Some want to be with their books in every room, others have them on shelves, behind glass or simply lining their floors.
有的人想每间房都放些书，有的人则把书放书架上、镜子后或者干脆在地上排成一排。
Beside four tables, all books are on shelves in order.
除了四张桌子外，所有的书都在书架上。
All received parcels are stored on shelves in the center.
所有收到的包裹都存储在中心的货架上。
He said the potato peeling packages may appear on shelves within 18 months.
他表示，土豆皮做成的包装袋将于18个月内面市。
But he still collects sand, which he displays on shelves in the corridor outside his office.
不过他一直保持着收集沙子的习惯，这些来自不同海滩的沙子被他摆放在他办公室外的走廊展柜上。
The British Library in London is home to 14 million books, on shelves that stretch over 600km.
在伦敦的大英图书馆14万册图书，在货架上，绵延超过600公里。
In the course of the visit, we were taken into a small room where rocks were laid out on shelves.
在参观过程中，我们被带到了一个架子上摆满石头的小房间里。
"His son was unpacking books from a cardboard box, aligning them in neatly ordered rows on shelves."
他儿子正在从一个纸板箱里面把书本拿出来，将他们整齐的排放在书架上。
Start with the little things, the things on shelves and in drawers the knick-knacks, the collectibles.
从小的开始，架子上的、抽屉里的小摆设，各种收集来的物品。
"What, Dad?" His son was unpacking books from a cardboard box, aligning them in neatly ordered rows on shelves.
“什么，爸爸？”他儿子正在从一个纸板箱里面把书本拿出来，将他们整齐的排放在书架上。
This makes them difficult for some people to read, and often, the classics are left to gather dust on shelves.
这使一些人阅读起来有困难，经典文学作品常常被遗忘在书架上尘封。
The firm can turn ideas into goods on shelves in around nine months, at least three months faster than its rivals.
利洁时从产品创意到产品上架仅仅需要约9个月时间，至少比竞争对手快3个月。
Imports are now a common sight in Chinese stores and supermarkets, while they were previously rarely seen on shelves.
在过去，中国商店的货架上很少能看到进口商品，而如今，它们在商店和超市里随处可见。
The iPhone is already the fourth most popular phone make in France with just two years on shelves, according to data from GfK.
据GfK市调公司的报告显示，苹果iPhone手机在法国才刚刚上市两年，便已经成功挤近了法国四大最受欢迎的手机行列 。
How much of that actually went home with customers and how much is still sitting on shelves or in storerooms is anyone's guess.
这其中有多少是消费者已经买回家了，又有多少还在仓库的货架上，都是众人的猜想。
At first this meant that clocks were set on shelves high on the wall with a hole cut in the shelf for the pendulum to hang through.
因为有长钟摆，最初的时钟是放在墙上的搁板上，再在搁板上钻个洞把长钟摆穿过去。
"If you had a 50-page idea, you couldn't make any money from it," he says, so a lot of non-fiction books end up on shelves with 250 unread pages.
“如果你的思想只能写成50页，那你就没法从里面赚到钱，”他说，所以，很多纪实类书籍面市的时候都会带上250页没什么可读性的内容。
The netbook, which Nokia describes as a mini-laptop, comes with Microsoft Corp.'s Windows 7 operating system and will be on shelves in the fourth quarter.
诺基亚将这款上网本描述为迷你笔记本电脑，预装微软(Microsoft Corp.)的Windows7操作系统，将于第四季度上市。
Stephen Hawking, British physicist (and, apparently, troublemaker) makes this statement in his new book, The Grand Design, that went on shelves on Thursday.
史蒂文·霍金，英国物理学家(很显然，也是一个争论制造者)，他在他的新书《神来之笔》中阐述了这一观点。这本书易于本周四上架。
Close up, this work is in fact some two-dozen back-lit objects made of amethyst glass, arranged on shelves against a faux window (pictured in slideshow below).
凑近细看，这件作品其实是由24个背景灯映照下的紫水晶玻璃制成，排列在以一扇人造窗户为背景的架子上(图见下方幻灯片)。
In Assyria around three millennia ago clay tablets had small clay labels attached to them to make them easier to tell apart when they were filed in baskets or on shelves.
三千年前的亚述，粘土标签被贴在粘土片上，可以轻松地取下来放在篮子或架子里归类。
The company learned from its mistake, though: a year later it launched Coke Zero, a no-calorie, full-flavor product that can be found on shelves-and in men's hands-today.
从这次事件公司汲取了教训，所以：一年以后它又发布了零度可乐，一个没有卡路里，口味完全保留的产品。直到今天，不论是货架上，还是男人们手中都有的可乐。
Sure, Apple had capitulated to demands for user-created apps, but by the the time the iPhone 3g was on shelves, it was clear Apple had the consumer smartphone platform to beat.
当然，苹果已经投向于用户自创应用的要求，但是在那个时候，iPhone3g摆在架子上，很清晰苹果打败了消费手机平台。
Some traders are already stacking the red-hot book on their shelves.
一些书商已经在往他们的架上放这本热门畅销书了。
Their herbs and spices are arranged in alphabetical order on narrow open shelves.
他们的草药和调味品按照字母顺序列在狭窄、开放的架子上。
The books had been piled on the shelves in a haphazard fashion.
书架上的书堆放得杂乱无序。
On one of the dirty buff-colored walls were a couple of shelves, containing in all perhaps a dozen bottles and jars.
在肮脏的浅黄色墙上嵌着几个架子，上面摆放着一打瓶瓶罐罐。
These products are on lower shelves so that kids see them.
这些产品放在较低的架子上，这样孩子们就能看到。
These products are on lower shelves so that kids see them.
这些产品放在较低的架子上，这样孩子们就能看到。
应用推荐