We expect as well the timely cooperation on the Russian part on going through receipt formalities, so as to ensure the prompt delivery of the chromatogram equipment.
我们也希望俄罗斯方面能够及时配合，办理好相关的接收手续，使色谱仪及时运抵俄罗斯。
He staggered into his room and sat down on the bed, the envelope still unopened, and in that moment came understanding to him how people suddenly fall dead upon receipt of extraordinarily good news.
信还没有拆开，在那个瞬间他明白了一个道理：为什么有的人会因为突然得到不寻常的好消息而死去。
Business Events Action selector. When this selector is executed on receipt of a message by ESB, it determines which operation from the interface will be invoked to process the message.
ESB在收到一条消息时执行这个选择器，该选择器确定从接口调用哪个操作来处理消息。
In the following steps, you will create a sender and receiver bean by selecting the method invoked on receipt of a message.
在下面的步骤中，将通过选择接收消息所调用的方法来创建发送方和接收方bean。
Even if he received no money, she argued, "the harm is done when the ask is made because that's the violation of the people's trust... the law focuses on the ask, not whether there was a receipt."
她说，即使他没有收到钱，“当他索贿时，危害就已经产生，因为这是对人民信任的亵渎……法律关注的是他索贿，不在于有没有拿到钱。”
Article 77 a receipt shall be required for every litigation document that is served and it shall bear the date of receipt noted by the signature or seal of the person on whom the document was served.
第七十七条送达诉讼文书必须有送达回证，由受送达人在送达回证上记明收到日期，签名或者盖章。
In the email please write your ID, nickname, name of the account (as on the receipt), the amount and the currency you transferred, and the date of the transfer.
在邮件里，请写上你的ID，昵称，账户的名字(就是收据上的名字)，把你转账的货币和数量写清楚，还有你转账的日期。
The (asynchronous) receiver bean is invoked upon receipt of a message to unpack the message content to invoke a method on a target business logic EJB.
一接收到消息就调用(异步)接收方bean，以将消息内容解包以调用目标业务逻辑e JB中的方法。
We are in receipt of your offer for 20 robots today. On the purpose of cost saving, we think it will be more appropriate for us to cover insurance.
收到你方关于20机器人产品的报盘。本着节约交易成本的目的，我方认为由我方投保较为合适。
On receipt of signals like SIGSTOP, SIGTSTP, and so on, the process arrives at this state.
接收到SIGSTOP和 SIGTSTP 等信号时，进程将进入这种状态。
Upon receipt of such written notice, Seller shall stop work to the extent and on the date specified in the notice.
收到书面通知后，卖方应在在通知中规定的时间内停止一切规定范围内的工作。
Causes the economic receipt of individuals completely build up on the base of Labour imput.
要使个人的经济收入完全建立在劳动投入的基础上。
You must retain correspondence and record of action taken on all disability-related complaints for three years after receipt of the complaint or creation of the record of action taken.
在收到投诉或建立采取行动记录以后，必须将投诉信件或采取行动的记录保留至少三年。
For telephonic requests, the Client will be informed that the cancellation will only be processed on receipt of the written request to cancel.
打电话要求解除保单的客户则会被告知，银行只有在收到书面的解除申请后才能进行保险单的解除工作。
We shall of course refund the premium to you upon receipt of your debit note or, if you like, you may draw on us at sight for the same.
当然，一收到贵方的收款清单，我方将向贵方付清保费。如贵方同意，也可向我方即期提取相同的金额。
On receipt of your caption-mentioned fax, SEPCOIII organized our technical personnel, discussing with the professor with Wuhan University, replying to your raised questions (see attachment).
SEPCOIII受到你们的传真后，组织我们的技术人员和武汉大学的教授进行了讨论，对于你们提出的问题进行了答复(见附件)。
On receipt of your caption-mentioned fax, SEPCOIII organized our technical personnel, discussing with the professor with Wuhan University, replying to your raised questions (see attachment).
SEPCOIII受到你们的传真后，组织我们的技术人员和武汉大学的教授进行了讨论，对于你们提出的问题进行了答复(见附件)。
应用推荐