Although westerners sometimes may be very sorry to see fish lying on the plate, in China a whole fish is a symbol of richness.
虽然西方人有时看到鱼躺在盘子里会很难过，但在中国，整条鱼是富有的象征。
Don't waste food, you should eat up the food on the plate.
不要浪费食物，你应该把盘子里的食物吃完。
They should not be placed leaning on the plate.
他们不应当斜靠在盘子上。
She asked doubtfully, pointing at the black egg on the plate.
妻子疑惑地指着盘里的黑东西。
The chocolates on the plate stimulated my son to calculate.
盘子里的巧克力鼓励了儿子进行计算。
The chocolates on the plate encouraged my son to calculate.
盘子里的巧克力鼓励了儿子进行计算。
Vapour passes straight upward through the liquid on the plate.
蒸气上升并直接通过塔板上的液层。
If food is tackled with chopsticks, much of the evil sauces will stay on the plate.
如果用筷子夹起食物，许多有害的酱汁都留在了盘子上。
Tired, that is, a person's feelings on the plate after eating the food on the plate.
厌倦，就是一个人吃完盘子里的食物后对盘子的感情。
When the participants left, the experimenters measured how much hot sauce they put on the plate.
当被试离开后，实验者测量了他们在盘子里倒了多少辣酱。
People's willingness to chow down on the altered stuff varied a lot by what sort of food would be on the plate.
人们的意愿会因盘中食材的种类而大不相同。
Layer can be used to connect steel stamping forming diamond-shaped network, with gas shielded welding spot on the plate.
连接层可用冲压成型的钢质菱形网，用气体保护焊接方法点焊于钢板上。
Shay ran to home, stepped on the plate, and was cheered as the hero who hit the grand slam and won the game for his team.
夏恩跑到了本垒，踏上了本垒板，作为击中全垒打和为队友赢得比赛的英雄，他得到了欢呼声。
The experimenters were interested in whether a belief in free will affected the amount of sauce participants put on the plate.
试验者感兴趣的是，自由意志信念是否会影响被试往盘子上倒的辣酱的量。
The Mashed Potato of the Future is an inky mountain of mystery. It sits on the plate like a slag heap, or the ashes of an apocalyptic disaster.
“未来的土豆泥”是一座神秘的墨色山脉，坐落在碟子里，就像一堆矿渣或天灾留下的灰烬。
It is leaving some cookies on the plate because you know you can have some again tomorrow, or it is eating more now because they taste so wonderful.
正常饮食习惯就是自己能够留几块饼干明天再吃，或者意识到因为食物味道太好，自己吃的太多。
Arrange the sliced asparagus spears on a plate and pour over a little of the dressing, dot a few pieces of chilli on the plate and some mint leaves torn from the stalks.
将芦笋片放在盘子上，浇上凤尾鱼做的酱汁，最后在面上撒上一些红辣椒和薄荷叶。
The shaping of this delicate balance begins early in life: the children who were best at leaving their marshmallow on the plate tended to come from stable, organised homes.
这个度的拿捏成型于生活早期：这些努力将棉花糖留在盘子里的孩子趋于来自于稳固的，有条理的家庭。
On the riverside promenade the headquarters of Chrysler Canada, opened with much hoopla in 2002, stands partly empty, a “For Rent” sign on the plate-glass window of its showroom.
克莱斯勒加拿大总部2002年在一片热闹喧嚣中成立，如今已是半空，冷冷清清地矗立在河边空地上，其展示间的玻璃窗上贴着“出租”的标识。
Pollution flashover accident of insulators may threaten the operation safety of power system, whereas, the research on pollution flashover circuit model is based on the plate model by now.
绝缘子污秽闪络事故严重威胁电力系统的安全可靠运行，目前国内外对污闪机理的研究主要以平板模型为基础。
Cooks use their fingertips to pluck, fold and position single leaves of wood sorrel into a coat that is place over hand-scraped beef tartare.Juniper dust, left, and tarragon paste are on the plate.
厨师们用指尖将一片片的酢浆草叶掐下来，折叠并摆放在手工削制的生牛肉泥上，搭配杜松粉和龙蒿泥。
Cooks use their fingertips to pluck, fold and position single leaves of wood sorrel into a coat that is place over hand-scraped beef tartare. Juniper dust, left, and tarragon paste are on the plate.
厨师们用指尖将一片片的酢浆草叶掐下来，折叠并摆放在手工削制的生牛肉泥上，搭配杜松粉和龙蒿泥。
Such a back-coupling, in which the position of the moving plate has an impact on the forces that move it, could produce complicated and varying motions.
在这种反向耦合中，移动板的位置对移动它的力有影响，可以产生变化的复杂运动。
Now how do you find those colonies on a plate that have the plasmid that you want?
那现在你如何辨别盘子上有我们需要的质粒的菌落呢？
If the fish is frozen, thaw it on a plate in the refrigerator for 12 to 24 hours, never at room temperature.
如果鱼是冻的，放在冰箱的盘子上解冻12到24小时，不要在室温下解冻。
None of these volcanoes was formed as a result of collisions between plates of the Martian crust—there is no plate motion on Mars.
这些火山没有一个是由于火星地壳板块之间的碰撞而形成的——火星上没有板块运动。
This plate is growing on both sides, and since there is no intermediate trench, the two ridges must be moving apart.
这个板块是在两边生长的，由于没有中间的沟槽，两个脊必然是分开的。
This plate is growing on both sides, and since there is no intermediate trench, the two ridges must be moving apart.
这个板块是在两边生长的，由于没有中间的沟槽，两个脊必然是分开的。
应用推荐