The company apologized and, several days later, pulled the plug on the campaign.
公司道歉，几天后撤掉了广告。
I know that you've both had a lot of fun these last two years on the campaign trail.
我知道这两年你们俩随我一路竞选都有过不少乐子。
That first day on the campaign trail would be followed by scores of others just like it.
第一个拉选票的日子过后，我又经历了几十个完全类似的日子。
By one tally, he said "hope" nearly 450 times in speeches delivered on the campaign trail.
据统计，在整个竞选过程的演说中，他提到“希望”一词近450遍。
But most of all, I thought about the voices of all the people I'd met on the campaign trail.
但最重要的是，我想起了在竞选过程中我所会见的所有人表达出的意见。
But out on the campaign trail, Hillary Clinton says voters are telling her just the opposite.
但是正在竞选途中的克林顿说，选民向她表达了相反的意见。
Her daughter, Flynn, squints in the springtime sun, and volunteers her own take on the campaign.
她的女儿弗兰在阳光下眯着眼睛，主动表达了她对选战的看法。
But this trait comes out on the campaign trail, and in the past job performances of the candidates.
但是，在候选人的竞选活动里，从他们过去工作表现中，这种特质自然会流露出来。
Truth be told, this calamitous slip was the first time Mr Brown has made much of an impact on the campaign.
真相公之于众后，支持率急剧下滑。这是布朗第一次对竞选活动造成巨大影响。
Speaking to reporters on the campaign trail, Biden said he was preparing for this debate just like any other.
拜登在竞选途中对记者说，他正在为这次辩论做准备，跟对待其它辩论一样。
My first job, when I was 17 years old, was as secretary to FAO on the campaign against hunger,” explained Allende.
“我17岁时获得的第一份工作就是在粮农组织担任战胜饥饿运动的秘书，”阿连德解释说。
He feels misunderstood and is bitter about the criticism he attracted on the campaign trail from Obama and John McCain.
他感到被误解了，并为奥巴马和约翰·麦凯恩选战中针对他的批评痛苦不堪。
We never saw the candidate as being "branded," in the sense of having an identity superficially imposed on the campaign.
从对竞选的浅层次认同的意义上来说，我们从来没有觉得候选人被“明星化了”。
Obama mentioned Dunham regularly on the campaign trail, often to emphasise his connection to the white Kansas heartland.
在选举之路上奥巴马曾不断提到玛德琳经常用以强调堪萨斯白人腹地与他的联系。但他同时承认自己与白人外祖母的关系也是复杂的。
On the campaign trail, I had said at virtually every stop, No one with children who works full-time should live in poverty.
在我的竞选行程中，我几乎每到一地都会说：“任何做全职工作同时养育孩子的人都不应该生活在贫困之中。”
On the campaign trail, both Karzai and candidate Ashraf Ghani have reached out to women voters with special women's rallies.
在竞选活动中，为了从妇女那里拉票，卡尔扎伊和候选人阿什拉夫·甘尼都专为妇女举办了活动。
Martine Aubry, the party's boss, has criss-crossed France on the campaign trail, but it is local candidates who seem to count more.
尽管该党一把手玛蒂娜·奥布里为竞选活动奔波于全国各地，但似乎还是地方候选人更有分量。
Martine Aubry, the party’s boss, has criss-crossed France on the campaign trail, but it is local candidates who seem to count more.
尽管该党一把手玛蒂娜·奥布里为竞选活动奔波于全国各地，但似乎还是地方候选人更有分量。
When your correspondent stumbled across him on the campaign trail, voters behaved as if they were in the presence of a pop star.
当你的记者偶然发现他在竞选，选民表现的好象一个流行明星的粉丝。
But how well it can fulfill its manifesto pledges-repeated with worthy insistence on the campaign trail-will depend on many factors.
但是，那些竞选途中坚定不一反复强调的宣言承诺将如何兑现，取决于很多因素。
He acknowledged to a cheering crowd that some policy changes he promised on the campaign trail are not coming as quickly as they expected.
他对欢呼的人群承诺，自己在竞选时保证的一些政策转变并未如他们预料的那样及时到来。
Their names looked pretty impressive on the campaign stationery, but they weren't likely to impress many voters among blue-collar ethnics.
这些名字在竞选宣传信笺上看上去给人印象深刻，但是对于蓝领阶层的少数族裔投票者来说，这些名字不大可能给他们留下什么印象。
Examples of her celebration of ignorance on the campaign trail with John McCain were also dredged up again – as irksome now as they were then.
她去年与约翰·麦凯恩搭档竞选时的无知行为又被翻了出来，令人厌烦之处不减当年。
Only a few months ago Eruviel Ávila, who won an important race for governor on Sunday, pleaded on the campaign trail: “I need maestra Elba Esther”.
星期天，Eruviel Ávila赢得了一次重要州长竞选。
On the campaign trail she surrounded herself with seasoned veterans from her brother's time in power; it looked very much like a family firm at work.
竞选之路上，她周围聚集了很多兄长当政时期的前朝遗老，看上去俨然一个经营中的家族企业。
Barack Obama, a college student in Los Angeles when the "Official Preppy Handbook" came out, turned it into a joke on the campaign trail in 2008.
在《权威预科生手册》出版时还在洛杉矶上大学的巴拉克·奥巴马，在2008年竞选中将其变成了一句玩笑话。
McCain, after all, supported cap-and-trade on the campaign trail-he only reversed himself after he lost the election (see here for a few theories on that).
麦凯恩，毕竟在竞选游说时支持限额交易。他只在选举失败后否认这一观点(点击这里here查看一些关于此的理论)。
McCain, after all, supported cap-and-trade on the campaign trail-he only reversed himself after he lost the election (see here for a few theories on that).
麦凯恩，毕竟在竞选游说时支持限额交易。他只在选举失败后否认这一观点(点击这里here查看一些关于此的理论)。
应用推荐