I feel as though I am trapped in a labyrinth in this mansion of ours, unable even to get out of this drawing-room to the telephone out on the landing.
我觉得自己好像被困在这公寓的迷宫里，甚至不能从这个客厅出去，到外面楼梯平台去接电话。
The plank was resting on a trestle on the landing.
支架在降落的时候会支撑在一个架柱上。
Remove collected ice or snow on the landing gear with a rag or a soft brush.
用抹布或软毛刷去除起落架上的冰或雪。
APEX pin, a pin for joining the two sections of the torsion link on the landing gear.
顶销，用于连接起落架扭力臂两部份的销子。
Standing on the landing is a serene looking man with long hair and a long white beard.
站在陆是一个宁静看男子蓄长发和长的白胡子。
Theexact cause of death varies, depending on the landing surface and theperson's posture.
坠落的死因得取决于地面情况和人落地的姿势。
I was waiting for her on the landing outside her apartment at noon, miserable, anxious, and furious.
中午，我在她家楼梯平台上等着她，情绪低落，心情焦急，而且还带有一股怒气。
Fixed that the player character would move incorrectly on the landing pad if the pad was flooded.
修正了玩家的角色将移动不正确的登陆垫，如果垫被淹没。
And I did not this morning, when you proposed our confessing our faults on the landing - the sinner that I was!
今天早晨我也没有说，就是在你在楼梯口提出把我们各自做的错事说一说的时候——我是一个有罪的人呀！
Now landing gear fully extended, three greens on, over the field. Please give me a visual check on the landing gear.
现在起落架完全放下，三个绿灯亮，飞越机场。请给予我目视检查起落架。
What’s going on down there I don’t watch anymore: Mom’s on the landing in her pajamas, calling Dad’s name, a little testy.
与此同时，楼下会发生的那些事，我已经用不着去看了：我妈穿着她的睡衣站在楼梯拐弯处的平台上，正有点不耐烦地在叫着我爸的名字。 随后，她的脖子上中了一枪。
I take the stairs and find another switch on the landing, which turns on a slightly brighter but still inadequate light.
我上了楼梯，到另一侧找到了开关，开了灯，灯泡微微的发着光芒。
She came home at noon, and I cut my last class every day so as to be waiting for her on the landing outside her apartment.
她中午就到家了，我每天最后一节课不上，以便在她家楼梯的平台上等着她。
These agreements may include: no screens before school, all mobiles on the landing at night, no calls at meal-times, etc.
这些协议包括：上学前不用屏幕、晚上不得碰手机、吃饭时不得打电话，等等。
Carmela's main contact with neighbours has been to shout a single message through her door, "Shut the window on the landing!"
而卡尔梅拉与其邻居的主要的联系方式就是隔着窗户喊一句非常简短的话：“快把楼道里的窗户关上。”
When a new visitor arrives on the landing page we randomly assign them one of three treatments: the control, treatment a, or treatment B.
当一个新的来访者到达着陆页时，我们把他们随机分配到三个处理水平中的一个：控制水平、A处理水平、B处理水平。
I feel as though I am trapped in a labyrinth in this mansion of ours, unable even to get out of this drawing room to the telephone out on the landing.
我感觉自己好像被困在这公寓的迷宫里，甚至不能从这个客厅出去，走到外面楼梯平台那边的电话机那儿。
We shall fight to the beaches, we shall fight on the landing grounds, we shall fight in the fields and in the streets, we shall fight in the hills.
我们要在海滩上战斗，我们要在陆地上战斗，我们要在田野和街道上战斗，我们要在群山里战斗。
There was a gas ring in the fender, and a shelf where food was kept, and on the landing outside there was a brown earthenware sink, common to several rooms.
屋子里有个煤气灶，一个食物柜，外面的台阶上有个棕色的陶瓷水池，是几家合用的。
A family of ducks came swimming by, and a raccoon appeared on the landing across the river and looked at me curiously before washing its breakfast and eating it.
鸭子一家从河边游过，一只浣熊在河对岸的平台上好奇地望着我，然后在河里甩了甩它的食物吃了起来。
The company will also integrate instant-messaging and SMS into the main Yahoo Mail in-box, and let Facebook and Twitter users see updates on the landing page for Yahoo Mail.
公司还将把即时消息和手机短信功能整合到雅虎邮件的主收件箱里，并让Facebook和Twitter用户在雅虎邮件的登录页看到更新。
you know that quaint window on the landing with the broad deep seat . . . and sit there looking out for a moment and say, 'God bless the man who planted those trees whoever he was.'
我不知道是谁种下了它们，但我每次上楼时都会停在平台上——你知道那个在平台上有个宽而且深的座位的典雅的窗户——坐在那看一会窗外然后说，‘愿上帝保佑那个种树的人，不管他是谁。
On the assumption that the wind shear is sinusoidal, the effects of long periodic oscillation on the landing path of an aircraft were studied by computer calculation and with flight simulator.
在正弦风切变假定下，利用计算机计算和飞行模拟器模拟研究了长周期振动频率上下的正弦波风切变对飞机着陆航迹的影响。
The space shuttle Discovery made a rare night landing at the Kennedy Space Centre early on Thursday,.
周四凌晨，发现号航天飞机在肯尼迪航天中心进行了罕见的夜间着陆。
I stumbled sideways before landing flat on my back, much to the amusement of the rest of the guys.
我向侧面绊了一下，然后仰面摔倒了，这让其余人乐不可支。
In "To You, the Birdie!", the action was reconstructed around a badminton game, shuttlecocks landing on the ground like the sound of shattered crockery.
而在《致小鸟》中，所有情节都被重新组织在一场羽毛球比赛之中，球落地则象征陶器破碎的声音。
Thousands of bees left a town after landing on the back of a car when their queen got stuck in its boot.
蜂后被困在汽车的后备箱里时，成千上万只蜜蜂飞到车后，跟随这辆车离开了这个小镇。
Thousands of bees left a town after landing on the back of a car when their queen got stuck in its boot.
蜂后被困在汽车的后备箱里时，成千上万只蜜蜂飞到车后，跟随这辆车离开了这个小镇。
应用推荐