California is leading the way, as it does on so many climate efforts, in figuring out the details.
就像在许多气候问题上的举措一样，加州一如既往在处理细节问题方面遥遥领先。
I can still see the look of despair on so many of the Singer workers faces.
那么多辛格的员工脸上露出的绝望表情，我至今仍历历在目。
Here are three central questions: "Why is Goldman Sachs so very powerful on so many dimensions?"
以下是三个核心问题：“为什么高盛在许多方面会如此强大？”
So many people that I speak to or who write to me complain of feeling lack of support on so many levels.
这么多我提到的，或者写信给我的人，抱怨着在许多水平上缺乏支持。
Linux as an operating system is widely successful because it is run on so many different architectures.
Linux作为操作系统取得了巨大的成功，因为它可以在众多不同的架构上运行。
To be charitable, look on and wonder at the sheer ambition of taking on so many hard, important questions.
仁慈一点来看，会惊讶于其解决如此艰难和重大问题的十足雄心。
Converse with no other person ever gave me such a wealth of suggestive ideas on so many different subjects.
跟任何人交谈，也得不到如此多样的话题上的大量有启发性的观点。
We think that CSS3 animated ads could be big in mobile advertising because Flash is not available on so many phones.
我们认为CSS3动画广告对移动领域的广告业有重大影响，因为有如此多的手机无法用Flash。
And push her body to such extreme limits inspires people on so many levels. It even can bring countries together!
她能打败诡谲多变的海水、忍受冰冷的温度，并将体能推到极限，鼓舞了许多层级的人，甚至让两个国家重修旧好！
What Twitter did was strip away all the clutter found on so many social networks and pare things down to their essence.
Twitter做的说白了就是剥离其它众多社交网络上那些杂七杂八的功能，保留其精华。
It all depends on so many factors that it is not a cake walk to arrive at some fixed parameters as why do men cheat and lie.
男人为什么要欺骗和撒谎取决于很多因素，导致了很多混合的参数。
You think of water as quite a basic thing, but that fundamental root cause of poverty can impact on so many different areas.
你可以认为水是个很基本的东西，但这个最根本的贫困原因会对许多方面产生影响。
UPDATE: a source close to Parker tells us the pair "[weren't] even at the Beverly that night. So this source is wrong on so many counts."
更新：一个接近帕克的消息人士告诉我们，这对哥们那天晚上根本没有在贝佛利，所以那条消息在许多方面都不准确。
“The long-term effect of a policy-and-service intervention—that's essentially what this is—depends on so many factors, ” Collins explained.
柯林斯解释：“本质上这就是一种政策与服务干涉，而它的长期效果取决于很多因素。
I haven't given any figures for the scalability of Continuations because performance in a real-world application depends on so many variables.
我没有给出Continuations可扩展性的具体数字，因为实际应用程序的性能取决于多种变化的因素。
There are only 24 hours in a day and you can only focus your attention and effort on so many things before you become incompetent at everything you do.
一天只有24个小时，而你只能在你不能很好的完成自己做的任何一件事情之前集中精力和努力在其中的某些事情上。
The idea of empire and dominion is socomplex, and depends on so many other notions, that it could never be the firstwhich occurred to the human understanding.
帝权和统治的概念太过复杂，要依赖太多其他概念，绝不可能在最初就被人类所理解。
He is investigating why so many NHS bodies did not act sooner to halt "the terrible standard of service inflicted on so many of the patients who went to Stafford".
他在调查为什么那么多的国民保健服务机构没有尽快采取行动制止“给前去斯塔福德医院就医的患者造成了如此之大的痛苦的斯塔福德医院的医护质量”。
Ken Croswell: It would confer planet-hood not just on Pluto but on so many other things too, probably dozens - if not hundreds - of other objects in the solar system.
肯恩·克罗斯维尔：按照这样的定义，不仅冥王星可以称得上行星，太阳系中符合条件的星体即使没有上百个，也有数十个了。
In 1995 the firm that had advised on so many cutting-edge takeovers itself fell prey to Swiss Bank Corporation, for a fraction of what it would have fetched a few years earlier.
1995年，这家为众多间断领域做咨询业务的公司，请求瑞士银行公司来为自己作咨询，这事在早些年简直匪夷所思。
Ongoing administration and maintenance of WPARs should be simpler—fewer AIX licenses might be required, and you don’t have to install fixes and updates on so many virtual systems.
对于 WPAR 所进行的管理和维护，应该是比较简单的，因为只需要较少的AIX许可证，并且您不需要在诸多的虚拟系统中安装修复和更新程序。
The former judo champion has been photographed topless on so many occasions that even venerated ABC newsman Charlie Gibson felt compelled to try to explain just what's going on here.
作为过去的柔道冠军，他赤膊上身的照片比比皆是，就连令人尊敬的美国广播公司播报员查理·吉布森都不得不是这去解释这到底是怎么回事。
However, due to the complexity of the SQL required to match on so many fields, and potentially, the size of the text of those fields, the performance of this implementation is usually very poor.
然而，因为复杂的SQL要去匹配太多的字段，并且很多情况下由于这些字段的文本长度问题，造成实现的性能经常是非常差的。
I'm delighted to be on top of the leaderboard in a tournament that has so many star names playing.
我很高兴能在有这么多明星参赛的锦标赛上名列榜首。
It is strange to think that he held strong views on many things, but it must have been so.
想到当时他对许多事情的观点都很强硬，真是很奇怪，但那时应该就是这样。
With so many idle cycles on my desktop processor, why would I need another processor?
我的台式处理器上有如此多的空闲周期，为什么我会需要另一个处理器呢？
If the entertainment industry really cared about sending the wrong message on body image, it wouldn't need so many slender celebrities in the first place.
如果娱乐产业真的在意传递关于身体形象的错误信息，那么它一开始就不需要那么多苗条的明星。
In a bumpy business landscape where there are so many demands on executives' time, leaders must determine what's critical to their companies.
在一个充满坎坷的商业道路上，对高管时间的需求是如此之多，领导者必须决定什么是对公司至关重要的。
In a bumpy business landscape where there are so many demands on executives' time, leaders must determine what's critical to their companies.
在一个充满坎坷的商业道路上，对高管时间的需求是如此之多，领导者必须决定什么是对公司至关重要的。
应用推荐