On the other hard, a taxi driver knows the city like the back of his hand.
就另一方面来说，出租司机对城市了如指掌。
On the other hard, he tried to reach an art boundary, which he pursued, of talking with the nature-integration of drawings and the nature.
另一方面，就是他追求的艺术境界，努力达到与自然对话中的“物我交融”之境。
On the other hard, some non-Comparative words and phrases in English are in the sense of comparison and translated into comparative patterns in Chinese.
而另一方面，英语中某些非比较形式的词或短语却表达比较意义，在汉语中译成比较形式。
The mastery oriented children, on the other hand, think intelligence is not fixed and can be developed through education and hard work.
另一方面，掌握型儿童认为智力不是固定的，可以通过教育和努力来发展。
The mastery-oriented children, on the other hand, think intelligence is not fixed and can be developed through education and hard work.
另一方面，掌控型的孩子认为智力水平并不是固定不变的，人们可以通过接受教育和努力来提高自己的智力。
The rabbit, on the other hand, kept on working hard.
另一方面，兔子则继续努力工作。
He returned home to Texas, took his computer hard drive to a garbage dump on the other side of San Antonio, and filled his car with every piece of paper that might tell anyone anything about his life.
他回到德州的家，带着他的电脑硬盘驱动器扔到了圣安东尼奥另一边的垃圾场，并把讲述他一生的纸装满了他的整辆汽车。
On the other side of the track I ran into a wall of cheers. No time to react, no time to think, just time to run and run hard.
跑道的另一侧，加油声此起彼伏，我却无瑕顾及，也没有时间思考，只是一个劲儿跑啊跑。
Apple has had something of a head start in this race thanks to the visionary Mr Jobs, but Amazon, Google and a host of other companies are now hard on its heels.
多亏乔布斯，苹果已经在这场赛跑中取得领先，而亚马逊、谷歌还有许多其他公司则紧随其后。
In practice, buffering may occur at various other levels, such as on the hard disk itself, the controller, or the kernel disk drive device driver, so ours may not make much of a difference.
实际上，缓冲可能发生在其它不同的级别，例如硬盘本身、控制器或内核磁盘驱动设备驱动程序，所以我们的工作可能对性能影响不大。
They're not afraid to take on hard technical tasks, but they know how important other, less technical factors are to the success of the project.
他们不畏惧接受艰难的技术性工作，但是他们知道其他因素的重要性，技术含量较少的因素是项目成功的关键。
When I actually put my diagrams into a persistent form using the tool will depend on other circumstances regarding how hard the diagram is to create and modify within the tool.
事实上，当我真正将我的图放入一个永久性表单中时，使用工具将取决于这个图在工作中被创建和修改的难易程度。
So, instead of being hard on myself I decided to read what other writers had to say as well as learn some writing technique in the process.
所以，与其自寻烦恼，我决定去读一读其他作家所说的，顺便在阅读的过程中学习一些写作的技巧。
Knowing how much hard disk space is left or the system load on a server is essential before you begin installing other applications.
在开始安装其他应用程序前，务必知道剩下的硬盘空间或服务器上的系统负载。
But on the other hand we should also see that when there is the arbitrage opportunity in the world, there are always people seeking it and it is hard to guard against.
但另一方面，我们也要看到，在这个世界上如果有套戥机会，总会有人去做套戥的行为，而且几乎是防不胜防的。
Blogs are now so popular that it's very hard to find a niche that isn't already saturated. There are probably dozens or hundreds of other bloggers writing on the topics you cover.
博客现在如此受欢迎，你很难找到一个未饱和的细分领域，很可能已有数十或数百其他博客作者已经就你涉及的主题进行写作了。
I welcome the hard work that has been done by the Congress on these and other issues.
我对国会在上述问题及其他问题上勤勉于事表示欢迎。
Given text data, on the other hand, it is hard to imagine what an operation like multiplication might mean.
另一方面，对于给定一段文字，就很难想象想乘法这样的操作代表了什么意思。
For OLTP applications, it is very important to place the log files on a separate physical device where their high activity will not negatively impact other work on the same hard disk drive.
对于OLTP应用程序，将日志文件放置在单独的物理设备上是极其重要的，因为这样它们的频繁活动就不会给在同一硬盘驱动器上的其他工作带来不良影响。
On the other hand, China needs to avoid squeezing exporters too hard, because they provide crucial jobs in a country with tens of millions of unemployed workers.
但另一方面，中国必须避免给出口企业过大的压力，因为这些企业提供了中国国内数以百万计的失业人口的工作机会。
The momentum you've worked so hard to create for your new product line is squandered because your marketers are busy focusing on other things.
你竭尽全力为了创造新产品生产线，只因营销人员忙于其他事情，无暇顾及，那时的动力就被搁置一边。
Once retrieved, the SDK is simply a ZIP file, easily unpacked into a convenient location on your hard drive, preferably someplace close to the other development tools in your life.
下载回来的SDK是一个简单的ZIP文件，解压到你硬盘中任何方便的位置，最好放到离其他开发工具近的地方。
More generally, the gap between the necessary and the cosmetic is wider in dentistry than other areas of medicine, making it hard to agree on what the state should subsidise.
更普遍的是，在牙科领域里必需的用品和化妆性的用品之间的差距比其他医学领域要宽广的多，这使得关于在何种情形下可以获得资助的决定很难取得一致的同意。
Once they have the show on their hard drives, the team spends the rest of the day creating subtitles for it in Chinese before putting it back online for other fans to watch.
节目一旦下载到他们的硬盘中，接下来的时间该字幕组负责为之配上中文字幕，发到网络中让粉丝们观看。
Your goal should be to work very hard at one, then work at the other on an AD hoc, as-needed basis.
您的目标应当是在某一方面非常努力，然后另一方再根据需要改进。
The start-up of the Daya Bay experiment comes hard on the heels of two other neutrino successes.
大亚湾的实验起步艰难，紧接着是另两个中微子的成功测定。
Data "in motion" analytics is the analysis of data before it has come to rest on a hard drive or other storage medium.
运动数据分析是指将数据储存在硬盘或其他储存媒介之前对其进行分析。
Data "in motion" analytics is the analysis of data before it has come to rest on a hard drive or other storage medium.
运动数据分析是指将数据储存在硬盘或其他储存媒介之前对其进行分析。
应用推荐