"It's gorse on th' moor that's openin' out," answered Dickon.
“是荒原上开着的荆豆花。”狄肯回答。
Sit thee down on th' rug a bit young Mester an' give me thy orders.
快到毯子上坐着吧，我听你的吩咐。
He's got sheep on th' moor that knows him, an' birds as comes an' eats out of his hand.
他在荒原上有只认识他的羊，还有鸟儿们都来他手上觅食。
When I seed thee put tha' legs on th' ground in such a hurry I knowed tha' was all right.
当我看见你匆忙地把腿伸出来踩在地上时，我就知道你没事。
He wouldn't set eyes on th' baby.
他不愿正眼看那个婴儿。
He's the strongest chap on th' moor.
他是荒野上最强壮的小伙子。
I couldna' abide thee th' first time I set eyes on thee.
当我第一次看见你的时候，我就受不了你。
Our Dickon goes off on th' moor by himself an' plays for hours.
我们的狄肯一个人在荒原上玩了好几个小时。
Not as she was one o' them as looked down on th' earth—not her.
她不会像瞧不起土地的人一样——她不会。
I've chased about on th' moor in all weathers same as th' rabbits do.
不管什么天气，我都像兔子一样在荒野里跑来跑去。
"I didna' hear that," said Ben, "along o' only bein' on th' stepladder lookin over th' wall."
“我没有听见。”本说，“我只是站在梯子上，往墙的另一边看了一下。”
Finally the article puts forward some lawful countermeasures on th...
在此基础上提出了我国在法律上的应对之策。
Yes, they suggested a 4 % reduction on th CIF price your first quoted.
是的，他们建议在你第一次报CIF价的基础上降4%。
On TH-F6 transceiver, the "Service Menu" is accessible only by opening the transceiver.
在TH-F6无线电收发机上，“服务菜单”只有藉由打开无线电收发机是可 接近 的。“
We have decided to meet you half way by allowing you 5 % discou nt on th is transaction .
我们决定各让一步，对这笔交易给你方5 %的折扣。
The first should be inscribed with wood piece or broken pottery, they were stamped on th…
第二类为出土秦陶器上的抑印陶文，应当为制陶工人的私印。
On th basis of it, discuss the content and build ways of governance-oriented audit contract.
在此基础上，探讨治理导向审计契约的内涵和构建途径。
The effects of the useful time and the distance between the light source and detected site on th...
同时也较为详细地讨论了有效时间的选择和光源与探测点间的距离对测量结果的影响。
The Numbers after the node names on the right-hand side indicate that it's the n-th concurrent compile.
右边节点名后面的数字指出了它是第n个当前编译文件。
Th ere was no question that the attack took place and that Soviet aircraft were destroyed on a Soviet airfield.
毫无疑问，这次攻击真的发生了，而且的确摧毁了停在苏联机场上的苏联战机。
From the above you can understand that my future especially that of my son depends strongly on th is money.
从上面可以理解，我的未来，尤其是我的儿子依赖于这笔钱。
When someone with supination runs, their foot makes contact with the ground on the outside of th e shoe and foot.
这种人在跑步的时候，与地面接触的是他们脚和鞋的外侧。
The ERF has no obvious effects on sound insolating in moderate or high frequencies, but has apparent effect on th…
无论对声传播还是声激振动，电流变材料的影响都是随频率变化而变化的。
This thesis analyzes the problems and its causes in the management of the universities' construction projects based on th…
本文结合高校建设项目的审计现状，分析高校建设项目管理中存在的问题成因，提出加强高校基建审计的建议。
Abstract: The effect of the dry dengsity on th properties of the fly ash - coal gangue foam concrete were studied in this paper.
摘要研究了粉煤灰-煤矸石泡沫混凝土干表观密度对粉煤灰-煤矸石泡沫混凝土吸水率、软化系数、抗压强度以及导热系数影响。
In the middle of the 18-th century the stone house on the bank belonged to the vice President of the justice college Fredrick von Bremer.
在18世纪中期时，河边的石屋是属于司法大学副校长FredrickvonBremer的。
In the first half of the 18-th century the place on the bank of the Moyka river belonged to V.J. Novoseltsev. In 1747 the place was separated.
在18世纪前半期，位于moyka河边地方是属于V.J.Novoseltsev.在1747年的时候这个地方被分割了。
In addition, the characteristics of wind pressure distributions on the roof with the openings at the top are studied, which indicates that the wind loads on th...
还研究了在顶部开洞情况下屋盖表面的风压分布特性，结果表明开洞后屋盖上的风压有一定程度的降低。
The polarization characteristics of Travelling-wave semiconductor optical amplifier (TW-SOA) is investigated based on th gain property of active Fabry-Perot resonator.
以有源法布里-珀罗谐振腔的增益特性为基础，研究了行波半导体光放大器的偏振特性。
We also analyze the law of output disturbance peculiar to the toroidal drive and obtain its compensation output so as to eradicate the disadvantageous influence on th.
分析了该传动特有的输出扰动规律，为消除扰动对控制系统的不利影响，求得了补偿电压。
应用推荐