On the day itself, an ancient custom called Hong Bao, meaning Red Packet, takes place.
在农历新年当天，有一个古老的传统叫做红包，意思就是红色的小包。
Many events take place on the day itself, or in the weeks leading up to or just following World Heart Day.
许多活动在这一天举行，或者在这天前一周，也或者紧随这一天举行。
In Africa, many countries will be organizing events and activities in the run up to 25 April and on the Day itself.
在非洲，许多国家将在4月25日之前并在当日举行活动。
After the crowd had left, the crow rested itself on a rock and said, "Dear peacock, you are so beautiful. Every day, people come just to see you."
众人离开后，乌鸦停歇在一块岩石上说：“亲爱的孔雀，你太美了。每天都有人仅为看你而来。”
The universe itself only came into being for Tess on the particular day in the particular year in which she was born.
对于苔丝，宇宙本身的诞生，就是在她降生的某一年中的某一天里诞生的。
Our route from Lake Geneva to the Channel more or less drew itself: over the Jura by the lowest pass we could find, through Burgundy and across to the Loire for an easy day on the riverbank.
我们打算从日内瓦湖到英吉利海峡骑行，路线本身就很有吸引力：在汝拉山，我们翻越最低的山口； 在穿过勃艮第到达卢瓦尔河时，我们沿河岸轻松骑行一天；
Sears decided to open on Thanksgiving day itself for the first time, though still holding back its best bargains for Black Friday.
西尔斯商店第一次决定在感恩节营业，不过还是把最好的特价商品留到黑色星期五的特卖场。
And the city's lights come on at a time that the atmosphere could very well do without them: when it is cleansing itself of the pollution of the day.
夜晚，城市上空的大气在忙于清除它白天所受到的污染。本来这项工作会很有成效，但这时这座城市的灯光亮了起来，工作受到了干扰。
These days, I wake as the sun begins to softly express itself on the day, and enjoy the early light and the quiet thrum of the world.
这些天以来，当太阳刚刚投射出第一缕光芒我就醒了过来，享受清晨的阳光和这个世界安静的脚步。
The danger in attacking Iran is not in the attack itself, but in what will happen in the region on the day after.
进攻伊朗的危险并不在于进攻本身，而在于该地区以后的形势。
But while on the big day itself you'll be running at a constant, steady pace for a prolonged period, this is not the only way to train.
但当你真的到了比赛当天，你要在持续的时间内匀速稳定地跑，要训练的并不止一项。
As the day progressed, traders say, fear seemed to feed on itself, and people began selling stocks wholesale.
交易员说，随着时间的流逝，担忧情绪看起来在不断自我加剧，人们开始大量抛售股票。
One day, the error report started logging problems about a bad block being unable to relocate itself on one of the disks.
有一天，错误报告指出在其中一个磁盘上坏块无法重新定位。
While the themed campaigns last the whole year, the day itself is celebrated each year on November 14.
虽然有确定主题的运动贯穿全年，但是这一天本身在每年11月14日庆祝。
But if each Web page on that site USES Ajax to refresh itself every second, and the average person leaves the page open for ten minutes, suddenly the site gets 600,000 page requests a day.
但是如果该站点的每个Web页面每秒钟使用Ajax刷新一次，平均每个用户打开该页面10分钟，那么该站点每天的页面请求将暴增到600,000次。
The length of day itself was shortened by 1.26 microseconds and displaced it on its axis by eight centimeters.
白天的时长减少了1.26微秒，而地球自转的地轴也移动了8厘米。
On a recent day, Couchenour is running 20 miles - the longest distance she'll run before the marathon itself.
最近某一天，瑞秋(RachelCouchenour)跑了20英里，那是在她跑马拉松赛前最长的距离。
But on the sixth day, hunger made itself felt again, and gnawed him almost to the heart.
可是到了第六天，饥饿再次袭来，他的腹空如雷鸣，震得心都要跳出来了。
The season traditionally begins with a busy shopping day on the Friday after Thanksgiving, although some stores are now opening on the holiday itself.
这个季节通常从感恩节后周五繁忙的购物开始，尽管现在一些商店在假日期间照常营业。
It was not lives they were saving on this recent day, nor corpses they were retrieving from the mounds of stone ruins, but the history of Amatrice itself.
在最近几天，他们不是在抢救生命，也不是从石头堆里挖掘遗体。他们是在抢救阿马特里切本身的历史。
And my parents say the whole year will be as good or as bad as New Year day itself and bad or rude words on the day will bring a bad year.
我的父母说整一年的好坏会像新年这一天一样，这一天说坏话或粗话会带来不好的一年。
But we would do well to recall that day itself also belonged to those ordinary people whose names never appeared in the history books, never got on TV.
但我们应当记得，那一天还属于那些普通的民众——他们的名字从未载入史册，也从未出现在电视上。
Every moment matters... just like how it would matter on the day of the run itself.
每一秒都是珍贵的，就像明天跑的每一步珍贵。
As in many homes on New Year's Day, my wife and I faced the annual conflict of which was more important - the football games on television, or the dinner itself.
过新年时，像很多家庭一样，我和妻子会面临一场一年一度的口舌之争，到底哪个更重要——电视上的足球比赛还是宴会本身。
The artist's use of ink and Gallerybrush to paint a landscape changed, depending on the scenery itself, the weather (sunny or rainy day), the time of day (morning or night), and the season.
艺术家使用的墨水和gallerybrush画风景的改变，取决于风景本身，天气(晴天或雨天)，一天的时间(早上或晚上)，和季节。
They had set itself the goal of the summit on 13 May 2010, the 50th anniversary day to climb.
他们给他们自己设定的目标是在2010年5月13日，50周年纪念日那天登顶。
While many events take place on or around the day itself, themed campaigning is spread over the whole year.
虽然许多活动在这一天或临近几天举行，但主题活动将在全年里进行。
While many events take place on or around the day itself, themed campaigning is spread over the whole year.
虽然许多活动在这一天或临近几天举行，但主题活动将在全年里进行。
应用推荐